Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 关键的问题，我认为，是特定的批评权。 | What is urgent, I think, is to specify the critical right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 割后的作物通过散铺器呈连续均匀整齐的鱼鳞条铺，便于晾晒。便于收割机捡拾作业。 | The crop after shearing are continuous and equal scale windrow, easy for dry in the sun, easy for harvest combine picking up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这顿美餐塞得我的胃很胀。 | The rich meal lay heavy on my stomach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作出更准确的要求气枪内桶提升到适当大小的弹药。 | Making an Airsoft gun more accurate requires upgrading the inner barrel to the appropriate size for the ammunition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章综述了活性染料的发展现状，特别对新的活性基和母体作了详细论述，并述及低盐型和新剂型的活性染料的开发。 | The present situation of reactive dyes development particular in new reactive radical and parent dyes, related to low salt and new a-gent-style reactive dyes are described in details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真实验证明，具有主动建模的控制器能够有效地补偿系统的驱动器故障，使故障后的系统仍具有令人满意的性能。 | Extensive simulations have verified that with active modeling, the controller can effectively compensate the actuator failure and make the post-fault system achieve satisfactory performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们制作有关英文的游戏来学习英文单字跟数独游戏来增加逻辑推理能力，希望在娱乐中享受学习的乐趣。 | Therefore, we produced the English word games to learn English to increase with Sudoku logical reasoning ability, want to enjoy the fun of learning fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的偏执袒护各种阴谋论，狂热支持以色列犹太复国主义和宗教，并强烈鼓吹的“伊斯兰威胁”为我举行了一个奇怪的魅力。 | Their paranoid espousal of various conspiracy theories, rabid support of Israel and religious Zionism, and fiery preaching about the "Islamic Threat" held for me a strange fascination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到下一个城镇，我们就要把油加满。 | We will fill up at the next little town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁国的国王鲁庄公带着谋士曹刿指挥作战。 齐军第一次击鼓以后，鲁军备发起进攻。 | After the first roll of drums from the Qi side to summon Lu to battle, the Lu ruler wanted to attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高压电缆的金属护套交叉互联导致行波在多个波阻抗不连续点产生了复杂的折反射行为，这对高压电缆线路的行波故障测距产生很大的影响。 | The reflection and refraction of traveling wave are quite complicated at the sheath-crossing point of high voltage power cable, due to its remarkably noncontinuous surge impedance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位高权重的，突然会一落千丈； | For example, some one who had high position of power suddenly become plummeted; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维多利亚现在需要的就是一盘带肉的意大利面，让自己的身体曲线可以跟她们那样丰满。 | All she needs now is a few platefuls of pasta to give her their curves, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该诅咒的价钱—我要最好的。 | Bugger the cost—I want the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | User's Guide 中描述了将数据装载到 TimeSeries 的很多其他方法。 | The User's Guide describes many other ways to load data into a TimeSeries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，美国联邦能源监管委员会责令北美电力可靠性协会尽快出台电网可靠性标准，制定时要考虑到地磁干扰对电网安全的影响。 | Last year, FERC ordered the North American Reliability Corporation to propose reliability standards for the grid that address the impact of geomagnetic disturbances; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，德兰赫勒解释说，同样的因素决定了恐鳄是以海龟为生还是需要捕食恐龙以及其他生物为生。 | The same factor may have determined whether Deinosuchus individuals feasted largely on turtles or dinosaurs or other prey, Drumheller said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sucre懊悔地向她解释，他打不通Maricruz的手机。 | A contrite Sucre explains that he can’t seem to reach Maricruz on her cell phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些图片看来好像是中国古代山水如画的生动场景，但仔细看去，那些似乎像是郁郁葱葱的绿色山脉，其实只是几堆垃圾。 | They may look like picturesque scenes of ancient Chinese landscapes, but take a closer look and what appear to be lush green mountains are in fact heaps of garbage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有开展药敏试验或分娩时没有拿到药敏试验结果，则采用万古霉素。 | If the tests are not performed, or results are not available at the time of delivery, patients should receive vancomycin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量子信息学作为新兴学科在国际上兴起是在1994之后，虽然时间很短，但已取得了一系列重要突破。 | Quantum informatics as a newly emerging subject didn't rise in the world until 1994. Though the time is short, a series of important breakthroughs have been gained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如今解读中国处理问题的方法相当于解读冷战时期对苏联政体的研究，也就不足为奇了。 | So it's hardly surprising that reading the Chinese approach has become the latterday equivalent of cold war Kremlinology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《论电子商务下国际税收的管辖权及中国相关立法建议》一文主要分为五章，另外与导言及结束语，共有三万五千余字。 | The international tax jurisdiction of thee-commerce and the advices for Chinese legislation divides main five parts, adds the introduction and tag, the paper is with 35,000 Chinese words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初，当地报道称，这艘载着230万桶原油开往日本的油轮遭到伊朗地震而引起的怪浪袭击。 | Initially, local reports said the Japan-bound M. Star, laden with 2.3 million barrels of crude oil, had been struck by a freak wave triggered by an earthquake in Iran. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “最终四强”赛将在德州休斯顿进行。 | "Final Four" tournament will be conducted in Houston, Texas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天晚上，我走到乔的家，他正在花园里翻土，他警剔地看着我走近。 | The next evening I walked to Joe's house. He was in the garden, tilling the soil, he watched me warily as I walked up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老人们一般早早地上床休息，以节省灯油。 | The old people would retire to bed early, to save fuel and light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法 对国外有关下肢静脉返流性疾病外科治疗方面的文献进行综述。 | Methods Literatures about the surgical management of venous reflux disease in lower extremity were collected and reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角鹰兽和暗夜精灵结成了同盟，因为暗夜精灵族的神塞纳留斯是大自然和所有生物的保护神。 | The intelligent Hippogryphs have given their allegiance to the Night Elves in honor of Cenarius, the Night Elves' god, who stands as the protector of nature and all its creatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我住在索韦托的另一边，我还没有见过旅游观光大巴," 莫里路如是说。 | “I live on the other side of Soweto and I haven’t seen a tour bus yet, ” Morero said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过并非直接奔向数集或点集的内容，让我们沿着希尔伯特推荐的思路走。 | But rather than working directly with sets of numbers or points, let me follow an approach introduced by Hilbert himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试图通过对工业雷管生产有关过程的分析，尽可能全面地找出与国外先进水平的差距，为今后的改进提出建议。 | The author analyses the relative manufacturing process of industrial detonator, finds out gaps which compared with foreign advanced level, and present propose for improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望能找到一个身体心理健康，热爱生活，责任心强，41-55岁男士共建温暖的家。真诚的期待你。 | I hoped that could find a body psychologically healthy, deeply loved the life, sense of responsibility, 41-55 year-old gentleman built the warm family. Sincere anticipates you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胸：做一次深吸气，然后，呼出。 | Chest: Take a deep breath and hold it, then exhale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上有些科学家认为，当地球上有了足可生存的稳定环境时，生命随即出现。 | Indeed, some scientists think life appeared the moment our planet's environment was stable enough to support it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯蒂芬.霍尔说，他们也许还能吃得上鱼，不过这些鱼越来越多是来自建在大海、湖泊和池塘里的水产养殖场。 | Stephen Hall thinks they probably will, but he says the fish will increasingly come from aquaculture - fish farms in the sea, lakes or ponds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从桌上推过一张纸，“给，这是我的地址。” | He pushed a piece of paper across the table. Here you are, my address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统能有效地避免磨机发生胀肚和欠载现象的发生，稳定和提高磨机的各项工作指标，保证控制系统的合理性和经济性。 | This scheme can effectively avoid the occurrence of over-load and under-load of the mill, maintain all work index of the mill, and ensure the control system to be reasonable and economical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四川民族文化生态旅游在具有得天独厚的资源优势的同时也存在人才素质滞后的现状。 | Inspite of the unique resource advantages, Sichuan has also talent disadvantages in the course of developing the cultural and ecological tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，应检查系统，确保已除去了所有网络二进制程序（如 ssh）中的 suid 位 | First, you do an audit of your system and make sure that you remove the suid bit from all your network binaries, like ssh |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查金还给与会者播放了著名的《花生米》漫画中的一个片段，主角露西正拼命的从底线的查理.布朗手中抢走橄榄球。 | Chaikin also shared a famous Peanuts cartoon showing Lucy pulling the football out from under from Charlie Brown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是所谓的盲文文盲。 | It is called Braille illiteracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要是遵守你的诺言，今天晚上我就让你看《奥特曼》。 | If you keep your promise, I will also let you watch Ultraman this evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子政务系统框架实现了应用的分布式、统一的资源管理、树状的非结构信息向关系数据信息集成。 | Distributing application, uniform resource management and integration of tree state non-structure information to relation model information are implemented in an$… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约时报称该片把格拉瓦“说得像个人了”，给了他“毫不懈怠的热情的波希米亚主义者，深切地同情穷人”这么一幅形象。 | The New York Times said the film “humanizes” Che, portraying him as a “restless, passionate bohemian with dancing eyes and a deepening core of empathy for the poor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最佳 电视电影 迷你剧 特别节目女配角 | OUTSTANDING ACTRESS IN A SUPORTING ROLE IN A TV MOVIE, MINISERIES OR DRAMATIC SPECIAL |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说着，劳伦特博士打开抽屉，取出一封打印好的信，交到我手上。 | With that Dr. Laurent opened a drawer, 36)withdrew a typed letter and handed it to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克的饼干裁决名人堂于1913年。 | El premio de los Cracker Jack fue incluido en 1913. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请咨询来自通用电力线协会的经测试产品。 | Ask for plug-tested product from the Universal Powerline Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在猎雄鹿的例子中，就兔子掠夺者自己的立场而言，他的意愿是合理而可预见的。 | In the stag-hunt example, the will of the rabbit-snatcher was rational and predictable from his own point of view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氯丁橡胶混合物护套具有耐热、耐油和不延然性能。 | The chloroprene rubber sheath is heat and oil resistant and flame retardant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，地震灾区汉旺的活动中心兴建工程几近完工。 | In China, construction on an activity center in quake hit Hanwang nears completion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果购 房者错过太 多支付 房贷的话，借贷者可以试图通过强制卖 房的方式以收回 房子。 | If a buyer misses too many payments, a lender may try to reclaim the house through a forced sale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福奇博士说："禽流感造成的问题之一是，没有人先天对这种病毒有免疫力。 | "One of the problems of bird flu is that there are no naturally immune humans from this type of virus," Fauci said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，俱乐部是否会如之前计划的那样由60，000人容量的阿尔卑体育场迁入24，000人座次的奥林匹克体育场还不能确定。 | It remains to be seen whether the club will this year be able to move from their unpopular 60,000-capacity Stadio delle Alpi to the 24,000-seat Olympic Stadium as previously planned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据我的经验，技术在我们学会使用它之前就已经早早准备好了。 | It's been my experience that technologies are ready far before we have the wisdom to use them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据弗洛伊德的理论，在你的头脑中存在着,三种截然不同的人格结构,它们之间存在着强烈的内部冲突。 | According to Freud, there are three distinct processes going on in your head and these are in violent internal conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章是资信风险管理流程设计。 | Chapter 4: The credit-risk management flow design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她没有电脑，更别说上网了。 | Rachael had no computer, let alone access to the internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法设计满意度调查表，每年对献血者进行2次问卷调查。 | MethodA questionnaire was designed to investigate the satisfaction of blood donators twice every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英语专业阅读课的教学中，我们以这一理念为指导，进行了教学改革和教学实验的探讨。 | With this viewpoint as a guiding principle, we have explored a reform approach to teaching Reading course to English majors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电报局是洋务运动中的重要企业，它的创办对近代社会的发展有重要作用。 | As a modern enterprises founded in the time of Chinese Modernization Movement, the Chinese telegraph office had played an important role in the social development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种黄色颜料，有时悬浮于漆中。 | Painting the room yellow is a great improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对墨子生活的时代背景，思想文化背景及其思想产生的人生论哲学基础的梳理从而论证墨子道德人格思想的历史必然性。 | This chapter is to demonstrate the necessity of Mo-tse's moral character by organizing his life and cultural background, as well as philosophy base of the theory of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国《每日邮报》26日报道称，很多夫妻可能会在平静地度过“七年之痒”后松口气，然而研究人员发现，已婚夫妇开始厌烦对方的真正时间却是10年之后的第11个月。 | Couples may feel relieved to make it past the "seven-year itch" without marital strife. But according to researchers, married couples begin to grow bored with each other after ten years and 11 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用大量的实践经验论述了加工出合格的表面形貌对珩磨头、设备工艺参数和珩磨油石条、珩磨介质对珩磨质量关键性的影响。 | Much practice experience demonstrates that in order to get qualifiedmachining surface, the machine tool, process data, honing stone as well as honing oil are very critical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对1726名老年前期和老年人的缺牙和修复情况进行了调查。 | An investigation on tooth missing and restoration conducted in 1726 old pre-geronit people in Wuhan . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你去新娘商店时，店员会问新娘是否想要一条比她们现在的身材尺寸小一点的礼服，这是很普遍的现象。 | She said: 'If you go to a bridal store it is common for them to ask brides if they want to order a dress in a size smaller than they currently are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是我所看到的：阴云密布、幻影攒动、忧思缕缕。 | This is what I see: clouds, shapes, thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛是在结束对俄罗斯国事访问并出席第十五届圣彼得堡国际经济论坛后，从圣彼得堡乘专机抵达辛菲罗波尔的。 | Hu flew into Simferopol from Russia's St. Petersburg after paying a state visit to Russia and attending the 15th St. Petersburg International Economic Forum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报援引他的话说，他对过赴两届富世峰会非常不满意，他认为没有必要再举办一届奢侈品展览，这同样很没意义。 | 'I am very dissatisfied with the last two years of the Millionaire Fair. I think there's no need to arrange another luxury goods exhibition, it's also quite meaningless, ' he was quoted as saying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图2：GIPET（梅林制药）的制造工艺。 | Figure 2: GIPET (Merrion Pharmaceuticals) manufacturing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活在曼谷的上流社会，不夸张的，用鸡尾酒或在户外热风餐厅，位于国家的塔。 | Live the Bangkok high life, literally, with a cocktail or two at the open-air Sirocco Restaurant, located at the State Tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雕刻家格曾•博格勒姆（Gutzon Borglum）在部分程度上是位理想主义者和极端自我主义者。 | Mount Rushmore's sculptor, Gutzon Borglum, was equal parts idealist and egomaniac. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是由我来决定，我会把那个捣蛋鬼带到办公室，让他对着墙立正，一顿狂训，训得他心服口服为止。 | Had I been making the decision, the jokester would have been taken to the colonel's office, put at attention against the wall and screamed at until he sweated a shadow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日产和铃木的发言人均未对双方是否在加强贴牌生产合作一事发表评论。 | Nissan spokeswoman and a Suzuki spokesman declined to comment on whether the two companies were in talks to expand their OEM arrangements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们感谢委托这个非同寻常的机会。 | We're grateful to Mattel for entrusting us with this extraordinary opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，一家极力支持禁烟的组织则认为，在全面禁烟之前还有其他重要的事情需要考虑。 | However, one major advocacy group suggested that there may be other points to consider before forbidding patients to smoke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这儿，单位价格是每千克15美元。 | Here it is. The unit price is USD 15.00 per kilogram. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ullens中心是前国有工厂租给艺术家和艺廊的，今天早晨这个地方挤满了安全人员和奥运会自愿者。 | The Ullens Centre is in a cluster of former state-owned factories that have been rented out to artists and galleries . It is swarming with security officials and Olympic volunteers this morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1926年，宾夕法尼亚大学的George Taylor教授提出了“裙长指数（hemline原义为地面到裙子底边的高度）”。 | In 1926 professor George Taylor from the University of Pennsylvania came up with the hemline index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，弄清该巨型堆积体的成因机制、合理地评价其稳定性、科学地预测其危害就显得非常必要。 | Therefore, to ascertain the cause of a huge accumulation of body mechanism, a reasonable assessment of its stability, science to predict the harm it is very necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此模型的基础上，我们分析了光波导中光场的传输特性，并对影响其传播的因素进行了详细的分析和讨论，并将计算结果和有关文献报道的结果进行了对比研究。 | On this basis, we analyzed the trait of optical field in optical wave-guide and factors influencing the propagation, and furthermore compared the results with those in related papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用传统皮内注射试验法与快速皮试仪试验作对照并观察记录。 | Methods Used conventional intradermal subcuticular test and high speed allergy test instrument to take penicillin allergy test on children, then compared their response and recorded the data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，青蜂侠不怎么令人讨厌，只是没有什么水分。 它充分证明了超级英雄系列电影，至少在现在，是追逐超额利润的流行文化的产物。 | “The Green Hornet” is not terrible, just pointless, and it offers further proof that superheroism is, at least for now, pretty well tapped out as a vein of lucrative pop-cultural bounty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为利用多普勒雷达的径向风速获得实际风场的信息，提出了一种由单多普勒雷达径向风场反演水平散度场的新方法。 | A new method of the retrieval of horizontal divergence field with a single Doppler radar radial velocity data is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，颈部更容易堆积死皮，每个星期都应该做一次温和去死皮的面膜。 | In addition, the pate is easier to pile up shameless, every week should do one time goes to the shameless facial mask temperately . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你因为失去收入而无法还贷，那么你可能会失去你的房子。 | You could lose your house if you can't keep up with your mortgage payments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物质又将它的电子转移给一种含铁的蛋白质，称为铁氧还蛋白。 | Substance X in turn donates its electron to an iron-containing protein called ferredoxin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可儿开始剥离绕在蜥蜴前腿的丝线。 | Chloe picks at the strands around its front legs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从性经历中，Enkidu在心智上变的明智,说自己也想成为一个万人敬仰的人。 | So through this sexual experience Enkidu has become wise growing in mental and spiritual stature and he is said to have become like a god. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人能耕耘、种植、改良和培育多少土地，以及土地上的产出，他就拥有多少财产权。 | As much land as a man tills, plants, improves, cultivates and can use the product of, so much is his property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们值得的地狱王国。 | Make us worthy to the infernal kingdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Barrick为全球最大金矿商,日前曾表示,公司认为在该项目所持有的权益属于非核心资产,将考虑出售.(完) | Barrick, the world's largest gold miner, has said recently that it considers its stake to be a non-core asset that it would consider selling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个星期，我们去东洲公园或商场。 | Every week we go to Dongzhou Park or shopping malls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对（1）机密信息披露的禁令（《美国法典》第18编第798节、第50编第783节）；（g）保密信息披露的禁令（《美国法典》第18编第1905节）。 | The prohibitions against (1) the disclosure of classified information (18 U.S.C. 798 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在让我们把导致你眼袋的原因抛之老后（老化的肌肤、三天的饮酒作乐、吃了过量的咸食物等等）。 这篇文章也许能够帮助到你。 | Regardless of the cause of your eye bags (aging skin, three-day bender, chewing on a salt lick, etc.), the information in this article can help you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老样子，展示水冷游戏PC，正面散热器吹出的风依旧热情。 | Demonstration unit for water-cooled gaming PC. As per usual, the front heat-sink fan still passionately dissipating heat into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明提供一种张紧式低速离合器。 | The present invention provides a tension type low speed clutch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关系数据背后有一套完善的数学理论，自从 30 年前 E. F. Codd 奠基之后，此后又经过了 C. J. Date 和其他人的扩展与阐释。 | Relational databases have a well-understood mathematical theory behind them as laid down 30 years ago by E. F. Codd, and expanded and expounded upon in the decades since by C. J. Date and others. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.