Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
grep和sed:这两个工具,提供强大的查找和替换功能(当要用数据填表的时候,会很有帮助)。
grep and sed: For doing more powerful searches and search and replaces (helpful when filling out tables with data).
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了英国伯明翰艺术设计学院风景园林学科教育的历史,课程开设理念,年终作品的要求。
This articles introduces the history of landscape education at Birmingham Institute of Art and Design, its course philosophy, and requirements on year-end projects.
Translate this English text into simplified Chinese.
朝廷及文人的推崇刺激了僧人草书的兴盛;
And the canonizing from the imperial court excited the prosperity of monk cursive script.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一段时间(或满足其他条件)后终止某个作业,通常涉及两个进程,其中一个进程运行作业而另一个进程监视作业完成条件。
Terminating a job after a certain time, or after other criteria are met, usually involves having one process to run the job and another to monitor the completion criteria.
Translate this English text into simplified Chinese.
相比之下,体重90公斤的人只需每天减少435卡路里就可以达到他的目标—这是一个要好办得多的建议。
Someone who weighs 90kg, by contrast, need cut only 435 calories a day to get to his target—a far more manageable proposition.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文就真空微电子学的发展历史,该领域的技术发展做了综述和分析,对目前真空纳电子学的兴起、研究内容的变化做了分析。
This paper gives an overview of vacuum microelectronics including its history, birth, research progress and application, and also an analysis of the emerging of vacuum nanoelectronics.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京队比赛完毕后,他们彻底输掉了这个赛季。他们都谴责教练,他完全被他的队员抛弃了。
After the Beijing soccer team did really badly last season they all blamed the captain , He was really thrown to the wolves by his teamates.
Translate this English text into simplified Chinese.
探讨了杆式穿甲弹的一种新型弹芯与弹托的啮合方案,即采用变齿隙结构方案。
This paper discussed a new meshing scheme of armor-piercing core and sabot of long rod AP, which is adopting the structure of variational tooth clearance.
Translate this English text into simplified Chinese.
他非常出色地扮演了希金斯这个角色。
He interpreted the role of Professor Higgins wonderfully.
Translate this English text into simplified Chinese.
专家提醒,流感是由流感病毒引起的急性呼吸道传染病,秋冬季高发但可防可治;
Experts remind that influenza is caused by influenza virus-induced acute respiratory infectious diseases, autumn and winter high but may be preventable and curable;
Translate this English text into simplified Chinese.
例如,预存程序可以呼叫其他的预存程序,或者预存程序也可以存取多个资料表。
For example, a stored procedure can call other stored procedures, or a stored procedure can access multiple tables.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过笔者提出的螺旋理论,分析了多环稠合化合物的立体结构和旋光方向间的关系。
On the basis of the helix theory proposed by the authors, the relationship between stereostructure and rotatory direction is analyzed for the fused polycyclic compounds.
Translate this English text into simplified Chinese.
模特石田勇子说:“这款内衣非常舒适,穿上它让我感到自己也为环保尽了一份力。”
"It is very comfortable and I can really feel involved in eco-friendly efforts as well," model Yuko Ishida said.
Translate this English text into simplified Chinese.
是的,因为他也这麽想,如果你那天能来的话。
Facchetti: Yes, because he wanted to, if you come down someday.
Translate this English text into simplified Chinese.
2003年,芬兰一项大型的研究同样发现,如果母亲怀孕时出现抑郁,她们产下的儿子在30岁以前有犯罪行为的几率就会增加。
In 2003 a large Finnish study found that sons of women who were depressed during pregnancy had an increased likelihood of being arrested for criminal acts before they turned 30.
Translate this English text into simplified Chinese.
适用于各种现浇钢筋砼或预应力钢筋砼的空心楼盖、屋 盖、基础底板、墙体、空腹桥梁使用。
And it is applied to various cast-in-site reinforced concrete or prestressed reinforced concrete hollow building covers, roofs, foundation soleplates, wall bodies and hollow bridges.
Translate this English text into simplified Chinese.
第2集:进入裂隙:千斤顶的对手德文银行(威尔阿奈特)返回,把杰克在防守;
2: Into the Jacksse :Jack s rival Devin Banks (Will Arnett) returns, putting Jack on the defensive;
Translate this English text into simplified Chinese.
结果超声对输尿管下段息肉的诊断符合率为58.3%(7/12)。
Results The diagnostic coincidence rate was 58.3% (7/12) of ultrasonic approach in low segment ureteral polyp.
Translate this English text into simplified Chinese.
举个例子,关于它们的对装备的加成和它们的生存能力…如果在80级别的时候,我拿掉所有装备,有如下属性(在当前51点天赋下,所有加强宠物的天赋全点满)
For an example on scaling of their survivability…if I take off all of my gear on my level 80 Warlock I have the following stats: (As 51 + points in Demo currently, all pet talents. )
Translate this English text into simplified Chinese.
这不过是宅着做冒险的主题需求罢了。
It's just sedentary adventurism in need of a subject.
Translate this English text into simplified Chinese.
金英日说,60年前朝中建交,为两国关系发展开辟了广阔道路,具有划时代意义。
He said that the establishment of DPRK-China diplomatic ties 60 years ago opened a broad way for the development of bilateral relations and has historic significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们希望这项技术能在一年内实现商业应用。
They expect the technology to be commercially available within one year.
Translate this English text into simplified Chinese.
他是照国参观的主厨。此店乃以一位著名相扑手命名。
Sasaki, who is the chef at a restaurant called Terukuni, which was named after a former sumo wrestler, a grand champion.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是在厄瓜多东南部的利蒙镇附近,铺路工程把一堆石块、残枝、泥土都推下山坡,堵塞了部分的林间溪流。
Road construction here, near the town of Limón in southeastern Ecuador, has sent an avalanche of rocks, broken branches, and dirt down the hillside, choking part of the forest-lined stream.
Translate this English text into simplified Chinese.
世界上观看角度最多的鹰眼凝视画是张洪道(张峰千)先生创作的《英姿万古》。
The world's Maximum viewing angle eagle eye gaze painting is Mr. Zhang Hongdao(Zhang Fengqian) creation of "heroic eternal". Verified in London on 30 April 2014.
Translate this English text into simplified Chinese.
这里它的最大值是8,函数调用了85次。
8 Here, it gets a maximum value of 48 and 85 calls.
Translate this English text into simplified Chinese.
当她的丈夫犯错误时,她并不唠叨,而是等待神代领他回到正确的道路上。
When her husband makes mistakes she doesn’t nag him; she waits for God to put him on the right path.
Translate this English text into simplified Chinese.
成双成对的红色和绿色的金刚鹦鹉高飞在南美州的波利维亚的潮湿的国家森林公园之上。
Photo of the Day: Best of April 2008 A mated pair of red-and-green macaws soars above the forest in Bolivia's Madidi National Park.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在 NBA 里只打过六年的球,但他却两次得过总冠军的头衔,一次获得全明星最有价值球员奖和一次扣篮冠军称号。
He is a six-year player with two NBA championship titles, an All-Star MVP (Most Valuable Player) award and a dunking title.
Translate this English text into simplified Chinese.
床垫和座垫在不用的时候用尼龙搭扣收起来放在储藏室柜内。
Mattresses and cushions are held on with velcro or put away inside cabinets when not in use.
Translate this English text into simplified Chinese.
而偏振模色散在使信号脉冲展宽的同时,类似于非零色散位移光纤中的微小色散,对非线性效应又有一定的抑制作用。
But polarization mode dispersion, which can widen pulse and is similar to the small chromatic dispersion in G. 655 fiber, can mitigate the impact of nonlinear effects.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天上午,老师在课上给我们讲了希望工程的事。
This morning our teacher told us something about the Hope Project in class.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在这种区别需要扭转,要通过或者南部价格下降,或者北部价格升高的途径来实现。
This divergence now needs to be reversed, either through falling prices in the south or through rising prices in the north.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用汇编语言我们可以进行一些其他变更(例如使用位移和加法操作,而不使用乘法指令),不过这已经超出了本文的范围。
There are other variations that can be done in assembly (like using shifts and additions instead of multiply instructions), but they go beyond the scope of this article.
Translate this English text into simplified Chinese.
在连续手写中文中,有偏旁部首离得较远的单字,单字之间可能会存在粘连、重叠。
There are characters with apart far radicals and touching and overlapping characters in continuous handwriting Chinese.
Translate this English text into simplified Chinese.
一年一度的威斯敏斯特狗狗俱乐部狗狗秀即将举行,纽约的训狗师们都忙着和他们宝贝狗们做着最后的修饰---狗狗们被精心喂养,毛发做了吹干定型手术,甚至还被修剪过了。
They've been groomed, blow-dried, hairsprayed and even plucked. Dog handlers in New York City put the final touches on their pampered pooches for the annual Westminster Kennel Club Dog Show.
Translate this English text into simplified Chinese.
客人非常多,有马贩子、赶牛人,还有二个英国人。
Many guests were present horse dealers, cattle drivers, and two Englishmen.
Translate this English text into simplified Chinese.
婚前:玫瑰是红的,天空是蓝的。你是漂亮的,我爱你!
Before marriage: Roses are red, sky is blue. Ur beautiful, I luv u.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们打开天窗说亮话,总统和民主党国会领袖对经济和环保问题瞭得很。
And let's be clear: both the president and the party's Congressional leadership understand the economic and environmental issues perfectly well.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我感觉好多学校都可能适合我,” 她承认说,“但是达特茅斯是唯一一个我可以看到自己漫步绿地的地方。
"I probably would have fit well at a number of schools, " she admits, "but Dartmouth was the only place I could see myself walking across the greens.
Translate this English text into simplified Chinese.
奖品之供应须视乎需求而定。
Availability of gifts depends on the level of demand.
Translate this English text into simplified Chinese.
韩国一直给金家政权留下喘息的空间,让它自己找寻融入国际社会的路,并为朝鲜经济的启动提供经济投资。
South Korea has been giving the Kim regime breathing space to find its own way into the international community, and has provided economic investment to jump-start the North Korean economy.
Translate this English text into simplified Chinese.
而“婴儿潮”时期出生的布鲁斯-斯普林斯汀和其他年轻人一起,用大量歌曲诗化了国产车的形象,《雷鸣道》和《街头赛车》就是在那时涌现的。
Baby boomer Bruce Springsteen idealized domestic cars, along with youth, in many songs, including "Thunder Road" and "Racing in the Streets".
Translate this English text into simplified Chinese.
为以硫为原料的各种水体制品的制备加工及后处理创造了良好的条件。
It provides the advantageous condition for the production and after-treatment of the water products when the sulfur is one of the raw materials.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个大型室内贴袋和手机的利基。
One large interior patch pocket and mobile niche.
Translate this English text into simplified Chinese.
曾经把钱从银行取出用来“炒股”的中国投资者再次开始储蓄,迫使银行支付更多利息。
Chinese investors who used to take money out of banks for share investing are once again squirreling money away, forcing banks to pay out more in interest.
Translate this English text into simplified Chinese.
特点:无浮毛,可机洗,适合婴儿。
Feature:No Floating-hair, Machine washable, suitable for babies.
Translate this English text into simplified Chinese.
一家国际研究机构的调查结果显示,墨西哥与毒品有关暴力活动致使超过20万名墨西哥民众离开家园,其中半数前往美国避难。
An international survey research organizations, drug-related violence in Mexico resulted in more than 200,000 people from their homes in Mexico, half of which went to the U. S. asylum.
Translate this English text into simplified Chinese.
眉和眼文刺手术实质上是一种创伤性皮肤着色术。
Tattoo eyebrow and eye surgery is essentially a traumatic surgery skin coloring.
Translate this English text into simplified Chinese.
骷髅13一直是日本流行文化的固定组成部分,多次在针对本土市场的电视广告和视频游戏中出现。
Golgo 13 has remained a fixture in Japanese pop culture, turning up in television commercials and video games aimed exclusively at the local market.
Translate this English text into simplified Chinese.
埃及外交部长艾哈迈德.阿布.盖特说,国际捐助国会议在沙姆沙伊赫为加沙重建筹集了50多亿美元。
Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit said international donors meeting in Sharm el-Sheikh have pledged more than $5 billion for Gaza reconstruction.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究表明,妈妈情绪不稳的宝宝相较于那些妈妈情绪稳定的宝宝,他们不具备天生的昼夜节律,并且他们不规则的睡眠模式持续了整个研究的八个月。
The study found that babies of depressed mothers, when compared with non-depressed moms, had no in-born circadian rhythms and their irregular sleep patterns lasted the entire 8 months of the study.
Translate this English text into simplified Chinese.
在英格兰土地勘查记录书中把它作为皇家庄园,长期以来,它成为丝绸和羊毛织品的交易中心。
Mentioned as a royal manor in the Domesday Book, it was long a market center for silk and woolen textiles. Population, '7,300.
Translate this English text into simplified Chinese.
在当今社会,你应当本能地保持警惕。
In today's world, you should be naturally cautious.
Translate this English text into simplified Chinese.
认知行为疗法和服用药物常用于那些更严重的病例,是当压力发展到某种焦虑症的时候采用的疗法。
Cognitive-behavioral therapy and or the use of drugs are sometimes resorted to in more severe cases of stress when it progresses to one of many anxiety disorders.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些可用淡水中的大部分位于地下的含水层和类似的地质构成。
Most of this available water is underground, in aquifers or similar formations.
Translate this English text into simplified Chinese.
查尔斯厌恶地从壶里又舀出一调羹橡胶,然后用火钳刮去炉子上“坏”了的橡胶。
Disgustedly , Charles dipped a second spoonful of rubber from the kettle. Then he scraped the "ruined" bit of rubber from the stove with an iron poker.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,如果 regex 特别复杂,禁用某些子模式中的捕捉可以更轻松地提取真正感兴趣的子模式。
Additionally, if your regex is particularly intricate, disabling capture in certain subpatterns can make it easier to extract the subpatterns you're truly interested in.
Translate this English text into simplified Chinese.
她说:“互联网现在已经覆盖了整个世界,我们怎样为这种格式附加价值呢?
"How do we help add that value to a format like the Internet, which is expansively global?" she said.
Translate this English text into simplified Chinese.
“任何人的兴趣都可以变成杂志,” Minor Ventures(8020母公司) 的负责人哈尔西·米纳(Halsey Minor)的话言犹在耳,似乎这标示着人人都可以出版杂志的新媒体时代到来了。
"Any human interest can become a magazine, \" said Halsey Minor, whose Minor Ventures is the parent of 8020 Publishing.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以把一个线程置于等待某事发生的等待状态时,它会导致一段等待时间。
So when a thread is put into a wait state waiting for something to happen, it incurs a wait of some period of time.
Translate this English text into simplified Chinese.
这名中场左翼选手被看做是内德维德的替代品。但主席捆住了他。
The left-sided midfielder has been touted as Pavel Nedved's replacement, but the chief has shackled him.
Translate this English text into simplified Chinese.
当之前未参考重新命名符号的参考,现在参考重新命名符号时,就会发生这种重新系结问题。
This kind of rebinding issue occurs when a reference that previously did not refer to the renamed symbol now does refer to the renamed symbol.
Translate this English text into simplified Chinese.
主持人:您觉得今天自己身为一名站长,自己有什么想法?
Compere: You feel today oneself as a stationmaster, what idea do oneself have?
Translate this English text into simplified Chinese.
我的竞选班子里负责少数族裔的部门是由乔治敦大学同学克里斯.海兰统筹的,他住在曼哈顿下城,那里是美国种族群最多样化的一个居住区。
My outreach to the ethnic communities was organized by Chris Hyland, a Georgetown classmate who lived in lower Manhattan, one of the most ethnically diverse neighborhoods in America.
Translate this English text into simplified Chinese.
多好的人啊,母亲插话道。瞧他对你多好。来吧,照他说的做,他不会弄疼你的。
Such a nice man, put in the mother. Look how kind he is to you. Come on, do what he tells you to. He won't hurt you.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法采用第二次全国卫生服务调查的资料,对吸烟,饮酒、体育锻炼几种健康相关行为的家庭聚集性进行分析。
Method:to apply the data of the second nationwide health service survey, the health-related behavior: smoking, drinking, exercise in family are analyzed.
Translate this English text into simplified Chinese.
回应论文不会评分,但会计入最后成绩。
Reaction papers will not be graded, but they count towards the final grade.
Translate this English text into simplified Chinese.
在美国经济数据方面,除了FOMC利率会议之外,可能撼动市场的数据焦点在于房市数据及消费者信心指标.
In terms of U.S. economic data, other than the Fed's rate-setting meeting, the focus on potential market-moving events will be on housing sector reports and consumer sentiment indicators.
Translate this English text into simplified Chinese.
完美人机工程高位插脚防松设计,使插接更牢靠。
Perfect man-machine engineering Unscrew perch pin ensures reliable connection.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我们从来,”他带着一种压抑着的野蛮劲儿回答,“没听说过这类事情。”
"We have never," he said with muted savagery, "heard of this thing."
Translate this English text into simplified Chinese.
请你再查一遍好吗?
Could you check it again,please?
Translate this English text into simplified Chinese.
而疫苗正是通过激活免疫反应来对抗PSCA。
The vaccine works by stimulating an immune response against PSCA.
Translate this English text into simplified Chinese.
下个周末注定向电影的首映式那样激动,因为安切洛蒂注定超越了维亚尼 。
Next Sunday promises to be as exciting as a film opening when Ancelotti makes the pass to exceed Viani.
Translate this English text into simplified Chinese.
不断的评价改进会议。
The meeting is critiqued for continuous improvement.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于数据库的竞争十分激烈,所以,很可能您现在计划使用的独特的新功能将来会出现在某个竞争对手的数据库中。
Since database competition is intense, it is likely that the unique feature you are planning to use today will be in a competitor’s database in the future.
Translate this English text into simplified Chinese.
她看到了他的眼睛,又发出一声含糊不清的喊叫。
She saw his eyes and gave another inarticulate cry.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果可以从内存缓存中获取文件,就可以降低平均服务时间,因此增加服务器每秒能够处理的连接数。
If files can be served from memory cache, then that decreases the average service time, and hence increases the number of connections per second the server can handle.
Translate this English text into simplified Chinese.
“改变总比不变要好,”24岁的飞利浦·桑德说到,他最近刚在公园遛了圈狗。
“Anything would be better than now, ” said Philip Snyder, 24, who was walking his dog in the park recently.
Translate this English text into simplified Chinese.
没有千古奇谈的故事,没有茶余饭后的八卦趣闻,只有寂寞,尖锐的刺痛我的左心房,右心室。
No eternal mystery story, not at one's leisure the gossipy tidbits, only the lonely, a sharp pain in my left atrium, right ventricle.
Translate this English text into simplified Chinese.
在此之前,用户可以在Gmail设置里开启HTTPS连接功能,而现在情况正好相反。
Previously, users could turn on HTTPS connections as the default in their settings, but the situation has now been reversed.
Translate this English text into simplified Chinese.
路透上海8月6日电---智利国有铜公司Codelco[CODEL.UL]首席执行官Diego Hernandez称,铜价应该维持在每磅2.5美元,以支持项目开发.
SHANGHAI Aug 6 (Reuters) - Chile's Codelco [CODEL.UL] said copper prices should remain at $2.5 per lb to allow its projects to be developed, the company's chief executive said on Friday.
Translate this English text into simplified Chinese.
最终的结果就是开发团队再也不用总是浪费几个小时去调试构建的问题和没有通过的测试了。
The net result is that the engineering teams no longer sink hours into debugging build problems and test failures.
Translate this English text into simplified Chinese.
各国正在认识到改变政策,从没有实效的单一药物疗法转向以青蒿素为基础的联合治疗药物等有效治疗的重要性1 。
Countries are recognizing the importance of changing policies from ineffective single-drug therapies to effective treatment such as artemisinin-based combination therapies (ACTs).1
Translate this English text into simplified Chinese.
我也觉得很失望。
I was bummed too.
Translate this English text into simplified Chinese.
雨季的山谷变成了不可通行的沼泽。
EXAMPLE: During the rainy season the valley became an impassible morass.
Translate this English text into simplified Chinese.
与此同时,其宫式魔幻手法的综合运用也对受众产生了一种亦真亦幻的审美效果,宫式魔幻手法中所具有的民族文化背景也在此作品中得到了最大的体现。
Meanwhile, the synthetical use of magical method, not only produces in its audience the pleasure of an aesthetic experience, but also embodies the national cultural background to the maximum.
Translate this English text into simplified Chinese.
1998年世界杯在与阿尔及利亚的比赛中我进了球,人们每次和我谈起时就会提及此事。
I scored that goal against Argentina in the 1998 World Cup, and it will be remembered when anyone talks about me.
Translate this English text into simplified Chinese.
涤濯吟魂,拟摘黄花句。
Zhuo soul to sing, polyester pick yellow flower words.
Translate this English text into simplified Chinese.
东盛钢结构将继续坚持“效益是追求的目标,人才是企业的财富企业的财富,发展是永恒的主题”。
Dongsheng Steel will continue to adhere to the "efficiency is the goal, talent is the wealth of corporate wealth, development is the eternal theme."
Translate this English text into simplified Chinese.
本文综述了超分子化学的定义、范围及有关内容。
The definition, scope and related informations about supramolecular chemistry have been reviewed.
Translate this English text into simplified Chinese.
网真将高分辨率大屏幕与空间感应麦克风,客户视频处理技术以及网络设备合为一体。
It combines big, high-definition screens, spatially sensitive microphones, custom video-processing technology and networking equipment.
Translate this English text into simplified Chinese.
设计融合了独特的特点,登上领奖台和塔成蜿蜒不断扭动线圈。
The design merges the distinct features of a podium and tower into a sinuous and continuously twisting coil.
Translate this English text into simplified Chinese.
1998年,古琦因良好的战略眼光、经营管理和财务运作,被欧洲商业新闻联盟评为“欧洲年度企业”。
In 1998, Gucci because of the good strategic judgment, the management and operation and the financial operation, is evaluated by Europe business news alliance "the European Year Enterprise".
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察口服蒿甲醚控制日本血吸虫病重疫区人群感染及预防急性感染的效果。
Objective To observe the effect of artemether in the control of prevalence and acute infection of Schistosoma japonicum in humans in high endemic areas.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文共三个部分:第一部分论述刑事损害赔偿制度的基本情况。
In the first part, it discusses the basic situation of criminal consumption system.
Translate this English text into simplified Chinese.
在第二个转角向左转,然后再直走两个街区就到了。
Take the second left and then go straight ahead for two blocks.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了使广大人民自觉参与,中国政府要求国家干部带头实行计划生育,做执行计划生育政策的模范。
Government officials are required to take the lead in carrying out the policy and set a good example.
Translate this English text into simplified Chinese.
记时卡片记录了工作人员的工作时间及工程不同项目的设备使用时间。
The cards indicate the time spent by the job crews and equipment on the different elements of the work.
Translate this English text into simplified Chinese.
武器控制专家约瑟夫.斯里奇奥尼说,俄罗斯之所以反对美方的计划,其中还有另外一个原因。
Cirincione says there is another reason why Russia opposes the missile defense plan.