Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，它们必须在这些工作的基础上控制耐药结核菌株构成的更危险的威胁，因为最常用的药物不能治疗这种菌株。 | Now they have to build on those efforts to control the more dangerous threat of drug-resistant TB – strains that cannot be cured by the most commonly used drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法体外培养腹水来源的人卵巢癌细胞株HRA、SKOV 3及性实体瘤来源的人卵巢腺癌细胞株3AO。 | Methods:The high malignant obtained from ascites ovarian carcinoma cells HRA, SKOV3 and low malignant carcinoma cell 3AO were cultured in vitro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Jacky的深情款款仿佛能走进听者的心里，往事如昨，历历在目。 | It seemed that Jacky could walk into the hearer's heart emotionally. The past experience seems to be vivid in front of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要关注逻辑日志，并确保我们所掌握的足狗使用，这样我们就不必将其填入到一个长事务中。 | We need to keep an eye on the logical logs and ensure that we have enough so that they don't fill and put us into a long transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：①接种细胞形态呈圆形、三角形或短梭形，胞体丰满、胞浆均匀、核仁清晰。 | RESULTS: ①The inoculated cells shaped as round, triangle or short fusiform, with the great soma, equal plasm and clear nucleolus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休斯沮丧地表示，“以前我受过各种伤，因此我清楚我要做的就是百分之百的恢复健康，我相信我能做到。” | The Hughes indicated depressed, "before I have received each kind of wound, therefore I am clear I to do am 100% restoration healths , I believed that I can achieve." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在尼尔-帕特里克-哈里斯和杰玛-梅斯扮演的夫妻帕特里克和格蕾丝的保护下，它们试图在格格巫发现它们之前，找到返回村庄的路。 | They take shelter with a married couple, Patrick and Grace, played by Neil Patrick Harris and Jayma Mays, and try to find a way back to the village before Gargamel finds them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常见的例子包括固体线性抛砖和固体四面体组成部分。 | Common examples include solid linear brick and solid parabolic tetrahedral elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当莉莉安- 吉布瑞斯获得她心理学博士学位的时候，她已是四个少年的母亲，他们还参加了她的学业典礼。 | When Lillian Gilbreth received her doctorate in psychology, she already had four young children who attended the ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郑浩光说：“我们从湖南郴州向衡山行进时，一天骑了200公里。 | When we cycled from Chenzhou to Hengshan, Hunan province, we covered 200 kilometers in one day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文以法律诠释学为视角，分析这部法典的法律诠释学思想。 | The legal hermeneutics is analyzed in this essay in the legal hermeneutics' view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的繁荣与自由源于阅读和书写所形成的文化。 | American prosperity and liberty grew out of a culture of reading and writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里引出了很多东西,我们回头再说 | That shows up in a lot of stuff and we'll come back to that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你没接触过益生菌产品，突然间开始大量的食用，你很有可能会经历腹涨的不适。 | If you are new to the world of probiotics and you suddenly start eating a lot, there is a good chance you could experience uncomfortable bloating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑德尔说，“我认为迪克能凭借自己的才干推进公司在中国的业务关系。” | 'I think Dick can advance relationships [in China] because of his stature, ' Mr. Sandell said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据中心发言人汤姆 斯凯那说，这个努力还在进行，少量甲型(H1N1)流感疫苗也许最早会在七月的晚些时候或八月，用于人体临床实验。 | Small lots of H1N1 vaccine could be available for human clinical trials as early as late July or August, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将美军标的详细要求提炼成直观的公式和图表。 | The detailed requirements to intuitionistic expressions and graphs or tables are incuded in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果发现无抱团现象，测定结果误差较小。 | The results show that there is not coagulation in experiments, and the deviation is small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我不认为一个穿着黑衣服的人会带来喜讯。好了，你为什么不放了这只乌龟呢？ | But I don't think that a man dressed in black could be bringing any good news. Look, husband, why don't you just let this turtle go? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地基沉降量计算采用实体墩基法较为合适。 | It is more suitable to calculate the foundation settlement with solid pier foundation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不同浓度白僵菌油剂与溴氰菊酯混合超低量喷雾防治马毛松毛虫的效果进行了研究。 | The control efficiency of ultra low volume spraying technique of oil solution of B. bassiana and deltamethrin against Dendrolimus punctatus was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国皇家空军1943年轰炸鲁尔河大坝的大胆行动破坏了德国的工业中心。 | The R. A. F. 's bold bombing of Ruhr dams in 1943 spread destruction across Germany's industrial heartland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该管附有偏转线圈、磁屏蔽罩等。 | This tube includes deflection coil and magnetic alloy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们为确定新集群的大小提供一些见解，最后介绍未来的工作负载平衡和容量计划工具，帮助您恰当地分布数据库。 | We provide some ideas on sizing a new cluster and conclude with news about a forthcoming workload balancing and capacity planning tool that can help with database distribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，已经出现了很多聚类算法，主要有以下五种：基于层次的聚类、基于划分的聚类、基于密度的聚类、基于网格的聚类以及基于模型的聚类。 | Many Clustering algorithms have been investigated, which are classified into several types: partitioning cluster, hierarchy cluster, density-based cluster, grid-based cluster and model-based cluster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们讨论的是单键，我们讨论的是两个轨道,在核间轴中重叠。 | If we're talking about a single bond, we're talking about 2 orbitals overlapping in the internuclear axis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个比喻里，我就是勒布朗·詹姆斯，而那些电子邮件的作者就是NBA球迷。 | In that analogy, I am LeBron James and the e-mail author is the NBA fan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果你是来找工作，在图书馆不靠计算机你可能一无所获。” 住在西巴尔的摩市的事业教师凯莎·特纳说到。 | "If you are looking for a job, you would be lost without a computer in the library, " said Keysha Turner, an unemployed teacher who lives in West Baltimore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种正当和值得赞赏的努力就是诚实谋利的正确途径。 | Such laudable and honorable strivings are the only real ways to make profit honestly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人首先知道，其次他们应该努力探索、扩大并丰富这个他们刚刚上陆的瞬时之岛。 | Such men know to begin with, and then their whole effort is to examine, to enlarge, and to enrich the ephemeral island on which they have just landed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遍地鲜花、木制小桥、绵长的运河，还有山顶上的风车，这些彷佛只存在于童书中，却正是荷兰现今风景的写照。 | Fields of flowers, small wooden bridges, long canals and windmills on hilltops may seem as if they are from a child's book, but they are very much present in the Dutch landscape of today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩身着一袭白裙，齐至足踝。 | She wore a white dress, which fell almost to her 15)ankles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察对心脏介入治疗患者术后股动、静脉穿刺口采用“工”型沙袋压迫止血的效果。 | Objective To observe the effect of using H-shaped sandbag to press femoral and femoral vein to stop blood after heart intervention therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的目的制造一个稳定的赛道狂飙，使他有长久的生命力。 | The goal is to make a robust TrackMania to give it a long life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再说，你要想到，鉴于你已经被冠以“下堂妻”的名声，他们能给你安排第二次婚姻的可能性又有多少？ | And consider this: what was the likelihood they’d be able to arrange a second marriage for you, given the reputation you’ve earned for being a “tumult-maker”? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扫描电子显微镜图像的耻辱的五杉木花，大约140微米宽。 | Scanning electron microscope image of the stigma of a Penta lanceolata flower, approximately 140 microns wide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是这个国家最喜爱的中国食品。在英国，它受到千万人的青睐，是英国各个餐馆和外卖店菜单上的主打产品。 | It is the nation's favourite Chinese dish – adored by millions and a staple feature on the menus of restaurants and takeaways the length and breadth of Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他辛勤工作，手脚麻利，从不抱怨或背后议论，得到了高家的器重。 | He worked hard and always did his duties quickly, without any complaining or back talk. The Gaos thought a lot of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着汉显技术在工业产品中的普及，防爆电器引入其使用技术已日趋成熟。 | The paper expounds usage and technical characteristic of Chinese character technology in feeder switch products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新兴公司或封闭的大型社交网络之间，很难将其中任一方排除在外。这意味大量的小企业有望参与其中的竞争。”Prodromou说。 | "It is hard to dislodge incumbents and big walled garden networks, but this also means there is lots of opportunity for small players to participate, " Prodromou said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对系统进行压力测试和监视的目的是为了确定瓶颈。 | The objective of stressing and monitoring the system is to determine the bottleneck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年项目的社会影响评估和监测评价受到国内外的普遍重视，林业外资项目有关社会影响评估的做法为林业行业开展这项工作做了有益的尝试。 | Social effect evaluation of project has caused attention around the world recent years. We have carried out social effect evaluation in foreign forest project and got some experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在专业的道路上，赛特人从未停止前进的步伐。 | As for specialty, Saite personnel keep moving forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章立足于结构现实主义、新自由制度主义、建构主义对国际体系中无政府状态的分析，指出无政府状态发展演变的内在逻辑及其未来趋势。 | The interior logics and its developing trend of anarchy in the international relation have been revealed from the perspectives of structural-realism, neo-institutionalism and constructivism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今天之前，对于英语，我勉强算是一个似懂非懂的人。 | About English, by today, I have only a vague idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了离散扬声器阵列和连续扬声器阵列的基本辐射特性。 | The loudspeaker array has more equal pressure field and higher radiating level by SINC setup, QR timing or phase delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我把相机设置好，走进屏幕，然后眨一下眼睛——照片两秒钟后就拍好了。 | Yes, I set up the camera, walk into the scene, and then wink—the picture is taken two seconds later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据在小鼠上的初步研究结果，已被广泛使用的降糖药二甲双胍极有可能具有预防烟草诱发肺癌的作用。 | A drug widely used to treat high blood sugar in type 2 diabetics may hold some promise in the prevention of tobacco-induced lung cancer, according to extremely preliminary findings in a mouse study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用法：制成膏剂，每次1贴，微火化开，贴于胃脘部。 | Usage: Make medicinal extract, every time 1 stick, small cremation leaves, stick at gastral cavity ministry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是比基尼环礁。 | This is the Bikini Atoll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些食物食物都会增加体内的粘液元素。 | These foods all increase the body's phlegmatic element. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期字典编纂者，其中最著名的是塞缪耳·约翰逊的工作，也导致了拼法等的进一步标准化。 | The work of early lexicographers, of whom the most famous was Samuel Johnson, also led to greater standardisation in matters such as spelling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基佬肯定在纳闷，无人机是否值那枚用来击落它的子弹。 | The Pakis must be really wondering whether the toy drone was even worth the bullet that was used to bring it down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的丈夫打算烤一些特别腌制过的整块腰肉，我则准备经典的奶油烤土豆。 | My husband was going to barbeque whole tenderloin in his special marinade, and I was making a classic potato gratin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多双边援助计划规模更大，而且最近它们只酬劳善治的国家。 | Many bilateral aid programs are larger, and lately they have rewarded only nations that are well governed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雇主都在削减差旅预算，采用视频会议取而代之。 | Their employers are cutting travel budgets and embracing videoconferencing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，今年我们所面临的是一个比正常年份可能槽糕三倍的流感季节——而且还没有考虑是否这种病毒会比正常的季节性流感病毒更难对付。 | so we are heading for a flu season which is perhaps three times worse than usual--not allowing for whether this virus is more severe than normal seasonal flu viruses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文企图展示一条从自我关怀到自我实现的可能逻辑进路。 | This paper attempts to demonstrate a possible access from self-care to self-realization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国空军空间指挥中心在1月18日登记造册的有32块碎片，但撞击很可能留下数以百计或千计的细小碎片，它们可能会在轨飞行数年。 | U. S. Space Command had cataloged 32 pieces of debris through Jan. 18, but it's likely the attack left hundreds or thousands of tiny pieces of debris that could orbit for years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，要做到每天说英语似乎很难，除非你有一些外国朋友，而且，他们碰巧都是闲人。 | In China it seems difficult to do so unless you have some foreign friends who happen to be free all the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我们要讨论,行星轨道,和著名的开普勒定律。 | Today, I will talk to you about elliptical orbits and Kepler's famous laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最广为使用的方法之一就是研讨会或者口头申报。 | One of the most widely used methods is seminars and oral briefings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱喝青咖啡，而他喜欢喝加奶油的。 | I drink black coffee,whereas he prefers its cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，报告警告说，许多世界上最贫困的国家，尤其是经历战乱的非洲国家未能跟上这种增长速度。 | However, the report warns that many of the world's poorest countries, especially those torn by conflict in Africa, have not kept pace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 追求男女平等绝对是值得称赞的，但在此过程中却产生了一个负面效果，那就是加剧了众多婚姻中夫妻之间的不满与竞争。 | These laudable steps in the direction of gender equality had as one side-effect a heightened sense of resentment and competition in many marriages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江美欢迎您，用好书感动您！ | Welcome, nice books move you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：中国政府朝鲜半岛事务特别代表武大伟昨天与美方举行了会谈，你能否介绍会谈情况？ | Q: Special Representative Wu Dawei of the Chinese Government for the Korean Peninsula Affairs held talks with the US side yesterday. Could you brief us on the meeting? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往后的六个月——可能更久——所有发达国家的股市携带的风险更高。 | For the next six months -- and perhaps longer -- the world's developed markets carry the greater risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而费萨尔的F6体育营销部和投资公司都有费萨尔决定，他同时为了提供阿拉伯少年在利物浦训练的机会。他补充道。 | The agreement between F6, a sports marketing and investment firm controlled by Faisal, would also provide opportunities for young Saudi players to train at Liverpool, he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把课本扔给我。 | He tossed the textbook to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是他拥有不可想像的意志力、谦逊的态度、自我解嘲的风度和完美的人格，完全胜任明星球员和外交大使的角色。 | Most of all, Yao had an incredible will, a humble, self-deprecating wit and a persona perfect to play the part of franchise star and ambassador. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图书馆藏书55 万册。 | The library houses 550 000 books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上图，卡扎菲某次对意大利访问期间，与他的一名警卫员及意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼站在一起；这位意大利总理与女人们的关系亦广遭人议论，其程度与卡扎菲相比可谓有过之而无不及。 | Here, Gaddafi stands with one member of his corps of guards and Italian Premier Silvio Berlusconi, a man whose relations with women have been even more remarked upon, during a visit to Italy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。 | If you ITd tears when you miss the sun , you too miss the stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于补习社内的学业表现则不受理。 | Academic achievements in tutorial centres will not be considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我用我们的“公驴”这个词代表J字，这总是引起一阵咯咯笑声。 | We always giggled about J we used our word for jackass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是90后年代非主流男生女生最喜欢的网站，在这里有玩QQ的集中营。 | After 90 years boys and girls favorite non-mainstream sites, here to play QQ in a concentration camp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了绒毛布类产品实验室小样染色和大生产染色的工艺流程和处方，以及不同染色深度相应的洗水工艺。 | The process procedure and recipe of lab dyeing and bulk production of pile fabric, as well as relative washing process of fabric in different dye depth were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我们把他的东西搬到三层楼的一间屋里。 | Then we took his things to a room on the third floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鞋匠们对他的这一提议欣喜若狂。 | The shoemakers were only too glad of the offer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们新接了个棘手的案子… | Now, we got us a hot case and a murder suspect… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他经常开车四个小时到安国采购药材。 | He regularly makes the four-hour drive to Anguo to stock up on herbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 趋向恠2003苡逅宬儰向丄直到2005哖。 | The trend becomes upward after 2003 till 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2003-2005，国家自然科学基金项目-“基于科技型中小企业群的区域经济竞争力提升研究”； | 2003-2005 The project of National Natural Science Foundation—— "Boosting the competitiveness of regional economy based mainly on small and medium sized technology-based enterprises clusters". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发觉展望未来的最简便方法是回顾过去。 1948-55年的“劳工大迁移”在当时被视为黑皮肤客人来到白皮肤主人家。 | I find it easiest to look forwards by looking back, to the "Great Labour Migration"1 of 1948-55, seen at the time as a matter of2 black guests coming to a white host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四，为了进一步规范舆论监督，应强化媒体自身的机制规范、道德规范建设，同时也应加强法律方面的规范。 | And the last part emphasis we should enhance the system and moral code of the media itself while strengthen the law in order to make further developing of the consensus supervision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1994年，在第一次世贸中心爆炸案之后，穆罕穆德对尤瑟夫的“盛名”所倾倒，加入他所策划的两天内炸毁十二架美国客机的计划中。 | In 1994, Mohammed, who was impressed byYousef’s notoriety after the first World Trade Center bombing, joined him inscheming to blow up twelve U.S.jumbo jets over two days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论，在任何环境下，永远，不要在一个夜晚，同时吃，安息药，和通便灵。 | Never, under any circumstances, moncler jackets outlet, take a sleeping pill and a laxative on the same night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒂珀雷里郡的卡舍尔之石，爱尔兰最著名的考古遗址之一。 | Rock of Cashel, one of Ireland's most impressive archaeological sites - Cashel, County Tipperary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个推销员骗了我们！ | This salesman ripped us off! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双向工程的思想是在BPMN分析模型和可执行过程之间可以不断地切换。 | The idea of round tripping is the continuous switching between the BPMN analysis model and the executable process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马吕斯和珂赛特都不曾想过这样将把他们引向什么地方，他们以为这便是他们最后回宿了。 | Marius and Cosette never asked themselves whither this was to lead them. They considered that they had already arrived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项研究对胶带治疗疣和通过液态氮冷冻治疗疣进行了对照测试。 | The study tested duct tape against cryotherapy, which uses liquid nitrogen to freeze warts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检验结果表明，农机化标准体系框架结构基本合理，能够对我国农机化标准的制、修订工作发挥一定的指导性作用。 | The tests make out that the structure of the frame is basically rational, and the frame can direct the working-out or recensing standards on the field of agricultural mechanization to some extent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2008年里，我要开上小轿车，住进小洋楼，挣满大钞票！ | Driving luxurious cars, living large houses, earning big money in 2008 . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个在VB 9中被命名为“敏捷运行时”的新特性将允许编译器针对其他平台使用自定义的运行时。 | A new feature in VB 9 called " runtime agility" will allow the compiler to use custom runtimes for other platforms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1972年，一个医疗队来村视察时，15岁的他被推选参加赤脚医生的培训。 | When a medical team visited the village in 1972, the 15-year-old boy was chosen by his village to train as a barefoot doctor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有朋友就象大海里的一个孤岛，汪洋中的一叶孤舟，体会不到成功的喜悦，也把握不准前进的方向。 | Those without friends are like an isolated island in the open sea, a solitary boat in the boundless ocean, unable to know the happiness of success, and without a firm grasp of the road ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个组件有它自己的 Makefile，并且顶级 Makefile 遍历它所有的子目录构建它所找到的所有 Makefile。 | Each component has its own Makefile, and the top level Makefile walks through each of its sub-directories building all Makefiles it finds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锥面密封式和钢球密封式两种共轨柴油机燃油限压阀结构基本原理相同。 | The working of both taper and ball sealed fuel pressure limiters for common rail diesel engine has a same basic principle. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.