Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是摩西收了车和牛，交给利未人。 | And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它将防止PC遭受病毒、间谍软件、木马以及rootkits的侵袭。 | It will offer protection against viruses, spyware, trojans and rootkits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沟道区域中的反型部分在到达漏极之前的夹断点终止。 | The inverted portion of the channel region ends at a pinch-off point before reaching the drain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木射线中等，显微镜下宽2-6个细胞。 | Medium-ray, under the microscope W 2-6 cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我叫玛丽，我丈夫是地理学者。 | My name is Marry , my husband is a geographer . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打开一个编辑器，并将代码粘贴到其中，然后在系统中将该文件保存为 tmp.py。 | Open an editor, and paste the code into it and save the file as tmp.py somewhere on your system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回到Songbird，看起来它有火的可能。 | Coming back to Songbird, it seems that it has the potential to become popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅几周之内，利比亚人民就扫荡了官方的谄媚文化，取而代之的是，对那个人的嘲弄和轻蔑，并乐此不疲地称他为"Abu Shafshoufa" ——“卷毛”。 | In the space of just a few weeks, Libyans have swapped a culture of officially inspired adulation for bawdy irreverence towards the man they now delight in dissing as "Abu Shafshoufa" – "frizzyhead". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个更明智的策略，是在为经济提供更多短期支持的同时进一步削减长期赤字，包括控制医疗支出、修订税法。 | A wiser strategy would have combined more short-term help for the economy with more long-term deficit reduction, including restraints on health spending and a revamp of the tax code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，它提高了生产效率。 | Second, it demonstrably improves productivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为能自被以粗糙严酷判处终身拘禁的无期徒刑获得自由，陈水扁与法律学者林志升合作，涉讼美国法庭有关他的案件。 | In a bid to gain freedom from his harsh life sentence Chen teamed up with legal scholar Roger Lin to involve United States courts in his case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人反对这种花费，他们说，这样庆祝圣诞节没有什么实际意义。 | Some people object to all this spending. They say it is not the real meaning of Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维德在穆斯塔法星球与欧比万·克诺比光剑决斗时身受重创，如今只能依靠这套服装内的各种装置维持生命，可说是“三分人类，七分机器”。 | Critically injured in a lightsaber battle with Obi-Wan Kenobi on Mustafar, Vader became "more machine than man, " kept alive only by the devices built into his suit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是我是在西湖边长大的。 | But I grew up by the side of West Lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到一个源引于日本的术语被翻译成中文，现代科学才正式向落后的中国敞开大门。 | That was when a Japanese term originally made its way into the Chinese language, a symbol of just how much of a latecomer China was to modern science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的灵魂承受了我的错误判断所带来的沉重负担，但是我已足够的耐心，我已经在一直等待着。 | My soul bears the burden of my misjudgment , but I have been patient; I have been waiting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现把“多亲亲，多抱抱，多逗逗”付诸行动，能够很有效地帮助我同我的丈夫和女儿一起沐浴在爱的海洋，心存感恩。 | I’ve found that working to keep my resolution to Kiss more, hug more, touch more is an effective way to help me stay in loving, appreciative frame of mind, with my husband and my daughters, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “啊——这房子开着呢！”他说。 | "Why--the house is open! " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在群体自我评价活动中，主体从自身需要出发来看待处于客体的主体属性。 | In the activities of community self-appraisal, the subject as regards of its own need considers the subjective attributes which exist in the object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，对热电偶电压信号从软件数字滤波上消除干扰。 | Additionally, digital filter from LabVIEW is used to denoise voltage from K-type thermocouple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们行进缓慢，于是丛林的景色和音响得以把自己展示，还有他们熟悉的生命低沉的声息渗入两岸浓密的木叶里。 | But their plodding pace allows the sights and sounds of the jungle to reveal themselves, and the thrum of life they know is packed into the dense foliage onshore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我建议你到开普敦的坎普斯湾游玩，因为那是南非最美的海滩。 | I suggest that you visit Camps Bay Beach in Cape Town Because it is the most beautiful beach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上班族在一处车站的站台上等待，站台上充斥着宝莱坞音乐剧的各类海报。 | Commuters at a train station wait on the platform under the passionate embrace of a Bollywood melodrama. Photograph by Catherine Karnow |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至，IDOL能调解内质网中受体前体的降解。 | IDOL can even mediate the degradation of the receptor precursor in the endoplasmic reticulum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察到雌蛾在生殖力方面表现出一定的差异。 | The fecundity of female moths was observed to be different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合成双分子膜的传统两亲分子设计是基于疏水尾链间相互作用的考虑。 | The molecular design of conventional amphiphiles of synthetic bilayer membranes was based on the consideration of hydrophobic chain interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本科学历，主修材料学，有电工证优先； | Bachelor degree, majored in material, electrician is preferred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有什么证据证明这辆自行车是你的？ | Have you got any proof that you own this bike? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌需要在安卓系统的安全性、易用性和获取途径方面进行更多的改进以获得更多移动市场份额。 | Google needs to address a number of issues related to the operating system's security, usability and accessibility to continue to gain ground in the mobile market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁与“邓肯史密斯”同运（韵）？ | What rhymes with "Duncan Smith"? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芦荟泡腾片是用芦荟清汁干粉与酒石酸和碳酸氢钠并加适量香料、蔗糖等辅料制成。 | Aloe effervescent Tablets is made of dry powder from aloe clear juice , tartaric acid and sodium bicarbonate and add right amount spices , cane sugar , etc. auxiliary materials . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了研究一次风速度和煤粉质量浓度对等离子燃烧器一级燃烧筒点火特性的影响，建立了等离子燃烧器一级燃烧筒点火特性试验台。 | The test bench for the ignition characteristics of the first stage chamber for plasma burner was built to study the effect of PA velocity and pulverized coal concentration on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但由于模糊控制系统尚不具备自适应能力，因此不宜用于被控对象和系统参数易发生变化的系统。 | Nevertheless fuzzy control have no capacity of adaptation, so it can't be applied on the occasion of changeable parameter of controlled object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将继续对组织狂欢的人员采取强硬措施，并会起诉和抓住任何参与其中的人员。 | We will continue to take a hard line against the people who organise raves and will prosecute and seize the equipment of anyone found to be involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于此，本论文提出了“大学中介性组织”这一新概念，并以此作为研究对象。 | So, I will bring forward a new concept "Buffer Organization of University", and take it as research object of my thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冷东—雷家地区储层类型复杂， 原油凝固点高，属于低饱和或不饱和油藏。 | The type of reservoir at Lengdong-leijia region is complicate, and solidification point of its crude oil is high and that belongs to low saturated or unsaturated oil reservoir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "如果我继承大笔钱,我可以感受到一个受托义务,以维护这些本金, "印第安纳大学的慈善研究中心主任，帕特里克.鲁尼说,。 | "If I inherit a lot of money, I may feel a fiduciary obligation to preserve the corpus," says Patrick Rooney, director of research at the Center on Philanthropy at Indiana University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里面没有什麽家俱，有的只是海绵垫以及毛毯，白天的时候这些都被整齐的叠在房间的一角。 | There is no furniture but foam mattresses and blankets are stacked into a corner of the room during the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们普遍要求生产出来的燃料汽车能够在北方冬天和沙漠夏天等气候环境下不加燃料行驶500公里。 | The generally accepted goal is to produce a vehicle that can go 500 kilometres without refuelling while surviving northern winters and desert summers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全我的部分分别有这样的名称：灵魂，超灵，天人，天圣。 | These parts of us have names such as Soul , Over-soul , Avatar and Rishi . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在走四想寻个咱西安娃，人尼，健康，心地要好，文化么，也得有。 | Now walks is wants to look for our Xi'an child, the human, the health, the heart is friends with, culture, also must have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价一种新型的可降解聚乳酸支架在胆管损伤胆管修复中的支撑作用和其安全性以及可行性。 | Objective To assess the efficacy, safety and feasibility of a new biodegradable poly-lactic acid stent in repair of bile duct injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在桌面 Linux 系统上，第一个启动的程序通常是 /sbin/init。 | In a desktop Linux system, the first application started is commonly /sbin/init. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尧舜时期，长治是“冀州之域，属帝都畿内”。 | Yao and Shun period, Changzhi are "Jizhou of the domain, is a Royal Park Guinea." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你还有时间去做一些技巧性的练习，例如哈农练习曲之类的，就继续练习 30 分钟或更久。 | Continue this for 30 minutes or longer if you have time, to improve technique especially by using exercises such as the Hanon series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | VisitNorway的英国机构于本周在Facebook上发布了一个推广，以鼓励用户将照片上传到照片明信片的模板上。 | The UK arm of the VisitNorway DMO this week launched a promotion within Facebook to encourage users to upload photographs onto pre-set picture postcards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的月工资支票来迟了。 | My monthly salary cheque is late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的产品具有优良的功能，如防水、防刺、防冷、耐酸碱耐力、防滑和良好的耐油性。 | Our products have excellent required functions, such as waterproof, anti-stab, cold-prevention, acid & alkali endurance, and anti-slip and oil-resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用 debootstrap 命令构建一个定制的 Debian 容器 非常简单 | Building a custom Debian container is rather simple using the debootstrap command |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过溶剂分离法对地榆根中黄酮类和低聚原花青素纯化，得出较佳的分离条件； | The flavone and oligoprocyanidins were purified by the solvent separation method. The proper separation condition was obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣经的编排实在很有心思，因为在《传道书》之后的《雅歌》里面，我们便看到一幅爱与欢愉的美丽图画。 | It is significant that in our Bible the Song of Solomon follows Ecclesiastes and there we find a picture of wonderful love and happiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黎曼函数在数学分析的学习中占有举足轻重的地位。 | The Riemann function in the mathematical analysis of learning play a vital role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用取样测数法和合并测产法分别对中双4号、华杂6号甘篮型油菜产量进行了测定。 | The methods of sampling estimation data and amalgamating yield estimation were introduced to estimate theory yield of zhongshuang 4 and Huaza 6 of Brassica napus L. in this paper . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屋大维的统治者，马库斯Lepidus，与马克安东尼。 | The rulers were Octavian, Marcus Lepidus, and Mark Antony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌龟是中国人的瑞兽， ， 代表长寿。 | Thee tortoise is regarded by Chinese as an auspicious animal symbolizing longevity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位是运动型的，头巾时尚又实用！ | For this sporty girl, coif is fashionable and practical as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宣萱：开始的时候我也有点担心，后来觉得自己还好，还蛮容易投入的。 | Jessica Hsuan: at first I also worry a bit, then feel alright, still pretty easy input. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个问题则是：与诸如中国、俄罗斯和伊朗等非民主国家之间不断增长的经济与政治联系是否会破坏拉美自身历经艰辛方才确立的民主制度？ | The second is whether growing economic and political ties with non-democratic countries such as China, Russia and Iran could undermine Latin America's own hard-won commitment to democracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难道你没有看见满街的狗屎？ | Can't you see so many dog shits all over the streets? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们提供的一些有用特性包括验证、自动完成和预览。 | Some of the useful features provided by them include validation, auto complete, and previewing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宾馆毗邻风景秀丽的天坛公园和奥运会的心脏——国家体育总局，驰名中外的红桥市场近在咫尺，方便宾客旅游、商务和购物。 | It is only severeal minutes' drive to the downtown and railway station. It nears to the beautiful Tiantan Park and the centre of Olympic Games-General Administration of Sport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想是有人从我袋子里偷走。 | I think it is stolen from my bag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿祖弥不再是你的奴隶了！ | Azumi is no longer your slave! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此篇论文所研制的异质结构电晶体对于应用在MMIC的应用上是具有潜力的元件。 | The devised HFET devices in this dissertation can be promisingly applied to MMIC applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的营业时间是早上9点到晚上11点。 | It is open from 9 a. m. to 11 p. m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发端于18世纪后期的英国工业革命，揭开了世界现代化的序幕，资本的扩张推进了现代化进程。 | The English industry revolution that started at the late stage of the18th century raised the curtain on modernization of the world. The expansion of capital promoted the modernizing procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于工具误差分离存在着很强的复共线性，传统的最小二乘方法与主成分方法不能很好的解决这一问题。 | Because the separation for GISE is an almost singular regression problem, the classic least square method and principal component method are not satisfactorily for solving the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以很多人不知道怎么搭乘地铁。 | So many people don’t know how to take a subway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用酸化的乙醇溶液抽提脱除模板剂，能更有效地让铁保留在四面体配位状态的骨架位上。 | In case of using acidified alcohol to extract surfactant, it is more effective to retain Fe in tetrahedral coordinated framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为化工行业中的领先企业，朗盛的产品领域涵盖高性能聚合物、高性能中间体、高性能化学品。 | Lanxess is well positioned in the chemical industry with a business portfolio of performance polymers , advanced intermediates and performance chemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位33岁的厨师向健康调查委员会的成员们表示，全国性的健康危机与阶层和收入无关，关键在于“知识”。 | Appearing in front of the select committee on health inequalities, the 33-year-old chef said the nation's health crisis was nothing to do with class or money, but "knowledge". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电脑并不居住在任何地方，也没有什么目的，而由于它没有目的，它就无法在完成其并不用有的目的受阻时改变其当前的（完全预设的）“行为”。 | The computer inhabits nothing and has no purposes and because it has no purposes it cannot alter its present (wholly predetermined) “behavior” when it fails to advance the purposes it doesn’t have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于程序步骤简单，没有规定规则，且棋子消失后不会再出现，所以不允许悔棋。 | As the process is simple and does not require rules, and the piece disappears, will not happen again, so not allowed to undo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我再教你用… | Then I'll teach you to use… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对夫妇对南非种种挑战了然于胸：犯罪、贫困的学校、新近爆发的反移民暴动、政府官员贪污受贿。 | The couple is thoroughly conversant in South Africa's challenges: crime, poor schools, a recent outbreak of anti-immigrant violence, political corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您设置 MCAUSER 属性的值时，应该将值包括在单引号中，以避免分布式平台上的区分大小写问题。 | When you set a value for the MCAUSER attribute, enclose the value in single quotes to avoid issues with case sensitivity on distributed platforms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在山水城市街道空间的设计中，要将上述构成要素有效地融会在一起，体现自然山水与人工城市的完美结合。 | Inthe design of the street space in the landscape city, we should syncretize the above elements to perfect embody the natural landscape with artificial city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在自己的朋友和同事中做了个非正式的调查，发现没有一个人记得1988年奥运会的吉祥物。 | In an informal poll of my friends and colleagues, I discovered that no one remembered the mascot of the 1988 games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强大的“新星号”月球火箭如果得以制成，其起飞推力可达6，000，000磅之多。 | Mighty nova, if it ever is brought to completion, may have a take-off thrust of 6, 000, 000 pounds . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：贝飞达可迅速、有效地缓减肠易激综合征的症状，无毒副作用，值得推广，是治疗肠易激综合征的一个有效新型微生态制剂。 | Conclusion: Bifido exerts rapid and benefical effects on symptom of IBS, has no adverse reaction, can be used widely, is a new and effective probiotics on the treatment of IBS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便在金星上有水的时期，其高热也会让水无法以液态水形式存在。 | Even in Venus' wetter days, the planet's heat would have made it difficult for water to exist in liquid form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当释说完这句话的时候，我手中的冰剑已经刺穿了他的胸膛。 | When released said these words time, in my hand's ice sword already pierced his chest . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多亏了这两点,我们在未来亚洲的和平发展问题上应该更有信心。 | Thanks to these two points, we should have more confidence in the future peaceful development of Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论刺血拨罐加穴位注射治疗寻常痤疮临床疗效显著。 | Conclusion The acupuncture point injection therapy add to the bleeding and cupping therapy was of significant effective on treating acne. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在已经是法定成功了。 | I am now certifiably successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金钱兑换人的相同隐喻在禁欲学派及早期的基督教文件中均可找到，但是意义不同。 | The same metaphor of the money changer is found in the Stoics and in early Christian literature but with different meanings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春是清新的，伴随着细雨绵绵，滋润着大地。 | Spring gis pure and fresh, with rainy, moisten the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名美国海军陆战队从第二科弗勒导弹袭击土内的一个位置接近塔利班目前在阿富汗的赫尔曼德省扎德星期六2009年6月20号大院围墙。 | A US Marine missile from the 2nd MEB strikes a Taliban position inside a mud walled compound near Now Zad in Afghanistan's Helmand province Saturday June 20, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我由衷的希望这种对设计与易用性的重视能在整个开源社区内蔚然成风。 | My sincere hope is that this new focus on design and usability becomes infectious and spreads to the entire open source community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古罗马的战事一直连绵不断，暴君克劳多斯征召了大批公民前往战场，人们怨声载道。 | Ancient Rome has been continuous war, more than a tyrant Crowe recruited a large number of Sri Lankan citizens to the battlefield, it is heard everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种人常常因为一个很小的问题而变得愤怒，通常这种反应是很明显的过度表现。 | It takes very little to set off individuals with an anger problem, and their responses are typically overblown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若小女王将自由赐予了他们他们又何去何从？ | What would they do if this child queen bestowed it on them? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说，德国的失业率将从7.8%上升至10.5%。 | Germany’s jobless rate could rise to 10.5 percent from 7.8 percent, he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参观者正在欣赏《白玫瑰与蝴蝶》（2008） | A visitor looks at White Roses and Butterflies (2008) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派遣驴子去巴黎，回家仍旧是蠢驴。 | She can take the donkey. We have a donkey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了复合材料化学镀层的镀覆工艺及其影响因素，指出镀液的组成、操作条件对镀层形成的作用，探讨镀层复合机制。 | The deposited technology and its influenced factors, effects of solution components and operating condition on the deposite, and composite mechanism were discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 典故的形式简洁，寓意深刻，是人们在日常交际和写作过程中经常运用的一种语言表达方式。 | Terse form and profound moral, allusions are a commonly-used method of language expression in everyday communication and writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个只有2天然染料的发现者众所周知，它产生的黄色，亮度比佛堤树，是从树皮内层号 美国 橡树。 | One of only 2 natural dyes whose discoverer is known, it yields a yellow, brighter than fustic, and is from the inner bark of No. American oak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意腱索变厚、缩短、粘连，这是风湿性心脏病的表现。 | Note also the thickened, shortened, and fused chordae tendineae that represent remote rheumatic heart disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还训那蛤蟆逮苍蝇，勤学苦练，练得那蛤蟆不论苍蝇飞出去多远，只要瞧得见，回回都能逮得着。 | He got him up so in the matter of ketching flies, and kep' him in practice so constant, that he'd nail a fly every time as fur as he could see him. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.