Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 请沟通ICOC的目标，你所有的工厂，并推动他们改进相应。 | Please communicate this ICOC goal to all your factories and push them improving accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果认为，中央造山带东段的地壳构造反映了扬子克拉通向北的陆内深俯冲作用。 | The crustal structure in the eastern segment of the Central orogenic belt reflects the northward deep intracontinental subduction of the Yangtze craton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她舀起一匙奶油向他妹妹甩去。 | He spooned up some cream and threw it at his sister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能当众喝啤酒。 | You can have a beer in public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是主题公园也略图确保游客在出公园时对公园的主题有更深的了解。 | But theme parks also try to make sure that visitors leave knowing more about their theme . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，渥太华卡尔顿大学心理学教授提摩西·皮奇乐为我们解释为什么会有拖延症，并提供了一些解决拖延症的方法。 | This week Timothy Pychyl explains why we procrastinate, and what we can do about it. Pychyl is a psychology professor at Carleton University, in Ottawa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管道连接件制造商Victaulic Co.上周说，将在宾夕法尼亚一家工厂裁员100人，这家工厂通常员工数超过1,000人。 | Pipe-coupling maker Victaulic Co. of America last week said it would eliminate 100 jobs at a Pennsylvania factory that typically employs more than 1,000 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论计算表明，运用该方法所设计的装置能实现炮射条件下的气球悬浮，为弹载滞空平台的研究及实际的应用提供了技术参考。 | The theory calculation shows that the designed equipment can realize the balloon stale suspension under the projectile condition, and the method can be referenced to study and practical application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然在冷战后期制造的核武器的边际效用不大，但它们的存在使人们无法想象打一场核战争，以至于此类战争得以避免。 | Though the marginal utility of the additional nuclear weapons built in the later Cold War was small, their presence made the idea of nuclear war so unthinkable that it was avoided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片中显示的是震后查尔斯顿市破烂的街道和被损毁的房屋。 | A damaged brick house and street in Charleston are shown here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我说不上来，”他说出声来。 | I don't know, " he said aloud ." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明中期版画创作画家介入到版画创作中来，专业画家和木刻艺人结合出现了中国版画一次质的飞跃，版画表现形式文人化。 | Ming print creative artist intervention to graphic creation, professional painters and woodcut artist emerged Chinese prints a qualitative leap, graphic representation of the literati. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一整天我们都忙碌于把线装到那些巨大的氢贮罐上，都为实践罗斯的想法一步步进行着。 | Late in the day we connected the lines to the huge hydrogen tanks, thefinal step toward making Rose’s idea a reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我对他们有点失望，原来他们不过是靠不住的酒肉朋友。 | I'm a bit disappointed in them. It turned out they were only fair-weather friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最好的情形下，合法发送者只需花费一点点精力即可。 | In the best case, a slight extra effort is required for legitimate senders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先天畸形可因环境因素、 遗传因素或两者的相互作用而发生。 | The congenital malformations are associated with environmental factor, genetic factor or interactions of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以一个旧标准的单臂演习，并约定俗成，能强迫游泳者去思考和探索。 | Taking an old standard drill like single arm, and turning it in to a set, can force swimmers to think and discover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论了矩形脉冲激励的对称驻波天线的能量方向图、总辐射能量、辐射效率和辐射电阻等问题。 | The energy pattern, total radiation energy, radiation efficiency and radiation resistance of standing-wave dipole excited by rectangular pulse are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无法删除具有该名称的现有文件或文件夹。 | An existing file or folder of this name could not be deleted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是一个三项全能运动员，你需要找到一个模型，它是防水，以及作为一个将记录和保存数据从您的锻炼。 | If you are a triathlete, you need to find a model that is waterproof as well as one that will record and save the data from your workouts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外面正在举行一个大型的市集，售货员各自用不同的方式叫嚷着吸引闲逛的人群。 | There is a big fair outside, salespersons are hawking in their own ways to attract the strolling people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这独特的机动能力能够通过让车辆在碰到受到限制或者高楼林立的地区时，通过180度的转向提高其生存能力，也能让其在狭窄的公路上实现掉头。 | This unique maneuver capability enhances survivability by permitting a 180-degree directional change when confined or built-up areas are encountered, and while traveling on narrow road surfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墨西哥的图鲁姆，那是一个很神奇的地方。 | A. Tulum, Mexico, because it's magic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以自动豆浆机产品族的规划为例，对该方法进行了验证与分析。 | Product family planning of automatic soybean milk maker was used to validate and analyze this method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是些茫然移动着的削瘦的、生病的年轻美国士兵。 | They were thin, young, sick American soldiers moving bemused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 素质指标：握力、坐位体前屈、闭眼单足站立。 | Quality Indicators : grip strength, Sit and Reach, eyes closed, standing with one foot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，如果动态段分配调用 shmat() 或 mmap()，那么 0xA 到 0xE 段供用户进程使用。 | Also, segments 0xA to 0xE are available for user process if shmat() or mmap is called() by dynamic segment allocation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前为止他所做的一切，只是在烧油圈时用一点招数，在车队内部占据优势。这完全是车队内部事务。 | All he has done so far is trick himself an advantage within the team on fuel burn – and that is strictly an internal matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑以伊朗传统手工织品Termeh的名称命名，受到它自由起伏的形式的启发。 | The building it titled after the traditional handwoven Iranian cloth Termeh, which is evoked by the undulating form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高分组比低分组更经常地运用各种策略。 | The high-score group used strategies more frequently than the low-score one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉诺威展会从第一次举办到现在，已经有60年的历史了，并且汉诺威展会也已经是工业技术、原材料和产品信息的大型国际展会。 | The Hannover Messe has become the leading international showcase for industrial technologies, materials and product ideas since it was first held 60 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一位专家说：没有哪个程序能够做到，没有哪个职业辅导能够将这全都包含在内。 | "None of these programs do that, " says another expert. "There's no career counseling implicit in all of this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随钻中子测井在随钻测井中占有重要地位。 | LWD neutron logging takes an important part in logging-while-drilling(LWD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒜苗洗净，切成3厘米长的段。 | Wash garlic, cut into 3 cm long segment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气井持续环空压力至今仍是世界性的难题，全世界约有25%的已完钻井都不同程度的存在持续环空压力现象。 | The Sustained Casing Pressure(SCP) of gas well is still a worldwide problem, There are about 25%drilled wells that entity SCP problem inordinately in the whole world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证券新闻的本质实际上反映出其内在的一种矛盾关系，是证券媒介的能动反映性和证券市场物质制约性的矛盾统一体。 | The nature of stock news reflects it's own contradiction relationship, that is, the contradiction entia of the stock media' s active reflectivity and stock market' s material conditionally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导出了一种用系统10%—90%上升时间所表示的最坏情况下多模光纤色散功率代价的计算方法。 | An approach for the calculation of the worst-case dispersion penalty of multimode fiber links was derived. The approach is expressed by 10%—90% rise time of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要：中国革命和建设的伟大实践证明：只有马克思主义才能救中国，只有马克思主义才能发展中国。 | Abstract: China revolutionizes and the construction great practice proved: Only the Marxism can rescue China, only then the Marxism can develop China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以此时，德拉美丽的头发散落在身上，像褐色的小瀑布，闪闪发光。 | So now Della's beautiful hair fell about her, rippling and shining like a cascade of brown waters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究密切调查了从肯塔基州七所高校抽出的700名学生。 | The study surveyed close to 700 Kentucky high school students from seven high schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青蛙在洼地里砰砰跳着。 | The frogs plunked in the hollow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着分析了袁大化到杨增新时期中央与新疆的关系。 | After that it mainly analyses the development of relationship between central authority and Xinjiang local regime in Yang Zengxin stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个人长得很难看，但心地很好。 | The man is ugly in his face, but good at heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是《俄国生物有机化学杂志》的网页。 | This is the webpage of the Russian Journal of Bioorganic Chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您需要设在一楼的房间，请与酒店联系要求。 | If you need a ground-floor room, please contact the hotel to request this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业家的内涵应同时从生产性和交易性两个角度，通过经营型人力资本加以阐释。 | The meaning of entrepreneurs should he interpreted in terms of operational human capital and from the perspectives of production and transaction simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我也认为不给疼痛病人药物治疗是残酷和无知的，特别是顽固性疼痛或永久性疼痛的患者。 | But I think its very cruel and ignorant to deny pain medication to people, especially people with intractable or permanent pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Eichengreen说，从长期来说，建立起人民币的全球影响力是大有益处的。 | Eichengreen says establishing the renminbi's global clout is good in the long term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对木聚糖酶预处理的麦草碱法化学机械制浆与漂白过程中木聚糖酶处理的效果进行了研究。 | Effect of xylanase pretreatment prior to soda treatment during chemi-mechanical pulping of wheat straw and hydrogen peroxide bleaching of wheat straw bio-chemimechanical pulp was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中医学运用阴阳理论来解释人体的生理和病理现象。 | In TCM theory, Yin and Yang are used to explain physiological and pathological phenomena of the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白菜汁中的维生素a，可以促进幼儿发育成长和预防夜盲症。 | The vitamin A in Chinese cabbage juice, can promote cheeper to development grows and prevent nyctalopia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衷心的祝贺Emmie 和她的团队在国际教育领域走过了10 年，取得了这样一个里程碑式的成功。 | Congratulations to Emmie Hur and her hardworking team on reaching the milestone of 10 years in the international education sector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们闯进我的房间并拿走我和达赖喇嘛合影的所有照片，”一名53岁的僧侣揣着五个空玻璃相框说道。 | "They broke into my room and took away all my photos of the Dalai Lama, " said one monk, 53, as he held up a pile of five empty glass picture frames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而赫莉绝望的痛哭了四个月，最后变成了一棵白杨树，她的眼泪变成了晶莹的琥珀。 | For his death, Hayley cried for four months and became a poplar tree. Her tears became the sap of the tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照市场普遍预期的2009年和2010年运营利润衡量，这两年标普500指数的市盈率分别为19.5倍和15.1倍，而分析师们预计，标普500指数成份股公司2010年的每股收益是70美元。 | Looking ahead, consensus estimates for operating earnings result in a multiple of 19.5 for 2009 and 15.1 for 2010, when analysts expect S&P 500 companies to produce earnings of $70. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久他又命令他的朋友向他行东方式的跪拜礼。 | Presently he demanded oriental prostrations from his friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了冷镦工艺过程和模具设计要点。 | Some main points about the cold heading process and its die design are also involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从狂风造成的损失我们能够知道风速超过60公里每小时，造成12人受伤，至少有一名教练背部受了伤。 | Those winds were told to us 60 plus miles an hour. 12 people hurt, at least one coach broke his back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河川短促，水力蕴藏丰富，适合发电但不利航行。 | Rivers are short, useful for power generation but not for navigation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，中国“富人阶层”的媒体报道置于特定的社会语境中，考察文本与外在环境之间的关系，以及这一媒体形象形成的社会经济原因等； | First, we put the rich class of Chinese media reports in the specific social context, find the relationship between the text and the external environment, as well as the media, socio-economic reasons; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这三架秋千超过了布鲁塞尔欧盟官员制定的最高限度，该限度要求秋千高度不得超过3米。 | The three swings exceed the maximum height set by Brussels bureaucrats, who say swings should be no more than 3 meters high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个约6时12个月正在进行的项目，将分阶段制定或修改时是必要的。 | This is an ongoing project for about 6-12months and will be developed by phase or when changes is needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果故障无法在现场排除，我们将组织专业的拖车服务，并承担将故障车运抵距离事故现场最近的BMW服务商所在地的拖车费。 | If a fault cannot be repaired on site, we will organise a qualified towing service and take care of the towing costs to the nearest BMW Service partner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇到一个岔路口，李枫晓转身往公车站走去，逐渐地消失在周立军的眼前。 | Meet a fork in the road, Li Fengxiao turned to the bus stop, gradually disappeared in front of Zhou Lijun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自北京的27岁的发型师丹尼·陈，就是因为这则新闻而打消了做激光矫正视力手术的想法。 | Denny Chen, a 27-year-old Beijing hairdresser, dropped his plans for vision-correcting laser surgery because of the news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部电影的时候，他花了好莱坞以外的工作模式，以使他的第一部故事片， 萨尔瓦多墨西哥街头乐队 ，罗德里格斯泄露他是怎样的字符串预算电影上鞋。 | Chronicling the time he spent working outside the Hollywood model to make his first feature film, El Mariachi , Rodriguez divulges how he made a movie on a shoe-string budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其备受推崇的拉面汤底并非像众多消费者认为的那样是新鲜熬制的，而是由山东某地生产的浓缩汤料制作而成。 | Its much-advertised noodle soup was discovered to be made from a concentrate produced in East China's Shandong province, not freshly made at each outlet as many customers believed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 志愿人员男女年龄18至30。第五十二给予疫苗的人一人感染，而74服用安慰剂。 | Volunteers were men and women ages 18 to 30. Fifty-one of those given vaccine were infected, compared with 74 given a placebo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨HIF与人脑胶质瘤恶性度及侵袭力的关系。 | AIM: To study the relationship between the expression of HIF (hypoxia inducible factor) and the malignancy and invasiveness of human gliomas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《史记》“太史公曰”的艺术特征表现为三个大的方面：强烈的抒情性； | The artistic characteristic of "Taishigong'words" is shown in three respects: The strong lyrical; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “因为经济危机，俄罗斯人喝得有点多，这帮助我摆脱了垃圾堆。” 德科诺瓦洛夫说到。 | “Russians are drinking a little bit more due to the crisis, and this helped me get out of the rubbish dump, ” Konovalov said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究以期对未来技术史的研究方法和技术发展的原动力认识提供新的考察角度。 | This study expects to provide a new perspective for future research into the history of technology and to facilitate the understanding of the impetus of technological development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年11月24日 国家林业局近日表示，随着中国在繁育和饲养大熊猫的技术上取得突破，目前全国人工圈养大熊猫种群数量已达312只。 | 2010-11-24 The number of human-bred panda has hit 312, due to breakthroughs in breeding and raising methods, the State Forestry Administration said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为合演时没有事先预演排练，我们和夥伴们会在表演时突然笑出来，也搞出了很多NG。 | Because costars did not make arrangements beforehand, we burst out laughing in ad lib of a partner, and made NG a lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已获奖的项目，如发现属弄虚作假或剽窃他人成果的，应撤销其奖励，退回奖金，并按情节轻重给予批评或惩处。 | As for any awarded program that has been founded out as a fraud or plagiary , the bonus will be returned and should be charged with criticism or penalty according behavior if possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猫仔妈妈的目睭綠甲亲像宝石。 | Tthe eyes of the mother cat are as green as an emerald. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在尝试了各种部分解决方案，拖延了几个月之后，欧元债券计划以及和它相关的措施成为拯救欧元的唯一选择。 | So after all the half-measures, partial solutions and months of "kicking the can down the road", the eurobond route, and all that goes with it, may be the only way left to save the euro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场风险溢价一个投资组合的预期回报率与无风险率之间的差额。 | Market Risk Premium The difference between the expected return on a market portfolio and the risk-free rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果输尿管梗阻解除率91。 | Results Reliving ureter obstruction rate was 91.6%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有充分的文件证明，东方集团国家是苏联引进技术的渠道。 | Eastern-bloc nations are well-documented conduits of technology to the Soviet Union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这轮面试中，2600名申请者经过体重、学历和年龄等环节筛选到130人，她们将于下个月进入最后一轮。 而最终将有18位入选者有幸与18位富豪共同出席派对。 | The group of 2,600 had now been whittled down to 130 women who would enter a final round next month, with the lucky 18 finalists attending a party with their potential matches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了这个，大概还有这样的原因吧：你在糖厂里呆得太久，从此不喜欢甜食。 | Besides, after spending so much time in the candy factory (I'm paraphrasing here) they just don't have a sweet tooth anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仰望天空，仿佛看到炽天使挥舞着双翼，袭来阵阵的暖风，带着荆棘花的香味，然后告诉我，我已经找到天堂。 | Look at the sky, as if to see Blazing Angels waving wings, hit bursts of warm air, the smell of flowers with thorns, and then told me that I have found paradise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 椅座，椅背衬垫采用高密度，高弹性的聚氨脂泡绵，外面覆盖耐火布料。 | Seat and back cushion is made of high density and high elasticity PU foam, covered with fire retardant cloth exteriorly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦立阿找蓝维尔要他把合同拿回来，他要收回那座房子，蓝维尔必须遵守他的命令。 。 | Tile seto find blue, asked him to bring the contract back, he will take back the house, and blue, must obey his command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在很多大型石油公司仍然拥有这种合成气转换技术，一旦汽油价格高到足以妨碍它们的利益，这种技术必将得到再度启用。 | Most of the major oil companies still have a syngas conversion technology that they may introduce if gasoline becomes prohibitively expensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军方上周开始为救助机构发起的两次巡回检查，为救助机构提供进入该地区的机会。 | A military-sponsored tour for two aid agencies took place last week, and provided an opportunity to assess what was left of the local communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从我l离开我在微软的全职工作，我花费了个别更多的时间在我们的基金，很多人曾问我，我现在干什么工作。 | Since leaving my fulltime job at Microsoft to dedicate more time to our foundation, a lot of people have asked me what I'm working on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农业各级部门对农业高级人才缺乏吸引力。 | The jobs provided by all branches of agricultural administration have no attraction to the high-level agricultural experts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你曾在没有太阳的地方被雷击过吗？（闪电声） （注解： 哎哟！ | You ever get hit by lightningswheresthe sun don't shine? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明天必须拍一个很大的场景,"导演说,"这得靠你了.明天天气如何啊? | "I have to shoot a big scene tomorrow, " said the director, "and I'm depending on you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后向右拐。 | Then turn right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HA1的氨基酸位点变异主要位于5个已知的抗原位点及其附近，同时其它位点也有改变。 | The animo acid changes of HA1 mostly located at the antigenic sites or aside of them, but also may occur at the other sites simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿曼一座新月形的沙丘脊由强信风吹成，在迎风的方向（图左侧）形成一面平缓的凸破，在背风面形成凹坡。 | This crescent-shaped ridge of sand dune in Oman was formed by strong trade winds that form a smooth hill facing the wind (left) and concave slipface on the back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯坦福大学国际安全与合作中心的博士生 Max Abrahms 研究了世界各地的数十个恐怖团体。 | Max Abrahms, a predoctoral fellow at Stanford University's Center for International Security and Cooperation, has studied dozens of terrorist groups from all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从应力场反演的模型位移与GPS实测的现今位移资料也大体吻合，反映结果有合理的物理意义。 | The model displacements inversed from the stress field agree with present displacements measured by GPS. It indicates that the inversion result is reasonable and has physical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种重视能让你更顺利地达到目的，比如说人家会更仔细地研究你提出来的改革方案，你提薪或升迁的申请也更能得到满意的答复。 | Winning respect enhances all you do. A proposal for change is more likely to be well received; an application for a raise or a request for promotion is more likely to succeed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也应归咎于达尔文那野蛮的进化论：只有最流行的作家，最新的小说以及那些被公认的经典作品才得以幸存。 | It's Darwinian selection at its most brutal: only the most popular authors, the newest novels, and the most recognizable classics survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柱子下面的活塞一定不要涂润滑剂，会被淋洗剂带到产品中的，可以采用四氟节门的。 | The pillar following piston do not certainly have to spread the lubricant, can drench the lotion belt to the product in, may use four fluorine festival gate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李彤： 我也很高兴见到你。 | Li Tong: Nice to meet you, too. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.