Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。 | For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就能让更多、更好的流行语不断产生、流行，流行语这个大家族就能在健康的道路上不断地发展下去。 | This will allow more and better continuous made , popular, catchwords in this family will be able to keep the road to health and to develop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天的社论发表于一家有影响的财经报纸《经济观察报》，以及12家地方报纸。 | Yesterday's editorial ran in the Economic Observer, an influential financial newspaper, and in 12 regional publications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能在青少年时代就沾染了这些习惯。 | You probably picked up the habit in your teens—an age when rebelliousness is linked to smoking, research shows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站考虑到一切适合儿童的功能和设备，因此你在出行前就会清楚是否需要自带高脚椅子、婴儿监护器、安全护栏或玩具。 | All are checked for child-friendly features and facilities so you know before you go whether you need to take your own highchair, baby monitor, stair gates or toys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会不听从道路边上的减速慢行的警告标志，然后在一个急转弯处滑出跑道。 | We can fail to heed the warning signs along the road that tell us to slow down. Then we skid off the road on a hairpin turn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能先帮查下我的余额吗?。 | Would you tell me my balance first? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，当进行诸如开车这样一个需要视觉指导的活动时，我们经常重复心理影像。 | For example, we often rehash mental imagery while engaging in visually guided tasks such as driving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带有颗粒有机物的滤膜于室温下在真空干燥器中干燥。 | The particulate organic matter with the filter was dried in a vaccum desiccator at room temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，成为一个开膛手让游戏变得更简单又如何呢？ | On the other hand, what if becoming a torturer made the game easier to play? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和朋友一起加入室内运动。 | Get together with friends who like to participate in indoor sports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论CD4+CD25+T细胞在胃癌患者中比例升高，可能是产生肿瘤免疫抑制的重要机制，CD4+CD25+T细胞的高表达可作为胃癌患者肿瘤进展的重要标志。 | Conclusion:The increase in the relative prevalence of CD4+CD25+Tr may be responsible of the mechanism of immune suppression and tumor progression in gastric cancer patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个对话中，他们对日本料理的兴趣在塞吉奥谈论各种各样的日本菜时突然之间产生了。 | In the dialogue, their desire for Japanese food increases as Sergio talks about the different kinds of Japanese dishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市民曹女士上周去银行存了300元到个人账户上，令她吃惊的是，银行竟然要向她收取了6元的"点钞费"。 | A depositor surnamed Cao went to a bank last week to deposit RMB300. To her astonishment, the bank charged her 6RMB as a "counting fee." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出适用于场发射高压驱动的高低压电平转换电路设计及性能分析。 | A low-high voltage level shifter, which is appropriate to field emission display (FED) driver IC, including its design and functions analysis is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前往火箭发射台的路上，只见残垣败瓦，生了锈的金属碎片成堆，点缀两旁。 | Remnants of demolished buildings and pieces of rusty metal dot the landscape along the roads to the 9)launch pads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天疱疮是一组潜在致命性的自身免疫性大疱性皮肤病。 | Pemphigus is a group of severely autoimmunitive bullous diseases with long course of disease and bad prognosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一个定义非常重要。把它记牢并且将它用到您在本书以下章节讨论到的所有测试技术中去。 | This final definition is very important. Commit it to memory and refer back to it as you learn the testing techniques discussed throughout the rest of this book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们很容易忽略这里提到的数字有什么含义：154人——相当于两辆双层公交车的运载量。 | So it is easy to ignore the significance of the numbers in question here: 154 – the equivalent of about two double-decker busloads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陶罐若干，站立式四牛泥塑模型一件。 | Pots and - stand of 4 clay cows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下了车，我往回走了40步，量了量艾希曼碰面地点距离。 | Out of the car, I walked back 40 paces, measuring the distance to the spot where I intended to meet him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究国际航行船舶载自境外压舱水中携带的病原微生物状况。 | Objective To study pathogens taken by ballast water of international navigation ships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自巴西的年轻人谈到了米兰的景况，从冠军杯出局到获得联赛冠军的可能。 | The young Brazilian talent speaks about Milan's moment, from the knock-out of the Champions League to the chance to win the title. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社福界登记护士（普通科）训练课程。 | Enrolled Nurse (GENERAL) Training Programme for the Welfare Sector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们无法过了今晚就马上改变能源供系统，但是也没有原因就感到气馁。 | We can't change the energy supply system overnight. But that's no reason to become discouraged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王先生：这个运动很像足球吗？ | Wang: Is it pretty much like soccer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当这个人使别人脸上出现笑容，他便用金笔在纸上画两个圈。 | Whenever a person's face to make someone else smile appeared, he used a gold pen on paper drawing two circles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神话十年来一直作为韩国流行产业乐第一偶像组合，从未解散或更换成员。 | Shinhwa is the first idol group in the Korean pop industry to stay together for a decade without disbanding or changing its members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水分含量对酸解反应具有负影响，反应温度及反应时间与水分含量有交互作用。 | But water content has negative effect. The interactive effects of time temperature and water time are found to be significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各报刊、通讯社、广播电视台纷纷派遣他们最能干、最富有经验的人手去挖掘现场消息。 | The newspapers, wire services, and networks sent their best men, top - seasoned hands to handle the fast-breaking spot news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港九龙长沙湾道244-246号友兴大厦1楼「龙君儿摄影工作室」出版部收。 | Editorial Department, Lung Kwan Yee Studio, Yau Hing Building 1/Floor, 244-246 Cheung Sha Wan Road, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发射器始终驻留在系统托盘中每默认；不过，一可以关闭此功能，在设置。 | Launcher always resides in the system tray per default; however, one can turn this off in settings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定时时间到，停止闸板阀和卸灰电机，排灰停止。定时控制是程序自动通过定时进行排灰。 | And when the time is up, it will stop the rotary valve and bin gate to finish the discharging process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个是用户显卡所支持的底层图形API版本。 | This is the low-level graphics API version supported by the user's graphics card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水资源时空分析计算是水利部门经常需要解决的问题。 | The calculation about water resource's time and space analysis is a problem that water conservancy bureau often solves necessarily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次设计的的题目是XK5032A螺母座加工工艺及其4-M8深20钻孔夹具设计。 | This design is entitled XK5032A Wing Nut Processing and 4-M8 20deep drilling fixture design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分流河道和席状砂为有利储层，砂体展布形态主要受控于物源远近及古地貌形态。 | Channel and Sheet sand are sweet reservoir. Distribution of sand is controlled by provenance distance and palaeogeomorphology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截至今天早上7点，已有4600多名中国公民撤离利比亚，在中国驻外使领馆协助下回国或转移至较安全的第三国。 | By 7 am this morning, over 4600 Chinese citizens have been moved either back to China or to a safer third country with the assistance of our diplomatic missions overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两天后，他的尸体漂在河面上。 | Two men went out to the rock with guns and shot him. His body lay in the river for two days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警探Hrycyk说现在还尚不清楚凯奇是否会收回该漫画(译者注:原文里说 是否会与该漫画重圆)并且这位演员需要和他的保险公司商讨细节. | Detective Hrycyk said it was unclear if Cage would be reunited with the comic and that the actor would have to work out details with the insurance company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从汉语语境下的中国生育文化角度来看，生殖障碍问题及其技术上的解决将会在个人、家庭、宗族乃至社会层面产生深远的影响。 | From the perspective of fertility culture in Chinese context, Reproductive Barriers pose deep and negative threats upon individuals, families, ethical clans, even up to social dimensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行教练，CNN的评论员和作家劳伦麦克勒称这是“有毒”的环境。她建议人们避免情绪冲突和孩子般的侮辱时，面对批评的反应。 | Executive coach, CNN commentator and author Lauren Mackler calls it a "toxic" environment. She advises people to avoid emotional conflict and child-like reactions when faced with insulting criticisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妇女感染疾病加剧了灾难的严重性，她们都是妻子、母亲、照护者，并且通常为家庭和社区凝聚的基础。 | The infection of women amplifies the tragedy. These are wives, mothers, caregivers, and often the backbone of family and community cohesion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “哈，我真是太高兴了，竟然能跳过来。”朱莉娅说。 | “I’m so glad I got over that,” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前共和党参议员拉特(Trent Lott)曾在MSNBC表示,通常总统在其上任的前两年中都显得"信心特别强." 他表示:"我认为(预算)在国会将遇到很大困难." | Former Republican Senator Trent Lott said on MSNBC that presidents "tend to overplay their hand" in their first two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着生产力的发展、世界相互依赖关系的加深和地域依存关系的加强，世界经济出现了区域经济整合步伐进一步加快的趋势。 | As productivity developes, and mutually reliant relations between countries and regions grow all over the world, the worlds economy is showing a quickening trend of regional economy integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能用普通的钢制锅熬药吗？ | Can I use a steel pan? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头盔顶部新加的羽冠使议会卫队拥有古典的造型和历史感。 | The addition of a plumed crest atop the helmet gave it a classical look and a historical feel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的合作社可以使用财产，拥有设备，并可以以市价出售商品；主要的限制就是合作社不能雇佣劳力。 | The new cooperatives could use property and own equipment, and they could sell at market prices; the main restriction was that they could not employ hired labor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特?弗罗斯特是美国20世纪最受欢迎的美国诗人之一。 | Flinty, moody, plainspoken and deep, Robert Frost is one of America's most popular 20th century poets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯的首席医师Gennady Onishchenko的报告中发现，俄罗斯人均每年饮酒15升——比起1990年的5.4升，上升明显。 | The average Russian now drinks 15 litres of alcohol per year – up from 5.4 litres in 1990, the report by Russia's chief physician, Gennady Onishchenko, found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于不基于规则引擎的含有规则的系统，典型的简化复杂性的处理方法是将它的规则插入业务逻辑对象的方法中。 | Typically a non-rule engine based systems that contain rules of moderate complexity will implement its rules in methods of objects that encapsulate business logic (business objects). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弘晖这话一出四阿哥只能干笑了，难道他要说雅静进门只是来做糕点师傅的吗？ | Hong Hui this words are a four the elder brother's aptitude smiled, he wants to mention the friendship to be quiet to come in just come to do cake educator? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他谈的主题是「水门、战争、及四大考验。」 | The subject of his talk was "Watergate, War, and The Four-Way Test." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在推崇贾岛、姚合，创作“晚唐体”的同时，他们也继承了温州外来宦游诗人和本地诗人的艺术风格。 | They have also inherited the artistic styles of both Huan You poets from other regions and local poets while they promote Jia Dao, Yao He and create Late Tang Dynasty Style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得从未到过一个罗马公民的家，他不习惯与非犹太人来往，然而哥尼流却洗耳恭听，他很想更多认识福音。 | Peter was way outside his comfort zone entering the home of a Roman citizen. He wasn't used to hanging out with non-Jews, and yet Cornelius was all ears and wanted to hear more about the gospel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：利用按扣式附着体、磁性附着体的不同优点，改善全口覆盖义齿固位。 | Objective: To discuss the usage of stud-nap attachments and magnetic attachments in complete overdentures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桂林的山丘和尖峰石阵，由大自然赋予，在许多不同的形状，从地面急剧上升。 | The hills and pinnacles in Guilingifted by naturerise sharply from the ground in many different shapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的课堂老师阿尔特斯·巴森（Altus Basson）说，他已经看到了成绩上的进步。 | Their classroom teacher, Altus Basson, says he has seen an improvement in results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再回来，詹金斯似乎已经预料到公众对这次展览的反应。 | Back then, Jenkins seemed to have anticipated what the public reaction to the show would be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，这本书的结局很郁闷，兰博当面被射杀，从而结束了他那些威猛的狂暴行为。 | Also, the book's ending is depressing, as Rambo stops his totally awesome rampage to be shot in the face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一位是《财富》500强公司的亚太区负责人，另一位是香港大型上市公司的董事。 | One is the top executive in the Asia-Pacific region of a FORTUNE 500 company, and the other is a member of the board of directors of a large listed Hong Kong company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩吟：你错了，赵大律师，我没有想到你对年轻两个字这么喜欢。 | You're wrong, lawyer Chao. I never thought you like "young"so much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着新的现场彩色照片和黑白相间的插图，作者表明，一步，一步几十如何安装砌墙，以确保顺利墙壁和天花板。 | With dozens of new on-site color photos and black-and-white illustrations, the author shows, step by step, how to install drywall to ensure smooth walls and ceilings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汩罗江终把一个投入碧波的诗祖，化作千古竞渡的龙舟。 | Miluo River finally turns the earliest ancestor poet who threw himself into it into racing dragon boats lasting for thousands of years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜甫长安十年诗歌创作内容丰富，形式多样。 | The ten-years poesy of Du Fu in Chang'an was abundance in content and multiplicity in form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 边缘表在单个表中表示XML文档的细密结构。 | Edge tables represent within a single table the fine-grained XML document structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对我国采棉方式严重制约着采摘效率和收获成本的现状，提出了基于单机械手的智能型采棉机器人构想。 | According to the low efficiency and high cost of the cotton-picking in China, a prototype of intelligent cotton-picking robot with a single manipulator was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地生五谷，是出于自然的。先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。 | All by itself the soil produces grain--first the stalk, then the head, then the full kernel in the head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中艺术家刘小东受邀前往哈瓦那进行为期一个多月的采风和创作，作品稍后会在特邀艺术家单元展出，展览地点位于哈瓦那的莫罗城堡。 | Liu Xiaodong is invited to come and create there on the spot for a period of more than one month and later on his artwork will be shown in the special union of the Biennial in Morro castle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说它们会消灭什么的话，那也会是更加费钱、费时的娱乐方式。 | If they kill anything, it will be forms of entertainment that cost more money and time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳大利亚国家航运公司就是在这样的背景下进入中国市场并随中国经济的发展而发展。 | It is the background under which ANL (Australia National Line)entered China market and developed with the development of China economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邮件的实际付运时间可能受其他未能预计的因素影响。 | The actual shipment date of mail despatches may be affected by unforeseen circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道，海啸影响了很多国家。 | You know, the tsunami affected how many - many countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同杜克案件一样，他们使用复杂的分析来检测基因或细胞蛋白的结构。 | Like the Duke case, they used complex analyses to detect patterns of genes or cell proteins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它由元帅布琼尼，谁是革命英雄，俄罗斯，与马打算创建一个军事骑。 | It was formed by Marshal Budyonny, who was a hero of the Russian Revolution, with the intention of creating a military riding horse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究信号转导和转录激活因子6（STAT6）基因多态性与哮喘易感性的关系。 | Objective To study the association of the signal transducer and activator of transcription 6(STAT6) G2964A polymorphisms and asthma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者综述了负压伤口治疗的两个关键技术，包括封闭负压引流技术和封闭负压辅助闭合技术，在压疮、下肢溃疡、急性伤口治疗中应用的进展。 | This article reviewed the important advances on the two techniques of NPWT: vacuum sealing drainage and vacuum-assisted closure in treating press ulcers, leg ulcers and acute wounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对这个不足，研究了基于遗传算法的类对象测试数据自动生成技术。 | To overcome this shortcoming, automatic generation of class-object test data on Genetic Algorithm(GA) was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这总督提供快速的发动机响应速度或负荷变化的同时，提供精确的稳定的同步运作。 | This governor delivers fast engine response to speed or load change while providing precise stable isochronous operation. Learn more from DPG-2300 product spec 36504. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呼叫在世界各地的电台每天，成千上万的东南亚人拿起电话听收音机。 | Call-in radio Each day around the world, thousands of Southeast Asians pick up their telephones to listen to the radio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个月早些时候的一次访问中，当时音响里播着海菲兹的音乐，丰盛的食物和啤酒在桌子上摆放着。 | On a visit there earlier this month, there was Heifetz was on the stereo, good food and wine on the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，在北方的严冬里，除了温室的草本植物和根茎植物以外，用当地的食物来填满冰箱是一件很困难的事。 | In the depths of winter of the northern latitudes, for example, it's hard to stock a fridge with many local foods beyond root vegetables and hothouse herbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 易之间的管材，管件常设大会：推入拟合套圈油管，直到管“点击”到位。 | Easy, permanent assembly between the tubing and fittings: push the tubing over the fitting ferrule until the tubing "clicks" into place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奎托斯：上面还有一个任务在等着我，我必须完成它。 | Kratos: There is a task left for me above. I will see it completed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要把粗糙的边锉掉。 | We are going to rasp off the rough edges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，她们心中的白马王子仍然是简奥斯汀《傲慢与偏见》中那位傲慢的男主角达西先生。 | But their literary idol is still Mr Darcy, the haughty hero of Jane Austen's Pride and Prejudice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是要说罪行被惩?舾虐?。 | You mean to say, thecrimeandthe expiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的探讨基于两个非合作性博弈模型。 | Two co-op advertising models are discussed which are based on two non-cooperative games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有过自得之时，也有过倒运之日。 | He had his ups and downs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为解决复杂地表地区静校正问题是一个综合的过程，它取决于对所在工区静校正问题的分析、有效的折射波初至拾取和静校正量的准确计算及应用。 | It is believed that the resolution of the static correction pro-(blem depends) on the analysis of the static correction problem, picking of first-break, accurate calculation and application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗：好的，我要烟薰三文鱼和蔬菜汤。 | Paulo: Yes, please. I want smoked salmon and vegetable soup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩跑去游印。 | The girl went for a swim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们分析这种过滤器的统计的规律性而且计算数字的特征。 | We analyze the statistical regularities of this kinds of filters and calculate the numerical features(means and variances ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市有中世纪的影子，平静中又透着现代，非常美。 | The city has mediaeval sign, appearing again in calm contemporary, very beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的信息都是在 AS-IS 的基础上提供，而不需要任意性质的授权。 | ALL INFORMATION IS PROVIDED ON AN AS-IS BASIS, WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于吉拉最擅长自圆其说，因此关于无名机器人的故事主要来源于她。 | The tale is Jira's, for she is the best at spinning it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你用恰当的方式磨快了一把巴克刀，当你需要它的时候，它将会为在那里为你而存在。 | When you sharpen a Buck Knife properly it will be there for you when you need it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为我假意虚情。 | You deem my words untrue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在去伦敦旅行，伦德格伦炫耀他的武功和到一些艰苦的举重训练鸽子。 | While on a trip to London, Lundgren showed off his martial arts skills and dove into some grueling weight training. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.