Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我一点儿也不喜欢城市生活，又吵，节奏又快，而且一点也感觉不到大自然的美丽。 | "I didn't like city life. It was too noisy, the pace was too fast, there was no natural beauty," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是我问道，鉴于现在中国正在快速赶上，那么它对全球创新之库的贡献，是否也会同比例增长呢？ | So, I ask, now that China is catching up so fast, is it also going to contribute proportionately to the global stock of innovation? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三十六条国家建立驻外外交人员工资调整机制，适时调整驻外外交人员的工资和生活待遇。 | Article 36 The state shall establish a wage adjustment mechanism for diplomatic personnel stationed abroad to timely adjust the wages and living treatment of the diplomatic personnel stationed abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热诚欢迎全国各地朋友来我公司指导工作，看样，洽谈定货。 | Sincerely welcome friends all over the country to guide the work of our company, see samples, discuss business with us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了对有倾角地层的井间反射波进行叠加成像，同时减少对初始模型的依赖，提出了一种新方法（DLCDP）。 | Dip layer common depth point(DLCDP) method is put forward so as to stack and image the cross-borehole reflection waves from dip layers with less dependence of initial model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗重伤！治疗重伤！治疗轻伤！ | Cure serious Wounds! ure serious Wounds! ure light Wounds! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照此说来，则直接知识说者所表述的，认存在与我们的观点相联系的原则，也不多不少是一种推论。 | That being so, the synthesis of being with our ideas, as stated in the maxim of immediate knowledge, has no more and no less claim to the title of syllogism than the axiom of Descartes has. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里没有讨厌的沙滩，据说还被称作难看的海滨。 | There is not a vestige of beastly sand anywhere. I have heard it called an ugly coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最坏的情形是当您忘记对 build.properties 进行更新时：会发生运行期失败或生成内容存在差错的产品。 | The worst-case scenario when you forget to make a build.properties update: run-time failure or inappropriate content delivery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 校内其他科、系里也有我的老师。 | Overall, teachers in the school were all my predecessors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单刀是套路中短器械的一种。 | Single broadsword is one of the short weapons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱的汉子花心也揪心，以是我越多情就越无情。 | I love the men flower heart also due, so I be more affectionate more ruthless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中二时他导了第一部舞台闹剧，全校都笑了，但却没得到肯定。 | When he was in secondary two, he staged a farce in school that had everyone in stitches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这我们想告诉大家，没有了你们这个世界也许会变得更糟糕，我们每天的生活充满着危机，而你，以及那些真正的音乐人，是我们最后防线。 | We are here as a reminder that the world is not better off without you...these are dangerous days we live in and you, the artists, are our last defense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在将屏幕获取发送给聊天伙伴之前对其进行注释的新工具 —— 现在您可以描绘直线、箭头、方块和圆形 | New tools to annotate a screen capture before sending them to a chat partner -- you can now draw lines, arrows, squares, and circles |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在操作系统级，使用大容量磁盘阵列，通过磁盘映像技术使每一个数据库文件自动分布于每个物理磁盘。 | In operating system class, array of disk of use high capacity, make through disk image technology each database file distributings automatically at every physics disk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对夫妇离开美国到达欧洲，胡迪尼在那里被公认为最厉害的「逃脱大师」。 | The couple left the United States and toured Europe, where Houdini was acclaimed as a brilliant " escapologist ." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打入市场，但除了这些选择的高端制造商的关键是经济增长的伦博和SLG 组的新公司。 | But breaking into markets beyond these select high-end manufacturers is the key to growth for Brembo and SLG Group's new company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上证综合指数盘中一度跌了1.7%，但交易员说，受报纸报道的提振，该指数收盘涨1.3%。 | At one point, Shanghai's main stock index was behind by 1.7% but traders said the newspaper report help lift the index 1.3% by the close of trading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在昨天的一个采访中内分泌学家Kadono说：“早睡和早起对心血管状态的影响比睡眠时间长短更大。 | Earlier bedtimes and earlier wake-up times “had a larger influence on vascular condition than sleep duration, ” Kadono, an endocrinologist, said in an interview yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的会话会立即启动，同时“会话信息”窗口中会出现含有9位数的会话ID 。 | Paragraph Your session will instantly start, and the "Session Info" window will appear containing the 9-digit session ID. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 细菌是这样小，一种普通类型的圆形细菌直径大约只有1/25，000英寸。 这种细菌放大一千倍看起来也只有铅笔尖那么大。 | Bacteria are sosmall that a single round one of acommon type is about1/25,000 of an in ch across when thesebacteria aremagnified 1,000 times, they look only aslarge as apencilpoint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被蛇咬过的人，见了蜥蜴都怕。 | Whom a serpent has bitten fears a lizard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统达到热稳定状态之后，使用调零或零点抑制功能消除偏置量。 | Use the instrument's zero or suppress feature to null offsets once the system has achieved thermal stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 细胞数量的高值区出现在B断面和A5站周围的水域，低值区出现D断面和E断面。 | The highest value of cell abundance appeared at section B and station A5, and the lowest value at sections D and E. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 默认情况下，示例 RCP 应用程序附带了一个基于位图的简单闪屏。 | By default, your example RCP application came with a simple bitmap-based splash screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们正在林子里野餐。 | They were picnicking in the woods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝石花洞随时为您敞开，您可以在手册的地图下面找到开放时间。 | You will find our hours of operation printed below the map in this pamphlet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，在可以接受的冲突概率下，TCP 流首报文的顺序号和确认号的部分高位比特可以用来作为流标签。 | The experimental results suggest that some bits in the TCP sequence number and acknowledgment number can be selected out as flow ID with acceptable confliction probability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的翻译标准总是以原作和译文读者为中心来评判一部译作，但是这些不足以评判所有的译作。 | The traditional translation standards are either original text-oriented or target readers-oriented, which is not enough to value all translation works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猫把牛奶舔食一空。 | The cat lapped up the milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽现在已经双目失明，但仍然行动自如。 | Mary Ruth is blind now but she's still pretty self-sufficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很有可能，糟糕透顶的科幻小说我比世上其他任何人都读得多，克从另外一方面看，我读过的优秀科幻小说可能也比世上其他人都多，这真是我的荣幸。 | I’ve probably had to read more bad science fiction than anyone else in the world; but, on the other hand, I’ve probably been privileged to read more good science fiction than anyone else in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文使用 DWR 2.0 版本。 | This article uses version 2.0 of DWR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络犯罪分子可以利用该病毒完全控制受感染的苹果电脑。 | It allows cybercriminals to take complete control of an infected Mac. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几天后，她派了一个男孩去问那人是否叫汉斯.巴斯曼。 | A few days later, she sent a boy to the workman to ask him if his name was Hans Bussman, Needless to say, the man's name was Hans Bussman and he really was Franz's long-lost brother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屋瓦是一个压一个地重 叠放置的。 | Tiles are laid to overlap each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些系统运行 Lotus Server.Load 和工作负载脚本，模拟针对 SUT 的用户活动。 | These systems run Lotus Server.Load and the workload scripts simulating user activity against the SUT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从创业企业的视角，修正了经典五力模型。同时结合创业企业的产业特征，分析了创业企业的战略选择路径。 | In the paper, we fixed the classic five-forces models, and analysed the start-up firms strategy select related to industry features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同许多失败的影片一样，《黑色大丽花》其实包含了两条主线。 | Like many cinematic failures, “The Black Dahlia” is really two films. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了酗酒之外，艾迪·范·海伦还沉溺于吸食冰毒，在他从黑市交易来的可卡因中发现了冰毒的成分。 | Along with Alcohol, Eddie Van Halen found himself addicted to Crystal Meth because the drug was often found in the Cocaine he was buying on the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的西方人很喜欢闲聊，也对这个很在行。 而也有人不喜欢，不怎么闲聊的。 | Some westerners love small talk and are very good at it, while others do not like it and avoid it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Crockett说：“这是愤怒驱使下的反应。” | "It is an anger-driven response," Crockett said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bob用他的最后一丝气力踢向T-Bag。 | With his last ounce of strength, Bob kicks T-Bag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要赢得意甲冠军和冠军联赛。……有人说罗比尼奥，伊布和罗纳尔迪尼奥同时上场，对我来说会很困难。 | We want to win the Serie A title and the Champions League … Some people say that it could be complicated to have me, Robinho, Ibra and Ronaldinho all play at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃里克-戈登拿下24分，扎克-兰多夫拿下18分和10个篮板，布莱恩-斯金纳为快船抓下13个篮板，快船遭遇5连败，在过去的15场比赛中输掉了12场。 | Eric Gordon scored 24 points, Zach Randolph added 18 points and 10 rebounds and Brian Skinner grabbed 13 rebounds for the Clippers, who've lost five in a row and 12 of their last 15. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自美国的买家，需要购买的产品类别包括：珠宝首饰等行业。 | A-FACTOR L. L. C. is a foreign buyer from United States, need to purchase products of Jewellery /Ornaments etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稀有气体的质子亲合力如下：He 1.8；Ne 2.2；Ar 3.0；Kr 4；Xe 6 eV。 | The proton affinities of the noble gases are the following: He, 1.8; Ne, 2.2; Ar, 3.0; Kr, 4; and Xe, 6 eV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺乏宏观供需分析仍然是目前我国关于对外工程承包研究的不足之处。 | Analysis of "Demand-Supply" Structure is still a lacking part of our studies on China's Overseas Project Contracting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我给你两分钟的时间, ”魔鬼说着就去门边的桶里舀了点水喝, 然后坐在外面阳光下老约翰的摇椅里。 | “I’ll give you about two minutes, ”the Devil said. He dipped some water from the bucket by the door and sat down in Old John’s rocking chair out in the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以去 NTEN.org（免费）下载2009年的报告，看看过去的一年中，在非盈利组织技术应用方面有哪些变化。 | Download the 2009 report (free) at NTEN.org to find out what’s been going on with nonprofit technology this past year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说尽管没收带入监狱的手机数量在增加，还是有一些囚犯将将它们用于犯罪目的，特别是毒品交易。 | He said that despite the seizures the number getting into jails was increasing and that some prisoners used them for criminal purposes, particularly drug trafficking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了几种较为成熟的混凝土损伤模型，在传统非局部损伤模型的基础之上引入了光滑权函数构造了一种新型的非局部损伤模型。 | This paper introduces several kind of the damage model of concrete and presents a new kind of non-local damage model by adding the smooth weight function on the classical non-local damage model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石漠化土地是自然社会经济的复合系统。 | Rocky desertification land is a multiple system composed by nature and economic society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 七分之一的被调查者承认，他们用手机短信结束了上次恋情，其中28％的男人和16％的女人表示用短信结束恋情是因为对对方不够重视。 | One in seven respondents admitted to ending their last relationship by text, while 28 per cent of men and 16 per cent of women said they had simply ignored the person they were dumping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个限制是破产成本 | The other qualification is bankruptcy costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际金融组织和世界银行的一项研究（照亮非洲）发现，以目前的太阳能照明技术，投资回收期可能需要八个月。 | A recent IFC and World Bank study, Lighting Africa, concluded that current solar lighting technologies can pay for themselves in as little as eight months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场开发很可能是我们所能看到的最大的推动力之一, 特别是在这些新兴市场中. | Market development is probably one of the biggest drivers that we see, in these emerging markets especially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这段时间，他从他的老师和许多伟大的喇嘛处得到了密法灌顶及教授。 | He also received tantric empowerments and explanations from his teachers and many great lamas during this time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您有需求管理数据库，那么您应该看这里。 | If you have a requirements management database, it should be there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：如果帕克在，巴顿又来，西德威尔以及基恩加盟，这个转会期就大丰收了。 | What they will end up with: If they can resist any offers for Parker, and add Barton, Sidwell and Keane they could consider it an excellent transfer window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鄂尔多斯情歌是其短调民歌中最多的一部分，也是最精彩的部分。 | Ordes love songs are the maximum of the short-tune folk songs and they are also the most brilliant part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份标注日期为2月24日、被列为“最高机密”的典型文件据说信心满满地谈到了Al-Marj反对派的内部机制。 | One typical document, dated Feb. 24 and labeled "Top Secret," purported to speak confidently about the inner workings of the rebels in Al-Marj, a rebel-held city in eastern Libya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种复制方法目前只用于特定和昂贵的塑料部件上，这是首次应用于自洁金属。 | While this replicating approach may currently exist for specific and expensive plastic components, it is a first for self-cleaning metal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 异丙酚和雷米芬太尼在此类麻醉中应用很广泛，而越来越多的机构在麻醉预案中采用右旋美托咪啶，是因为其兼具镇静和镇痛的双重作用。 | Propofol and remifentanil are widely used in the procedure and more and more institutions include Dexmedetomidine in their protocols for the medicine has combined functions of sedation and analgesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安德生博士的假设难以证实。 | Dr. Anderson's hypothesis is too difficult to prove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就可以了，如果出现过多的字体，会显得紧凑、不美观。 | The use of more fonts will make the page look busy and unattractive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烟台大学应用化学系；吉林化工学院药化系；延边大学化学系。 | Department of Applied Chemsitry, Yantai University; Department of Medical Chemistry, Jilin Institute of Chemical Technology; Department of Chemistry, Yanbian University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以在不需要任何基础结构组件（如 LDAP 负载平衡）的情况下将 WebSphere Portal 连接到多个卷影（包含相同数据副本的 LDAP）。 | You can connect your WebSphere Portal to multiple shadows (LDAPs containing the replications of identical data) without the need for any infrastructure component like LDAP load balancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胜利满布整个曼城，而韦根则和跟冠军有6分之差的利物浦进行比赛，意思是只要得到一分就能安全地得到第18 届英超联冠军的头衔。 | Victories over Manchester City and Wigan had the champions six points clear of second-placed Liverpool going into the match, meaning a point would secure a record-equalling 18th league title. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，日本全国的出生率为每个妇女生1.37个孩子，较2005年1.26个的纪录低点，不过仍远远无法日本人口更新换代的需要。 | The national birthrate in 2008 was 1.37 children per woman -- up from a record low of 1.26 in 2005, but still nowhere near what the country needs to replenish its population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人向我出价1200英磅买这辆车。 | I﹐ve had an offer of §1200 for the car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六章是制订企业的市场竞争战略，根据企业的经营定位和市场细分，对不同类型的产品选择了不同的经营战略并付之实施。 | The chapter VI is to make market competition strategy and choose proper management strategy with execution according to enterprise's management position and market subsection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “来自各自选区的候选人发送资料给我，其中包括对虐待当地居民的投诉，”赛貌丁说。 | “Candidates from respective areas sent data to me containing complaints of abuses against local residents,” said Sai Maung Tin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非出现心脏病发作及卒中，否则，即使你存在着动脉粥样硬化之类的心脏病，你也可能没有任何症状。 | No symptoms if you have heart disease or atherosclerosis of a large blood vessel, unless you have a heart attack or stoke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氮氧化物和一氧化碳是汽车尾气的主要气态成分，也是城市空气的主要污染物。 | The main gaseous pollutants from automobile exhausts, nitrogen dioxides and carbon monoxide, are the major air pollutants in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对42例颅内感染患者128次腰穿和45例脑出血患者138次腰穿测压前均行TCD检查并记录血压。 | Methods TCD examination was carried out before lumbar puncture for pressure testing in 42 intracranial infection patients (128 times) and 45 ICH patients (138 times). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不能。我的表出了问题。 | No, I cant. My watch is out of order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用脉冲电晕放电等离子体对乙硫醇进行消除实验，探索了气体流量（停留时间）、气流中水分含量对消除率的影响规律。 | Pulsed corona discharge plasma was used to treat ethanethiol in the air. The influences of gas flow rate (or residence time) and moisture of gas flow on removal efficiency were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟福：你是怎样入手解决问题的呢？ | DW: So how did you approach the problem? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现场有大量的消防人员和医护人员，一些受伤的人被救护车送走。 | Dozens of firefighters and paramedics were on the scene, and several bloodied people were driven off in ambulances afterward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，你也可以根据价格或者酒店设施来搜索，正如其他网站所提供的一样。 | Or you can look for pet-friendly hotelsand activities. Of course, you can also search by price or amenity, like any other travel site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对油锯链进行大量的热处理试验研究和性能检测，确定出最佳的材料，热处理工艺和设备．。 | Based on a great deal of heat treatment experiments of oil chain saw, the author obtains the optimum material, heat treatment cycle and equipment for the oil chain saw. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过即使是我反悔，并且返回那家店，解决方法也仍然是—诚实。 | But even if I blow it and wind up back in that clothing store (or equivalent thereof), the solution is still the same — honesty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1981年以后的智利和1994年以后的墨西哥，产出很快上升至远高于先前趋势线的水平，而日本的产出则在1997年以后停滞了许多年。 | In Chile after 1981 and Mexico after 1994, output soon rose well above its previous trend while in Japan after 1997 it stagnated for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸好及时送到医院，缝了三针。 | Fortunately, promptly sent to the hospital, three stitches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何未经研究的调查结果都不可能准确。 | None of the soundings could be accurate without research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，按驱动方法可分为电动泵和水轮泵等； | For example, may divide into the electric pump and the turbine pump according to the actuation method and so on; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿一直呼吁多边解决南中国海领土争端，这一主张获得了该地区较小国家的赞成。 | Washington has called for a multilateral approach to dealing with the territorial disputes, which is favored by smaller claimants in the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，再用油或霜涂于面部和颈部进行按摩促进皮肤血液循环，消除皮肤的紧张感，接着涂面膜来滋润皮肤，并使之柔软光滑。 | After that, we'll massage your face and neck with oil or cream to improve the circulation and relieve the tension, followed by a mask to moisturize and soften the skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说的对，空话对于恐慌没有用，只有长期稳定的系统才能改变大家的思想。 | You are absolutely right that talks will not change participants' attitude, only long-term stable system operation will help to change their mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 Ubuntu、Debian 和使用 .deb 包格式的类似系统中，您需要安装 git-core 包。 | On Ubuntu, Debian, and similar systems that use the .deb package format, you need to install the git-core package. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文运用安全池破损理论研究了由两个正弦波组成的波群和随机波作用下的船舶横摇。 | In this paper, we will use the theory of safe basin to examine ship's rolling under waves composed of two sinusoidal wave and irregular wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个委员会的主席和各位官员一直非常努力，你们刚才已经聆听到了工作结果。 | The Chairs and officers of the two committees have been working extremely hard and you have just heard the outcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安娜感人的爱情悲剧寄寓着她自身的精神困惑和意愿； | Anna's touching tragic love reflected her spiritual confusion and weak will. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能给我们讲讲美国黑人表演的音乐和展现的艺术吗？ | Can you tell us about music and art performed and shown by African Americans? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评委:谢谢,你刚才说社会对大学生寄予厚望,大学生也应该用他们的良好教育回报社会. | Judge:Thank you .Um,you said just now that um society has great hopes for university students and university students in return should repay society for this good education . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去几年里，中东地区冲突时有发生，埃及的几处旅游区也遭受过几起恐怖袭击，因此有些旅游社不建议游客去埃及旅游。 | Strife in the Middle East, and several terrorist attacks at Egyptian tourist destinations during the past several years, have made it a place that some travel agents don’t recommend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些声音首先在第一和第二空间被听到，然后在肩胛骨处被听到。 | These sounds may be heard in the first and second interspaces anteriorly, and between the scapulae, posteriorly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用内建场增强离子发射模型和可动离子中性化模型对实验结果进行了分析与计算，理论与实验吻合较好。 | Experimental results were analyzed by means of built-in field enhanced ion emission model and ion neutralized models, which coincides well with the experiment results. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.