Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 病灶内支气管气像、充液征，周围大范围磨砂玻璃样渗出，或双肺多发斑片状病灶，可诊断炎症； | Inflammation can be diagnosed as follows: larger lesions, with air and fluid bronchogram, surrounded by a wide range of ground-glass opacity effusion, or multiple patchy lesions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知,任何让SEC成为所有证券期货唯一监管者的提议,都是在自找麻烦. | Any proposal to give the Securities and Exchange Commission sole oversight of all security futures is the proverbial solution in search of a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于汽油价格一再上涨，人们都在寻求更为经济的方法来填满自己的汽车油箱。 | As gasoline prices continue to climb, people have started searching for a cheaper way to fill up their gas tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，哨声波能被无碰撞电流片直接激发。 | The results show that whistler waves can be directly excited by the collisionless current sheet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不赞成这种制度的人士认为直接选举更简单明了。 | Critics of this system argue for the simplicity of direct election. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，本文给出了衰减系数的仿真实现，仿真结果也表明了应用衰减系数的新型多级非线性并行干扰删除器性能改善的程度。 | And simulation results show that to what extent the performance of the novel multistage non-linear PIC based on attenuation factors can be improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原料奶营养丰富，在其生产贮运过程，温度和容器都能引起微生物的增殖，而降低原料奶质量。 | The raw milk is full of nutrition. During its storage and transportation, both temperature and equipment could cause the increase of microbes, which led to the lower of milk quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更详细地说，不论您是否选择在任意那些方法中构建一个特别的模型，这也应该是对您自己的开发过程的考虑。 | More narrowly, whether or not you choose to model a particular construct within any of those approaches should also be a consideration of your own development process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊丽莎白•安吉尔目前是哥伦比亚大学人类学博士研究生。 | Elizabeth Angell is a PhD candidate in anthropology at Columbia University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想兑换一些美金， 花屏补丁。昨天的汇率是多少？ | I'd like to exchange some U. S. dollars. What's today's exchange rate? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以碧流河水库为例，论述其分类调度规则的制定过程，并检验其防洪分类调度方式设计的合理性与安全性。 | Biliuhe reservoir in Dalian had been taken as an example to design the classified dispatching regulations, at the same time the rationality and security of this mode have been verified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这表明，存在金-碳间界面作用与金-金间体作用的竞争，这种竞争导致不同结构的形成。 | It indicates that there exists a competition between gold-carbon interaction and gold-gold interaction, which plays an important role in the formation of different structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他负责向非洲出口亚麻布。 | He is in charge of exporting linen to Afric a. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在喀布尔的一家医院里，穆罕默德向美联社的记者透露：“袭击者一共有三名，他们朝这边跑来，首先向警卫开枪扫射，然后冲进了办公大楼。” | They were running. They opened fire on our guard first and then they entered” the building, Mr. Mohammad told the Associated Press from a hospital in Kabul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这组作者说，这需要创新——建立在传统和先进的作物与牲畜育种上——从而控制不断演化的病虫害。 | The authors say this requires innovations — based on traditional and advanced crop and livestock breeding — to control pests and diseases as they evolve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊朗还表示，作为核不扩散条约的签约国，伊朗有权发展核项目。 | It claims its program is for peaceful purposes and as a signatory to the nuclear non-proliferation treaty, it has the right to pursue this option. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，微软在一篇博文上确认，《愤怒的小鸟》即将登陆Windows Phone 7 ，平且支持xbox live 网络服务，如，成就积分和排行榜。 | Microsoft confirmed today in a blog post that Angry Birds is coming to Windows Phone 7 and will support Xbox Live tie-ins like achievements and leaderboards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而印度的腐败问题仍很严重。 | But India is by no means corruption-free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们无论怎样表扬胡姗姗都不过分。 | We can't praise Hu Shanahsn too much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：游客越出游道观光对游道外缘土壤的硬度、水分含量及容重产生了较大的影响。 | The results have shown that the hardness, water content and unit weight of soils are heavily affected by traveler activities for sightseeing beyond the limited roads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，可以寄情山水观美景，可以专心诗文笑人生。 | Now, you can view the beauty of landscape gardening, can concentrate on poetry laugh at life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调配罐分缸体、缸盖、搅拌、进料口、摆线针轮行星减速器、出料阀组成。 | Prepare pot is made up of barrel body, barrel cover, churn oar, feeding throat, cycloidal pinwheel reduction box, bleeder valve and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是耶鲁大学毕业生。我拥有文学士学位。 | I am a graduate of Yale University. I have a Bachelor of Arts degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，如果他愿意的话，他甚至可以接受大理石。 | He says, if he wanted to, he could accept marbles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取决于你今后从事哪个方向的化学研究，你可能会不经意地记住周期表的某一部分，这就够了，但是要注意,你真正需要知道的是如何使用元素周期表。 | Depending on what kind of chemistry you go in to, you might accidentally memorize parts of the table, which is fine, but what you really want to know how to do is know how to use the periodic table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收支相抵。 | The gains offset the losses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文主要基于词典系统配例对英语学习词典中例证类型的分配进行研究。 | This thesis proposes the distribution of example typology based on the systematic exemplification in English learner's dictionary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以使用编辑器来检查或者定制一个测试，这个测试会根据一个已记录的会话自动的产生，当然如果您愿意也可以先为其编制一段测试代码。 | You can use the editor to inspect or customize a test that was automatically generated from a recorded session or, if you are brave, you can code a test from scratch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者认为张家川回族传统文化的发展是当地回族适应自然环境和社会环境的结果。 | The author considers the development of traditional culture of Zhangjiachuan Hui people is the results of the adaptation of local natural and social environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浪漫主义诗人分为两大流派：积极浪漫主义诗人和消极浪漫主义诗人。 | Romanticists are divided into two different schools:the active one and the passive one and each has different characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它直飞如箭。 | It flew straight as an arrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可载50人的双层电梯和每秒7米的高速电梯为目前国内所仅有。 | May carry 50 person of double-decked elevators and each second 7 meter high - speeds elevator only has for the present domestic institute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的死对我是个打击，你看，当时我很生气，对施密兹夫人，也对你。 | Her death is a blow to me, you see, and at the moment I`m very angry, at Faru Schmitz, and at you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对新课标下高中化学实验探究教学的实践与思考进行了较为深入地探讨。 | It is an important method and fundamental approach in senior chemistry teaching to train students' to have innovative spirit and the practice ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “另一位爱荷华州的查尔斯.格拉斯利问到，‘法官是否本来就应当看看外国法有没有好的规定’，或者‘从外国法中获得作出判决的灵感’”。 | Yet another [Charles Grassley of Iowa] asked whether [judges should] ever look to foreign laws for good ideas or get inspiration for their decisions from foreign law, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据具体情况，还可以分为若干子项目或专项研究，重点解决实施方案中的关键问题。 | Based on actual conditions, they can also be divided into sub-programs or specific research items targeting the key problems of the test program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全画分为三部分：第一部分描绘晨光下的景象，郊外岸边缓缓行进的驮队； | The painting is divided into three parts. The first partdcpicts a team of pack animals walking slowly along the river bank in the suburbs in the morninglight; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为充分提取污水污泥中的细胞蛋白，实现污泥的增值利用，以青岛市李村河污水处理厂剩余污泥为材料，采用碱水解法提取剩余污泥中的蛋白质。 | The residual sludge from Licunhe wastewater treatment plant was hydrolyzed by alkali hydrolysis to extract protein at different ratio of solid to liquid at different temperature, reaction time and pH. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本篇透析不包含任何攻略提示，而是为了研究讨论《疯人院》的故事剧情。 | This guide will contain no hints, as it is intended to examine and speculate over the story of Sanitarium . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些明星有俄罗斯血统：大卫杜楚尼，西尔维斯特史泰龙，哈里森福特，娜塔莉波特曼，米拉乔沃维奇，薇诺娜赖德。 | The actors are Russian in origin: David Duchovny, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Natali Portman, Mila Jovovich and Winona Ryder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国公司位于招商局漳州开发区。 | This facility is located in China Merchants Development Zone in Zhangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们从没听说过明。 | They had never heard of Minh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这仗值得打的话…这仗也值得用尽卑劣手段去打。 | If it's worth fighting for…it's worth fighting dirty for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马太福音25:35-40浮现在我的脑海里——耶稣对邀请陌生人的声明，给饥饿的人以食物，给衣不蔽体的人以衣服或拜访监狱里的人，我们按照他的嘱咐这么做。 | Matthew 25:35-40 rose in my thoughts---Jesus' declaration that when we invite a stranger, feed the hungry, clothe the naked or visit those in prison, we are doing it as unto Him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种果实是豌豆大小的浆果，晒干后略带红褐色。 | The fruit is a pea-sized berry which is sundried to a reddish-brown color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝勒大学的心理学家及神经学家教授凯伊斯-山福德已经证实了这两种“潜焦虑”，并且开发了一套特色的方法来掌控它们。 | Dr. Keith Sanford, associate professor of psychology and neuroscience at Baylor University, has identified the concerns and has developed a specific method to measure them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玫瑰刺刺得很痛。 | To prick as if with a thorn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经合组织的成员国中，只有莫斯哥、西班牙、土耳其和新西兰的辍学率比美国高。 | Among the O. E. C. D. countries, only Mexico, Spain, Turkey and New Zealand have higher dropout rates than the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为啥我也是没底呢… | He doesn't look too unhappy to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立监理信息系统对监理公司实现这一目标具有很大的意义，但信息系统的建立和应用不能仅靠采用某一软件，同时要通过调整公司的组织结构来实现。 | Supervision information system is useful for this aim. But only setting up an information system is not enough, the supervision company must adjust the structure of the company at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武汉天行健科学仪器设备有限公司是一家私营有限责任公司。 | Wuhan heaven revolves Scientific Instruments Equipment Co. , Ltd. is a private limited liability company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，他们用金钱能做到他们喜欢做的一切。 | In a word, they can do everything they like with, money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对三倍体速生杨木的化学组成进行了分析研究，结果表明，与草类原料相比三倍体速生杨木更易于造纸。 | Based on the chemical composition analysis of the quick-growing triploid aspen, we can conclude that it is more appropriate to be used as a raw material for papermaking than straws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是也可以用 POST 请求实现攻击，或者利用 HTTP 请求的路径组件 —— 甚至使用一些 HTTP 头（例如 Referer）。 | But it is also possible to carry out the attack with a POST request or by using the path component of the HTTP request -- and even by using some HTTP headers (such as the Referer). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这种植物的速度可比昆虫要快多了。 | But the plant moves more quickly than the insect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方守彝本身是桐城派后期重要作家，这些书信同时具有一定的文学价值。 | Fang Shouyi was an important writer in Tongcheng Literature School during the later period, so these letters also have literature value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时代华纳公司的副总裁莱文投书《华尔街日报》读者来函版说明公司的立场，文中提出两点辩护。 | In a Wall Street Journal oped piece laying out the company's position, Time Warner co-CEO Gerald Levin makes two defenses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点探讨了碱激发剂种类，粉煤灰种类以及养护制度等因素对制备地聚水泥的影响。 | The effects of kinds of alkali-activator, kinds of fly ashes and curing systems, etc. on geopolymeric cement have been studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但正是银行业维护自身短时间利益的举动，却有可能造成一场使其受到长期困扰的金融灾难。 | But by acting in their short-term self-interest, the banks are potentially creating a long-term financial cataclysm that will haunt them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成年驼和幼年驼的碱性磷酸酶均有不同的同工酶酶谱。 | There were the variant isozyme-spectra of alkaline phosphatase inthe bactrian camels of adult and young groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为中国金矿主产地之一 ，小秦岭变质核杂岩经历两期不同性质的伸展。 | The Xiaoqinling metamorphic core complex experienced two stages of extension with different mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像这样的父母是不明白正是因为他们这么严厉得约束才会把他们的女儿推向像我这种人的怀抱。 | What parents like this do not understand is that in restricting their daughters so severely they just drive them into the arms of chancers like me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为幸运的克莱顿兄弟学校的一名学生，我还每年在我生日那天得到学校送的几幅印刷艺术品。 | I was lucky enough to be a student of the Clayton Brothers and they were nice enough to give me a couple of their prints for my birthday one year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当所有货币都与黄金挂钩，它们之间的汇率当然稳定不变。 | When all the currencies are pegged to gold, then of course their exchange rates with each other are stable and unchanging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用典型教育法树立正面典型必须具有鲜明的时代性，还要注意群众性，要慎重选择反面典型； | The Type Education should pay attention to the exact times the types live in, the appropriate level of a mass character and the careful selection of the negative types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾伦·斯凯德和克里斯·库克编（1984）：《战后英国政治史》； | Sked, Alan and Chris Cook (1984) Post-War Britain: A Political History, 2nded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆斯林既融入到了美国生活中,又为美国生活做出了贡献，这都好于欧洲一些国家,我认为这就是一个明显的例子-是的。 | The way that Muslims are both integrated in and contribute to American life, in our counterparts in Europe I think is a stark example for this.-Right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，他坐在打字机前，也许旁边还围了好几箱酒瓶子， 《游戏奇才》就这样诞生了。 | Thus he sat down at his typewriter, probably surrounded by several cases of liquor, and The Wizard was born. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是2004年，他用自己的$5千美元和贷款在网上买了自己的第一部大巴，一辆价值$2.5万美元、二手的有49个座位的Van Hool，并创办了fabulouscoach.com网站。 | He bought his first bus, a used, 49-passenger Van Hool, online for $25,000—using a loan and $5,000 of his own money—and set up the fabulouscoach.com website in 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应加强体检工作和尿液相关成分检验，加强健康教育，控制饮食结构。 | Conclusion The residents should enhance the heath examination, urine pH detection and healthy education, control the diet configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯和中国都未被蒂姆森,马什和斯汤顿,提到或者研究到 | Russia and China are not mentioned by-- or not studied by Dimson, Marsh and Staunton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颗粒会反射闪射的激光，这样高速的摄像机就可以跟踪拍摄。 | The particles reflect light from flashing lasers, so they can be tracked using high-speed cameras. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而最后一组最有趣，他们可以算是“策略骗子”，他们在价低的时候报高价，而在价高的时候又报低价，从中赚取大笔利益。 | The last and most interesting group, known as “strategic deceivers,” bid higher when the true price was low, and then when the true price was high, they bid low, and collected large gains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天与地的分离，男性与女性的区分，与原型父母的割裂，在我们个人的灵魂层面有着强烈的影响。 | The separation of heaven and earth, of male and female, the split of the archetypal parents into separate quarters, remains a strong and influential component in our collective and individual psyches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海达橡塑集团-橡胶塑料制品研发制造的引领者，以卓越的前瞻性和技术革新能力引领橡塑制品研发制造的新潮流。 | Haida rubber and plastic group is the leading supplier in the rubber and plastic products industry, which leads the new trade in the industry with perfect forward looking and technical innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宽敞而明亮的DKNY专卖店内部设计美轮美奂，简约而大气的货架陈列，柔和而清丽的店铺色调，梦幻般的时尚之都跃然眼前； | DKNY stores bright and spacious interior design beautiful, simple and the atmosphere on display shelves, soft and elegant colors of shops, a fantastic fashion capital vividly at present; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改变了争论你也就改变了这个国家。 | Change the debate and you change the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执委会重申，世卫组织在国家开展的工作是全组织工作表现的最重要衡量因素。 | As the EB confirmed, the work done by WHO within countries is the most important measure of the performance of the entire Organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些类型的检查不能使用开放式MRI进行。 | Certain types of exams cannot be performed using open MRI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我24岁刚毕业时就开始了我的企业家生涯。 | I started my career as an entrepreneur at twenty-four years old, right out of college. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝儿与思翰竞赛烹调香橙猪扒，结果担任裁判的国栋以为贝儿的猪扒较美味； | Belle and thought John citrus junos pig, cooking contest the results referee guodong thought belle's pig food tastes better; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们拥有业内极具声誉的工作团队，凭借着专业的意见、丰富的经验和资源，我们可以为客户提供最佳的地产方案。 | With a term renowned for being the best in the business, VRE taps into our expertise, experience and resources to provide clients with optimal real estate solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前滞留在美国口岸的中国食品中包括婴幼儿食品、烘焙食品、早餐类食品、糖果、巧克力类食品、奶酪、饮料、宠物食品和实验室动物食品。 | The Chinese products being held in U. S. ports include baby food, baked goods, breakfast food, candies, chocolate products, cheese, ice cream, beverages, pet food and lab-animal food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 釜山釜庆大学金胜勋教授领导的研究小组称，他们从牛蛙的皮肤中分离出了一种具有抗氧化特性的生化肽。 | A team led by Professor Kim Se-kwon of Pukyong University in Busan says it isolated a peptide with antioxidant properties from bullfrog skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，后来竹笛为什么在白昼不吹奏乐曲了?。 | So, then why not play in the daytime bamboo flute music? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈斯南表示，在文章刊登之初，他曾注意到这一错误，却并未联系杂志社勘误。 | Hasnain has said that he noted the error when it first appeared in print all those years ago, but never contacted the magazine about correcting it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，如果我们没有自由意志，我们就不会为我们的任何行为受到谴责。 | After all if we don't have free will then we're not to blame for anything we do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传说，天灯具有神奇的灵气，只要你将心愿写在天 灯上，随着天灯冉冉升向苍穹，凝视星空便能实现心中美好的愿望。 | Legend, the lantern has a magical aura, as long as you would wish to write in the day light, as the sky lanterns slowly rise to the sky, looking at the stars can realize your desire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千万不要再做像放手骑单车那样的危险动作了. | Never again pull a stunt like ride a bicycle no hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她想拔掉自己的一些白头发。 | She tried to pluck out some of her grey hairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我再次输入“David“，嗯，它将让我重试。 | And again I say "David," well, it's going to make me retry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想到了那个跳动得很辛苦的微小，不完美的心脏，严重的疾病发作，可怕的头痛以及使她每一步都很艰难和疼痛的痉挛麻痹的肌肉。 | I thought of the tiny, imperfect heart that had to work so hard, the grand mal seizures, terrible headaches and tight, spastic muscles that made her every move difficult and painful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到我站起来，开溜出去，独自荡游。 | Till rising and gliding out I wander'd off by myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克衬心地等她来到汽车旁上着台阶。 | He waited patiently as she made her way to the bus and climbed the steps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又用荆棘编了一个茨冠，戴在他头上，拿一根芦苇放在他右手里； | And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾夫纳：斯里兰卡北部城市，位于保克海峡沿岸。曾是古泰米尔文化的中心，直到1617年被葡萄牙人征服。人口118，215。 | A city of extreme northern Sri Lanka on Palk Strait. It was the center of an ancient Tamil culture until the Portuguese conquest of 1617. Population, 118,215. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，明尼苏达州因在这个问题上的保守态度而广受关注，它认为失业主要是结构性的，来自于政治光谱的右端（个人）（译者注）。 | Now, the Minneapolis Fed is known for its conservative outlook, and claims that unemployment is mainly structural do tend to come from the right of the political spectrum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南宋的皇帝对灯会也非常支持。 | Emperor of the Southern Song Dynasty fully supported lantern show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有6%在网上进行。 | Only 6% has moved online. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我记起了另一个天行者。 | I remember another Skywalker. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.