Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 用小刀的刀背把鸡蛋的周围划破。 | Take the back of a knife and crack eggs evenly all around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲烷化技术应用于生物质气化，是改善燃气质量、提高燃气热值的有效方法。 | The methanation technology that is applied to biomass gasification is a effective method that can improve the gas's quality and raise the caloric value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个公司富可敌国。 | This corporation is as wealthy as many nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗不单与巴拿巴同去，而且还带同一位年轻的希腊信徒提多同行（3节）。 | Paul had brought with him not only Barnabas, but also Titus (v. 3), a Christian Greek who had never been circumcised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：威特魔力氨压缩机油不可以用于用氟里昂制冷系统或工作温度低于本产品倾点范围的系统。 | Note: Whitmore's Ammonia Compressor Oil is not intended for use with freon refrigerants or in systems that operate at temperatures below their pour point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，如果在法国，罗亚尔的竞选表现仍踟蹰不前的话， Ms Thorning-Schmidt无疑将最有可能成为屈居第二位的欧洲女性社会党党魁。 | But if Ms Royal's campaign in France keeps faltering , it is Ms Thorning-Schmidt who has the best chance of becoming only the second female Socialist leader of a European country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们来做这个问题,让我们来计算一下,从n等于3到,等于2能级氢原子辐射的波长是多少。 | So what we'll do is this problem here, which is let's calculate out what the wavelength of radiation n would be emitted from a hydrogen atom if we start at the n equals 3 level and we go down to the n equals 2 level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 允许穿孔的数量和位置上有局限性。 | There are limitations on the number and position of perforations allowed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果罗汉可以用anammox菌在猪牛粪便废水处理上取得更好效果的话，也许牲畜们会感谢LM系统带来的植被。 | If Lohan can get his anammox bacteria to behave well enough to deal with pig and cow waste, maybe the livestock too will appreciate the Living Machine's vegetation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国务院通过修订《环境空气质量标准》，将PM2.5浓度指数纳入了监测范围。 | China's Cabinet, the State Council, on Wednesday passed revised air quality standards which include an index for the concentration of PM2.5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是不可重入函数这种非常冷僻的主题，也给予了足够的重视。 | Even tangential topics such as non-reentrant functions are paid the attention they deserve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时还引进了关键检测仪器：申克万能拉伸测试机、德国三坐标测量仪、德国光谱检测仪、投影仪等。 | Furthermore, key measurement instruments haven been brought in to enhance measurement strength, which includes Pull and Compression Test Machine, CMM, SPECTROMAXx and Projection Machine, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在[gm66nd]以16.5亿美元收购该网站3年后，它还未尝盈利，人们担心这个部门正吞食掉这家互联网集团的现金储备。 | Three years after [gm99nd] bought the site for $1.65bn, it has yet to turn a profit and there are concerns the division is devouring the internet group's cash reserves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，优先主义理论相较于功利主义理论对发达国家的要求更多。 | Usually prioritarianism demands more of the developed countries than utilitarianism does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文英担心她去世后孩子们不团结，组织开家庭会议，帮苏可解决当前房贷问题，苏可杨霞因房子的事情吵架。 | Wen Ying worried when she died, the children dont unity, open a family meeting, to help Sue can solve the problem of the current mortgage, Sue can Yang xia things quarrel because of the house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是一个三年级的研究生，而且我认为淘彼比我要渊博1000倍（这还是保守估计）。 | I was a third-year graduate student and I figured that Taube knew about 1000 times more than I did (conservative estimate). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个球员在助攻、防守、投篮和篮板方面的能力可以被评价为 1（较差）到 3（很好）。 | The abilities of each player have been measured on a scale of 1 (poor) to 3 (excellent) for the skills of assisting, defending, throwing, and rebounding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于个人独资和合伙企业，其所有者对债权人和公司的其他债务承担无限的责任。 | For sole proprietorships and partnerships, the owners have unlimited liability to creditors and for other debts of the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将矿产权从公权力中解放出来而让资源要素市场自由进入，是构建矿业市场进入管制制度的前提。 | Mining concession must let resources to enter and be liberated from governmental power, which is a precondition to control mining market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存在主义的基本观点对我国当前教育中的道德教育和师生关系等方面有许多启示。 | The basic standpoint of the existentialism contains many apocalypses to the morals within current education and relation of teacher and pupil in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如他同业的同事所面临的问题一样，这不再是技术上的问题，而是实验室中海藻供应的问题。 | But, like his comrades in the algae-oil business, the trouble hasn't been so much the science, but the supply of algae to his lab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徒十七4 他们中间有些人信服了，就附从保罗和西拉，并有许多敬神的希利尼人，首要的妇女也不少。 | Acts 17:4 And some of them were persuaded and were joined to Paul and Silas, as well as a great multitude of the devout Greeks, and of the chief women not a few. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活费指数：107.9 | Cost of living index: 107.9 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一些人认为，也许这里只是一个休养的静所。 | There are some who think that maybe it was just a retreat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从后视镜看了看，她的眼睛在闪着光。 | I looked in the rearview mirror. Her eyes were glistening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑防火是建筑防灾的一个重要分支。 | The building fire prevention is a vital part of building disaster prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那场晚宴对我来说是令人兴奋的经历，特别是因为我穿的是吉恩.麦卡锡的鞋子。 | The dinner was a heady experience for me, especially since I kept my feet on the ground in Gene McCarthy’s shoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连接美国东部都市与西部边境的越州铁路的建设，是美国历史上最伟大的传奇之一。 | The tale of the building of the transcontinental railroad, the steel band that wed the metropolitan East to the frontier West, is among the greatest in American history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在农村环境中，OHCA是否表现出性别差异，仍不清楚。 | Whether OHCA gender differences exist in rural settings is not clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就海军而言，本月在亚丁湾的部署极为罕见，因为这支部队至今为止一直都在近海活动。 | The deployment in the Gulf of Aden, from this month, is rare for the navy, which has hitherto kept much closer to shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 律师兼作家罗莉•B•拉塞斯表示，很少会有确凿的证据，但是肯定会有一些微妙的迹象，证明歧视是的确存在的。 | There's rarely a smoking gun, says attorney and author Lori B. Rassas, but there may be subtle indications of discrimination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟印度不一样，那里的老百姓既不知道这些事情，也无法参与协商过程。 | Nigther the common people know about these things nor they participate in the consultative proces like in India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他要来攻击埃及地． 定为死亡的、 必至死亡、 定为掳掠的、 必被掳掠、 定为刀杀的、 必交刀杀。 | And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种种策略能取得一定的背叛效果，但无论是在存在论意义上，还是现实意义上，其局限性是十分明显的，因而这种背叛也很不彻底。 | Though various kinds of traitors have their own way and strategy, and achieved some effects, their limitations are obvious and betrayals are not thorough both in the sense of ontology and practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨彩超引导下经皮穿刺对单囊型肝包虫病的治疗价值。 | Objective To explore the clinical value of color ultrasound guided percutaneous puncture in treating mono-hydatid disease . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个城市国家每个行业的雇主被要求具体说明他们期望在未来三到五年内发生的行业变化，以及确定他们将需要的技能。 | Employers in the city-state are asked to spell out the changes, industry by industry, that they expect to happen over the next three to five years, and to identify the skills they will need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是个淘宝客！ | I am a customer Taobao! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们鼓励使用通用 JDBC Type 4 驱动程序来替代传统的/CLI Type 3 驱动程序。 | We are encouraging the use of our Universal JDBC type 4 driver as a replacement for the Legacy CLI-based type 3 driver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国对中国政策，说不定做个突然的完全改变。 | The U. S. might do a sudden about-face on China pol-icy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能会把所有以外域一口价定价的物品过滤到物品栏的底部。 | This should filter all of the items with outlandish buyout prices to the bottom of the list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年多以来他一直在不停地从一个地方搬到另一个地方，住在主人刚好离家的麻瓜房子里。 | For over a year he constantly moved from place to place, inhabiting the homes of muggles who leave their houses unattended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当今的消费者已经对网站上的AdSense广告和横幅广告做到了视而不见，另外这些在线广告还有一个问题，那就是用户没办法摇它们。 | But consumers have become nearly blind to the banners and AdSense sidebars on today's websites... and then, of course, there's the problem of your not being able to shake them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，进行小麦品种苗期抗旱性鉴定时，应加强对地上部形态指标的选择和鉴定，以提高选择效率。 | The results suggested that the over-ground traits was the base and the root traits were second in the trait-based selection of drought tolerance to improve the screen efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三套资料均存在高估弱降水、低估强降水的问题。 | The overestimation of weak rainfall and underestimation of heavy rainfall can be found in all of the three products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的卧室里有一个大写字桌，我经常写作业在桌子上。 | There is a big desk in my bedroom, I often do my homework on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “狗天气！” 他说。 | "What beastly weather!" said he. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯？还有其他更好的？ | Mmmm, what could be better? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡弗：早上好，邦德先生。我是艾里奥特卡弗。我认为你有两件属于我的东西。 | Elliot Carver:Good Morning, Mr. Bond. Elliot Carver. I believe you have two things that belong to me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，同情心在镜像神经元中是一种硬接线。 | In fact, we now know that empathy is hard-wired, in the mirror-neurons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rational Quantify 能使我们查明瓶颈，Robot 和 SiteLoad 能使我们在极高的负载下测试软件以确保系统能够对最坏的条件进行响应。 | Rational Quantify enabled us to pinpoint bottlenecks, while Robot and SiteLoad enabled us to test software under peak loads to ensure that the system could respond to worst-case conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，所制备的固定化酶反应器获得了较高的酶解效率，并且具有良好的重现性和稳定性，可用于蛋白质组学的研究。 | The results demonstrate that the multi-layer immobilized enzyme reactor has high efficiency, good reproducibility and stability, and can be further applied in proteomics study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他跟我们一样，是普什图人。 当我的父亲询问他是否来自伊斯兰堡时，他回答道：“你觉得伊斯兰堡有任何属于我们普什图人的可能性吗？” | He was a Pashtun like us, and when my father asked if he was from Islamabad he replied, 'Do you think Islamabad can ever belong to us Pashtuns? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗组患者的有效率为82%，对照组为65%，治疗组患者复发率为9%，对照组为25%，两组患者上述指标间差异有统计学意义。 | The cure rates of treatment group and control group were 82%, 65%, and the relapse rates of that two groups were 9%, 25% respectively. There were significant differences between two groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高低双速灌装，避免产生冒溢现象，同时大幅度提高生产效率。 | High and low double speed filling can avoid the overflow phenomenon, and can significantly increase the production efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个公司也是中共如何在减少政府干预下，它的国有公司进入市场经济后，获得利润的典范。 | The company is also a model of how the Communist Party in China manages to keep state-owned companies profitable as it moves the nation toward a market economy with less government influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了退化弱拟正则映射的正则性。 | This paper studied the regularity properties for degenerate weakly quasiregular mappings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎广大客户垂询或亲临我公司参观指导、业务洽谈！ | Welcome to visit or in person at our direction! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 痔是由肛管内外的血管曲张引起的。 | Haemorrhoids (piles) are varicose veins that occur inside, on or just outside the anus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受托机构以信托财产为限向投资机构承担支付资产支持证券收益的义务。 | A trustee assumes the duty of repaying the investors with the proceeds of asset-backed securities, the amount of which is limited to not exceed the value of the entrusted property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵芝是最受推崇的滋补菌类，增强活力，延迟寿命，强化健康。 | Reishi is one of the most revered tonic mushrooms that promotes vitality, longevity, and wellness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也做曲吗？ | And he also composes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心跳很剧烈，像是有只拳头在胸腔里猛捶。 | The heart battered like a fist against the chest wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界贸易组织的Antony Taubman说，现在是时候把传统医学体系对现代医学科学毫无贡献的观念抛弃了。 | It's time to consign to history the idea that traditional medical systems have nothing to offer modern medical science, says Antony Taubman of the World Trade Organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅如此，哈尼夫还说：“克什米尔极为赞成和鼓励游击战，以至于不少圣战分子称他为游击司令。” | Kashmiri is so active organizing and carrying out guerrilla-style attacks that the jihadis have taken to calling him “the commando commander, ” says Hanif. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用 -l 参数指定不同的日志级别。 | You can specify different levels of logging using the -l parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然如此,但我们的心灵却可以思考完美的正义 | Yet for all that, the mind can think about perfect justice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昂首挺胸地走在奔三的康庄大道上！ | High- spiritedly walking on the way to 30. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是新生的商业空间飞行产业不尽如人意的现状。 | Such is the offbeat nature of the emerging commercial spaceflight industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新泽西州的郊外，另一股神秘力量积极入侵黑客社会，终于席卷整个PDP-10的传统。 | Countryside in New Jersey, another whiff of mysterious strength invades hacker's society actively, Swept across the tradition of the whole PDP-10 at last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样会刺激血液在前臂肌肉中的循环-这种循环往往在握力到达极限的时候就停滞了。 | This spurs blood flow through the forearm muscles — which actually stops during times of maximum gripping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图7。 最左侧的偏心系统是一种专利系统，与其他偏置系统有根本性的不同，包括球、顶杆和弹簧。 | FIGURE 7. The eccentric bias system, a patented system shown on the far left, is fundamentally different from other bias systems, including ball, plunger, and spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汇航国际总部位于深圳“白沙仓库”，拥有自己的车队。 | Cfi operates his owned trucking team the headquarter is strategically located at the hub of shenzhen city "baisha warehouse". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼斯工业平均指数维持5个交易日来上涨势头，恢复2008年经济危机前水平。 | The Dow Jones industrial average barely budged as a five-day rally that brought the index to a pre-crisis high appeared to be petering out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔利班武装人员当天在东部霍斯特省实施路边炸弹袭击，致使一家建筑公司的2名保安人员身亡，3人受伤。 | Taliban militants in eastern Khost province in the implementation of the same day a roadside bomb attack, resulting in a construction company two security personnel killed, 3 injured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们就住在拉尔斯通家隔壁，两位大夫和他们的妻子都是好朋友。 | They lived next door and the two doctors and their wives were close friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明： PTT /PBT共混体系在无定形区具有较好的相容性，但在晶区是晶相分离的。 | The results indicated that PTT /PBT blends were miscible in amorphous phase, while phase separated in crystalline phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好好运用它们来培养信任的氛围。 | Use them to nurture an atmosphere of trust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在向中国内陆和西部地区拓展的公司战略指导下，百事公司将于未来两年在福建、甘肃、云南和河南四省开设新厂。 | Consistent with the company's strategy to expand in interior and western China, PepsiCo will open plants in the provinces of Fujian, Gansu, Henan and Yunnan in the next two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰森：非常抱歉，我没带。我能寄给你吗?。 | Jason: No, I haven't. I'm awfully sorry. Can I send them to you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个班级是由22个男生和18个女生组成的。 | The class is made up of 22 boys and 18 girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些时候，在努力实现短小的时候，程序员会将明确性抛到脑后。 | Sometimes, in an effort to be short, programmers leave clarity somewhere back in the rearview mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有抓住机遇，认真实施无公害生产，开发安全森林食品，才能拓展产品的国际国内市场，使我国经济林产业开发再上新台阶。 | Chinese non-timber forest can reach a new step only by seizing chances, carrying no harm production and developing forest safe food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《诗经》中的对话体源于民间歌谣，并对后代诗歌产生了很大影响。 | The style of dialogue in Shijing' stems from folk songs and has quite affected the poems in later history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如我们都是马戏团里的动物，那么谁会是驯狮者？ | If we are all animals in the circus, who can be the lion tamer ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管台湾媒体在去年年末时发表过一些有关二人的八卦报道，林却表示与韩只是好朋友。 | Although the Taiwanese media produced some gossipy articles late last year about a possible relationship between the two, Lin seems to think of Han as just a good friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 链接频率计数一般都使用绿色和黄色表示，所有边的粗细度按照其链接频率计数的三倍计算。 | Link frequency counts somewhere in between are various shades of green and yellow, and all the edges have their thickness three times the link frequency count. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅游观光：深圳是座依山面海、风光秀丽的海滨城市。 | Tourism: Shenzhen is a beautiful coastal city which closing to sea and mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾任中国人民公安大学副校长，公安部第四研究所所，公安部法制局局长等职。 | He had been the vice president of chinese people's public security University, the Head of Institute of Security Ministry of Public Security, the director General of legal Affairs of Public Security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在祈祷的穆斯林开斋节一名在沙特阿拉伯利雅得街头庆祝宰牲节11月27日，2009。 | Muslims pray during Eid al-Adha celebrations on a street in Riyadh, Saudi Arabia on November 27, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悲伤成调，留别成曲，爱已成随风往事。 | Sadness swells in melody, farewell turns into song, while love has become the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一波未平、一波再起，印尼大地震牵动南亚各国的怒海狂啸，一场伤亡惨重、影响深远的百年大灾难无情地展开！ | Before we can settle all these problems, the earthquake in Indonesia and the Asian tsunami broke out, and started another great disaster that will be lasting and devastating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超小尺寸低电流，高频率。宽带放大器。 | Super small-size low-current high-freq. wide-band amp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不动产税提供了从新富豪势力发展到美国镀金时代工业大亨竞争之间一种适度的平衡。 | The estate tax offers a modest counterweight against the development of a new plutocracy to rival the industrial barons of America's Gilded Age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他特殊种类债券还包括“无息债券”，它在有效期内不付利息，而是累积起来在到期时一次偿还。 | Other variations of the plain vanilla bonds include zero coupon bonds which does not pay out interest but interest accrues and is paid in a lump sum at maturity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，中国有世界上最多的人口和巨大的市场潜力，扩大内需是我们发展经济的基本方针。 | Secondly, China has the world's largest population and growing market demand. To expand domestic demand is a basic policy guiding China's economic development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种长著蕨叶的树，像是矮小的椰子树，到处可见。 | A splendid variety of tree-fern, like a dwarf palm, grew in great profusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊犁河是新疆水流量最丰沛的河流。 | The current of the Ili is the most powerful of all of Xinjiang's rivers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六岁大的棕色奶牛——已经养得足够肥可以拿去屠宰——在五月24日从慕尼黑东北50英里的桑柏格镇她的养殖场里逃跑了出来。 | Having been fattened up for slaughter, the six-year-old brown dairy cow escaped from her field in the village of Zangberg, 50 miles north-east of Munich, on 24 May. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇作品的构思是作者个人的独创。 | The plan of the work is original with the author. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单击左上方的 +图标以添加一个新分类器。 | Click the + icon in the top left to add a new classifier. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.