Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些事情是你永远不希望再次看到的。然而事与愿违！这些事情又来了。旧事重现。 | There are certain things you never expect to see again. And then, boom! There they are. Blast from the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此分子中加上水就成为苯二甲酸C6H4（CO2H）2。 | Addition of water to the molecule gives phthalic acid, C6H4(CO2H)2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了山西大同第二发电厂汽轮机调节系统的可靠性、经济性。 | The reliability and economics of turbine regulating system in Datong No. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒂姆是个工程师，正在为一家大公司工作，并且已经去过澳澳大利亚的不少地方了。 | Timm is an engineer. He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都愿意觉得自己是完美的，但我们没人是完美的；有时候否认我们的不完美会阻碍我们和他人建立健康的持续的感情。 | While we would all like to think we're perfect, none of us are; and sometimes the denial of our own imperfections hinder us from building healthy and sustainable relationships with others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 届时将有切尔西前球员和现役球员的专访，约翰-特里，卡罗-库迪奇尼和格雷默-勒-萨乌克斯将会提出有质量的建议。 | There will be interviews with Chelsea players past and present, including John Terry, Carlo Cudicini and Graeme Le Saux, who will be passing on their advice on the qualities needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就意味着糊口在东海岸的居平易近将要慎密亲密注重天色预告。 | What this means is that residents living along the East Coast will need to pay attention to the weather forecast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有低级和高级函数，可以控制矢量图像的浏览，包括缩放（统一的或围绕任何轴线）、移动镜头、旋转（围绕任何轴线）和抗失真。 | Low and high-level functions to control the view of vector drawings include zooming (both uniform or around any axis), panning, rotation (around any axis) and anti-aliasing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰想冒称这个故事是他写的。 | John tried to work off the story as his own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家人不能等，或许我们还年轻，未来有很多的时间可以让我们摸索、打拼，但是家人吗？ | Family can't be await, maby we are still young and there are lot of time to explore and struggle, but what about the families? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就你所能想到的最的人也不能光用手就木撕裂。 。 | Thee strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次练习赛于明天19点进行，预报有局部地区的雷雨天气。 | The action begins tomorrow with first practice at 19.00, with isolated thunderstorms forecast for the area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然之间，不仅仅是那些刚刚起步的公司，似乎整个可再生能源工业都陷入了死亡谷。 | All of a sudden, not just a few start-ups but the entire renewable-energy industry was staring into the Valley of Death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“说自己郁闷没啥关系；与以往相比，人们一般能够了解到更多有关抑郁的知识，并且也乐于和医师们讨论它。” | It's OK to say you have depression now - and people in general are getting much better information about what it is and they are coming forward and talking to GPs more about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：本研究旨在探索非典流行期大学生的非典压力应对策略与其心理健康的关系。 | Objective:To explore the relationship of college students' mental health to coping strategies associated with SARS' stress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博客网站在显著位置勾画了一个穿红色高根鞋的迷人的妇女的侧影。 | The bloggette site features a silhouette of a fetching [26] woman in red high-heeled shoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个服务器产生的资源表现是什么？ | What are the resource representations that the server generates? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲说小孩很有佛缘，走到哪个庙里都给佛菩萨拜拜； | We knew from his mother that the boy was born to Buddhism. Whenever he came to a temple, he always paid tribute to Buddhas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南海地区航行自由和安全从来不存在问题，域内国家和域外国家均是南海航行自由和安全的受惠国。 | There has never been a problem with freedom and safety of navigation in the South China Sea and countries in and outside the region have all benefited from it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出于某种原因，我做的事情好像有道理。 忘了我， 出去吧。 | For some reason, what I was doing seemed to make sense to people. -Forget about me, get yourself out! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能认为中国的媒体最近几个月日子很难过，编辑被炒，记者被关，限制报道内容的新条文出台，某些网站被取缔。 | YOU might think that China's media have been having a hard time in recent months: editors sacked, reporters jailed, new curbs announced on what they can report, new clampdowns on the internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子邮件扩大了这种口头传播的传统，这就是为什么你邮箱里有很多内容愚蠢的邮件。 | Email has turbo- charged this oral tradition, which is why your inbox is crammed with daft pass-arounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再用病毒感染它们,使培养基中的细胞产生病毒 | You infect them with the virus, and you let the cells, in culture, produce the virus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在它的本土市场德国，境况更为不利，零售银行业务的利润率薄得让人伤心，德国的小投资者对待新的银行产品一如既往地充满不信任。 | The bank's home market, Germany, has been especially difficult, with margins in retail banking heartbreakingly low and small local investors eyeing new banking products with mistrust as always. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海山链有弯曲的地方吗?。 | Is there any bend in the seamount chain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄国歌手VITAS此次就扮演一个远方来的歌者，被入侵中国的柔然部落抓为俘虏。 | The Russian entertainer Vitas plays the role of a singer from a distant land held hostage by the nomadic and militant Rouran tribe, which is set on invading Chinese territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当动物们看到狮子快要死亡时，他们觉得是时候和它算算老账了。 | When they saw him on the point of death they thought to themselves: "Now is the time to pay off old grudges." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 字形分析除对数量极其有限的图画文字适用外，对其他字，尤其是形声字无能为力。 | The analysis of the Chinese graphemes can only be fit to a limited number of hieroglyphs. However, to most other characters, especially the phonograms, the graphemic analyses can do nothing at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从现在到明年，我得努力学习矿物学方面的知识…… | Between now and next year I need to learn mineralogy… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对DIY兴趣的减退一部分是因为年轻人的动手能力下降，另一方面是因为组装家具的流行。 | The slump in interest has been partly caused by declining skills among young people and the rise in popularity of ready-to-assemble flat-pack furniture . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客票票价含接送费用的，运送期间并包括承运人经水路将旅客从岸上接到上和从船上送到岸上的时间，但是不包括旅客在港站内、码头上或者在港口其他设施内的时间。 | However, the period of carriage does not include the time when the passengers are at a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installations . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎新老客户加盟正利公司，共创辉煌。 | Welcome all clients to join our ZL Co. for brighter future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我已经改变了主意，”我13岁的女儿，弗朗西说。“ | "I've changed my mind, " said my 13-year-old daughter, Francie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你要救我 蹐 你必须要救得有意义，如果你现在要丢下我不管，就跟你昨天没有开门是一样的，跟让我死在你面前一样。 | If you saved my life, you must've saved it for a good reason. If you throw me out now, it's like you never opened your door like you, let me die right there in front of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃饭时大家都匆忙，板着脸，很少谈话。 马丁从他们的谈话更意识到自己跟他们现状的距离之远。 | They ate hurriedly and gloomily, with but little conversation, and as Martin ate and listened he realized how far he had travelled from their status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柯蒂斯说院方的工作人员表示“将尽我们所能来防止这种医学进步被滥用”。 | Kodish said hospital staff would "do everything we can to prevent the misuse of this advancement." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的 SCCM 方针实施者想要保持一个干净的过程——是有原因的——但是通常会发现他们自觉没有权力作为开发人员来干涉这个问题。 | Traditional SCCM policy enforcers want to keep a clear process -- for good reason -- but often find themselves powerless to intervene as developers force the issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一研究被定名为“好人真的没好报吗？” | The study, titled "Do Nice Guys—and Gals—Really Finish Last?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约大学的伊丽莎白·菲尔普斯（Elizabeth Phelps）指出，厌恶的感觉会引发驱逐外物的欲望，即使这些事物和你不佳的情绪毫无关联。 | As Elizabeth Phelps of New York University points out, feelings of disgust will evoke a desire to expel things, even those things unrelated to your original mood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那个时候，孔子在他家乡教授道德善良和互惠，尔我在威尔士的无知祖先在那个时代干的事，是使用石头跟棍子，试图打死对方。 | At the time Confucius was teaching moral goodness and reciprocitnoty in his native land my ancestors in Wales were trying to batter each other senseless with stones and clubs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在快速对战或竞技对战中，以麦克雷的闪光弹中断一名敌人的绝招。 | Interrupt an enemy ultimate ability with McCree's Flashbang in Quick or Competitive Play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用普查的方法，对2006年大同市卫生人力构成进行描述性分析。 | Methods The descriptive study of epidemics was used in analyzing structure of HMP in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法通过对关联矩阵的标准化，有效地降低了子图同构判断的代价。 | By normalizing the associated matrix of the graph, the computational cost on verifying the isomorphism of the subgraphs was effectively reduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不能直接给你方发盘，因为史密斯公司是我方产品在贵国的总代理。 | We are unable to make you a direct offer, as the Smith Co. acts as a general agent for our product in your country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贸易差额在衡量经济利益得失上存在严重局限性。 | There lay great limitations to weigh the gains and losses of economic benefits with the balance of trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先,他接受了我们的邀请,同意和部分同学共进午餐 | First of all, he accepted our invitation to go to lunch with some of you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今日之事件乃预示他日之不幸。 | Today's event bespeak future tragedy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品适口性好，能帮助您的爱物获取最好、最佳的营养。 | Provide good palatability for pets to intake optimal nutrients and amount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文选取县级市湘乡市市域为研究区域，以土地利用现状数据库为基础，研究湘乡市的土地利用覆被变化。 | This article selected a county-level city-Xiangxiang City as the study area, based on land use database to research land use cover change in Xiangxiang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些连接起来的三层式的系统，看起来像个三层的三明治。 | The connected components form a three-tiered system that looks like a triple-decker sandwich. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘说在达尔富尔问题上“中国在扮演积极和建设的角色并不断的做出努力”。 | China, Liu said, "has made unremitting efforts and has played a positive and constructive role" on the Darfur issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藉由使用魔术和发回声特别的效果和戏院的值得看的东西诡计，普洛斯彼罗逐渐地劝其他个性和他的情形廉正的听众。 | By using magic and tricks that echo the special effects and spectacles of the theater, Prospero gradually persuades the other characters and the audience of the rightness of his case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此起彼伏的鼾声消溶在昏黄的夜灯里。 | As one falls snoring dissolving in the dim light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我下星期一在高主教书院教历史科！ | I'll teach History in Raimondi College! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“但这是他的性格，今后可能还会出现各种类似的情况。而我的任务就是让人们理解他的真实意图。” | But it's part of his character and there may be various comments from now on, and it is my job to make efforts to let everyone understand his real intention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与和现有的反应器甲烷化流程相比，具有流程短、投资省、热能利用率高的优点。 | Compared with the prior reactor methanation process, the method has the advantages of short process, investment saving and high heat energy utilization rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优胜者是姜美凤和李信 | The winners were Jiang Meifeng and Li Xin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们没有理由成为敌人，双方都没有侵犯对方领土的企图，都没有试图控制对方，也没有试图延伸自己的的势力以称霸世界。 | There is no reason for us to be enemies. Neither of us seeks the territory of the other; neither of us seeks domination over the other; neither of us seeks to stretch out our hands and rule the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以信任他。他总是说实话的。 | B: You can trust him. He always tells the truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍中国古代文艺人才思想的发展过程。 | This paper introduces the developing process of ancient Chinese thoughts of literature and art talents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有文化就没有生命力，举办家具文化节，是乐从家具进一步提升与发展的需要。 | Vitality will not exist without culture, to hold the China Furniture Cultural Festival is required for further improving and developing Lecong furniture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量具量仪、刀具、工件夹装置、磨料、切削油、润滑油； | Measuring tool and instrument, cutting tool, work piece and jig equipment, grinding materials, cutting oil and lubricating oil; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她只有8岁，但会觉得非常焦虑与痛苦。 | She feels anxious and miserable as an 8 year old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们既可以从物理空间的特性，又可以从几何学的非先验性和客观意义，推断物质对于空间起着决定作用。 | It not only can the characteristics of physical space , but also from the geometry of non-transcendental nature and objective meaning, infer the material plays a decisive role for space . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应参照外国税制，改革农业税，取消农民的不合理负担； | The foreign tax system will be referred to reform the agricultural tax. eliminate the peasants'unreasonable burdens ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至在相互允诺的情况下，“义务相互性”的唯一要件是由第76-77条规定的。 | The only requirement of "mutuality of obligation" even in cases of mutual promises is that stated in §§ 76-77. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也许会坐在一起欣赏美丽的圣诞树彩灯，或者喝上一杯蛋酒。 | They may sit together enjoying pretty Christmas tree lights, or sip on cups of eggnog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国前首相布莱尔说，他预计这次会议能够着重讨论把充满活力的东亚和南亚经济进一步融入全球经济的办法。 | Former British prime minister Tony Blair said he expects this meeting to focus on ways of further integrating dynamic East and South Asia into the world economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当选总统奥巴马非常习惯于公众场合，也非常习惯于在人群中，这造成保护上的一些困难。” Levin 说。 | "President-elect Obama is so used to a public presence, and being among people poses some real difficulties for his protection, " Levin said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外它还会记录分页空间的进出情况、文件页面的进出情况、候选内存和内存引用。 | It also logs paging space in and outs, file page in and outs, candidate memory and memory references. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有止不住的眼泪…陷进混乱徬徨无助。 | Therere only shedding a tear…being confused and being vulnerable… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以激光束矩量分析理论及光束质量因子的概念为基础，运用数理统计手段，导出了分析随机误差对测量精度影响的具体方法。 | On the basis of the popular moment analysis and the concept of laser beam quality factor, the method to analyze such effects is deduced statistically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病毒感染可以是局限性的，扩散性的，或不显性的。 | A viral infection may be localized disseminated or inapparent . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章把多目标遗传算法（MOGA）和有限单元法（FEM）有机地结合起来，建立了一种新的结构优化方法。 | In this paper, a new design optimization procedure is set up, based multi-objective genetic algorithm (MOGA) combined with the finite element method (FEM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次包用我公司的其他车辆，可以大幅度优惠。 | Available to give preferential treatment in a big margin when once again leasing our Corp's other car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈向时尚的鞋，一个年轻女子的梦想，建立一个新的时装帝国，一个自定义适合在一个时间！ | Step into the fashionable shoes of a young woman with dreams of creating a new fashion empire, one custom fit at a time! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，热情必须来自于能从内在激发你。 | So your passion must come from the things that fuel you from the inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 买古董衫的地方一般包括慈善机构运营的二手服装店，跳蚤市场，古董市场，拍卖会，古着商店，纺织藏品交易会等。 | Popular places to buy vintage clothing include charity-run second hand clothing shops, flea markets, antique markets, auctions, vintage clothing shops, textile or collectables fairs。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首席销售分析师George Pipas称,受节能车款销售的扶助,福特还将公布2007年7月以来首次零售销售较上年同期增长. | Ford will also report its first year-over-year retail sales increase since July 2007, supported by sales of more fuel-efficient vehicles, chief sales analyst George Pipas said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就是火山的火女神彤达拉雅，名字的写法是两个“D”，而且从此以后我一直幸福地生活着。 | I am Tondalaya, the Fire Goddess of the Volcano, spelled with two “D”s and I’m living happily ever after. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢卡奇“物化”思想的现代性批判意蕴体现在两个层面：一是对物化现象和现代形而上学的双重维度的批判； | The meaning of modernity critique of Lukac′s "reification" thought embodies in two aspects: the one is in the critique of dual dimension to the "reification" phenomenon and the modern metaphysics; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内外部资本市场呈现出替代、冲突及互补等多种特征，使得单一的“替代论”、“冲突论”或“互补论”均缺乏足够的解释力。 | In the realistic world, the interactions between internal and external capital market take on many characteristics, such as substitution, conflictive and complementation etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柏拉图认为，如果一个人的需求减到最低限度，那末他就可以不要什么钱而生活下去；这一点无疑是真确的。 | Plato thinks that a man could live on very little money if his wants were reduced to a minimum, and this no doubt is true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六月末，我的麦迪篮球训练营在休斯敦开训了，活动非常成功。 | I also held my T-Mac Approach basketball camp in Houston at the end of June, which was a huge success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣志：是有着丰满的胸部，戴眼镜的那个波波姐姐?。 | Sassi: Has big boobs , with glasses, that Munemune? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约大学医学博士、精神病学家查尔斯.古德斯坦说：“行为修正能够带来真正的快乐的观念是相当虚假的。” | "The notion that behavior modification can bring about true happiness is as bogus as can be," says psychiatrist Charles Goodstein, MD, of New York University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现骶髂疼痛患者适合做的瑜伽体式是扭转和不对称前屈，这两种都帮助减少该关节的扭矩。 | I have found that the best poses for sacroiliac pain are twists and asymmetrical forward bends, both of which help to diminish the torque through the joint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GALILEO是新一代的全球卫星定位系统。文章根据GALILEO系统的特点，有针对性地研究了GALILEO/捷联惯导（SINS）伪距组合导航模式。 | According to the feature of GALILEO system, this paper focuses on the GALILEO/Strapdown Inertial Navigation System (SINS)pseudo range integrated navigation mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以通过对整个行业的规范，无疑剔除的将是信托业和房地产业内的“ 害群之马”。 | So through the entire industry norms, no doubt from the trust industry and the real estate industry will be the "black sheep". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从全球来看，Facebook的用户量仍在上升，约为6亿人，这有赖于墨西哥、巴西等国用户量的大量增长。 | Worldwide, Facebook is still expanding and has around 600million users, thanks to strong growth in countries such as Mexico and Brazil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土耳其石材商更要学习如何评估石材，提升石材价值并发掘矿山的周边价值。 | According to Antolini, Turks should explore how to assess the stones, elevate their values and think outside the quarry . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实时、高精度的谐波检测是有源电力滤波器的重要部分。 | Real-time and accurate harmonic detection is the key for practical active filter implementation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他家靠种植果园成了我们村的首户。 | His family became the richest in our village by developing orchards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些电容在逐次逼近结构中构成二进制权阵列。 | These capacitors form binary weight array in successive approximation architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部新的传真机将会加强办公室间的联系。 | This new fax machine will enhance interoffice communications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对一类具体的应用，利用测量数据间的时域相关性分析了信息精确度与观测频率以及能耗与观测频率的关系，构建了信息精确度与能耗的关系模型。 | The influence of Tgd factor is illuminated through the theory of establishing the VTEC model above pierce point by dual-frequency observation, its magnitude using practical datas is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了基于序列顺序置乱的信号白化算法：混沌序列乱序白化算法和伪随机序列乱序白化算法。 | Present a whitening signal algorithm based on disordering sequence. One bases on chaos sequence, another bases on pseudo random sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我们认为是资本主义基石的很多制度一直到19世纪中叶才出现，而这些制度曾经被认为是破坏资本主义的。 | Many institutions that most of us regard as the foundation stones of capitalism were not introduced until the mid-19th century, because they had been seen as undermining capitalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发周期的缩短，对数据集成服务的需求的增长，促使 Web 开发人员探索新的技术来构建跨多个数据源的可嵌入式报表。 | Short development cycles and increased demand for data integration services are prompting many Web developers to explore new techniques for building embeddable reports that span multiple data sources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海军和空军尽量把美国人赶得远一点，免得中国要闻到肮脏的臭气。 | The naval and air forces are to push the US away far enough so China doesn't have to smell the foul smell. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.