Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 不干这些令你觉得极自傲的事情会令你难以获得自尊。你或者会觉得是一些社会责任或是感情上的债务。 | Not doing so may keep you from attaining the self-esteem that you could gain from being self-sufficient. You may also feel social or emotional indebtedness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家媒体守本分的简短记录了这场灾难。 | The state media recorded the calamity in dutiful but sparing dispatches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿亨把小安的机器重新检查了一遍，结果仍然一样。 | Henry repeated the examination for Angie's computer again and got the same result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们全都爱我们的家人，但他们有时也会感到不自在。那些类型照片每个人都会涉及到。 | We all love our families but they are uncomfortable at times too. They are the type of pictures that everyone can relate to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有最欢快并且我们都支付得起的鸡尾酒晚礼服价钱在100美元以下，您现在就可以采购。 | In fact, we've rounded up the most festive—and affordable—cocktail dresses under $100 that you can stock up on now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分立后新设企业的《公司名称预先核准通知书》（复印件1份）。 | Advice of Company Name Pre-approval for the enterprises incorporated after division (1 Xerox). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论有髓纤维阳性面积、髓鞘面积是反映DPN病程、疗效的更敏感的病理指标； | Conclusion: Myelinated nerve fiber positive area and myelin sheath area are the more sensitive markers of the course and therapeutic outcome of DPN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 八卦记者如获至宝，两人走到哪儿，记者跟到哪儿，计算着他们相处及分开的时间。 | The gossip columns had a field day, following their every move, tracking the time they spent together and apart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在18岁跑完马拉松后发现，对于长距离运动来说，一个人的意志力比其身体的力量更重要。 | But after running a marathon at 18, she discovered that in long-distance sports, mental toughness matters more than physical strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经审讯张某交代，他与死者是一周前在酒桌上认识的。 | After interrogates Zhang the confession, he is one week ago knows the dead on the liquor table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本杰明：你看，我们住在八楼，要搬到另一栋公寓的六楼，去那里有15公里的路程。 | Benjamin: Oh, you see, we are on the 8th floor, and moving into the 6th floor in another building. It is about 15 kilometers to get there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管有专门条款规定风力发电电价,但市场对于公开投标的看法不一,并怀疑电价过低,许多项目难以为继. | Although provisions were laid out to regulate the wind-power grid price, there are mixed views about open tenders and whether they drive prices below a level sustainable for many projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非法行医罪基本犯罪构成中的罪过形式只能为直接故意，其结果加重犯的罪过形式也只能表现为过失。 | However, in our opinion, the consequence of such a crime plus re-commission can only take the form of delinquency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在台北中等旅馆住一晚要花多少钱？ | How much does a mid-range hotel cost in Taipei? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出于对平权措施的可行性和有效性的考虑，应该允许对种族背景进行数据收集，就像美国所做的那样。 | For affirmative action to be possible and effective, data collection on ethnic backgrounds should be allowed, as is the case in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多研究者提出支持确定模型来预计切花的产量。 | Many researchers have come up with dedicated decision-support models to predict cut-flower production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Djotodia称自己仍有资格参加选举，他在法令中称18个月内将举行选举，此前临时总统将负责管理国家。 | In a decree, Mr. Djotodia who says he himself will remain eligible for selection said the interim president would run the country until elections are held within 18 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在加热条件下，其渗透入皮革，赋予涂层自然的外观、均一且裂面的效果。 | WS 8447 can penetrate into the leather and provide natural appearance, uniformity and crack grain effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的先生，我不能定做这些衣服，除非您能不定结账的日子，要不然就得给我换开这张钞票。 | But, my dear sir, I can't give these orders, unless you can wait indefinitely, or change the bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一架架飞机正在降落、滑行中，突然雷达荧屏上显示三都澳方向出现敌情，14架F-86分三批向福州飞来，紧接着又发现其后跟有多架F-100美机。 | A plane is landing, taxiing, suddenly displayed on the radar screen are three enemy in the direction of Australia, 14 F-86 flew separately to Fuzhou, was found shortly with how the US F-100 aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太平洋的国家没有陶土飞靶和射击场，甚至连获得弹药和枪械也有困难。 | The Pacific nation has no clay targets and no shooting ranges, and there are even difficulties getting ammunition and guns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花旗集团是总部设在纽约的一家主要的金融服务公司。 | Citigroup Inc. (branded Citi), is a major American financial services company based in New York, NY. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1997年，加拿大开始禁止把反刍动物肉和骨粉当作饲料。 | In1997 canada introduced a ban on the feeding of ruminant meat and bone meal to ruminant animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华岂有难成的事麽？ 到了日期， 明年这时候， 我必回到你这里， 撒拉必生一个儿子。 | Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 户外跑能激发身心的自由，甩开固有思维！ | Running outside promotes freedom of body and freedom of thoughts, no more cubicle thinking! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们在化妆品商店、药店特别常见，这类商店几乎都有一位变性人妖助理。 | They are especially common in cosmetics shops or health stores, which almost always have a lady boy shop assistant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据了解，这些武士由大学生滑冰志愿者扮演，他们表演的是一百多年前清代八旗禁军“冰嬉”的场面。 据介绍，“冰嬉”是清代皇家每年冬季按例举行的冰上检阅活动。 | It is known that these warriors were performed by college student volunteers, and the show was a hundred years old Qing Dynasty army "ice play", which was royal family's routine in winter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陕北志丹方言中的“敢”既是助动词，又是测度副词。 | "Gan" in Zhidan dialect of Northern Shaanxi is both an auxiliary verb and a degree adverb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宋代官印在形质上和制度方面具有自己的特点。 | Firstly, there are some characteristics about the appearance and material quality of office seal at Song dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本上你需要做的就是找出最大的开支，然后想办法如何从这笔最大的开支中省出钱来。 | Basically what you need to do is figure out your biggest expenses, then brainstorm ways to save and tackle the biggest expenses first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如在西班牙发现的这种，大部分兽脚类恐龙都是肉食者，也有一些是杂食者。 | Most theropods, like the one found in Spain, are meat-eaters, though some were omnivores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微软开发部门组长Anand Raman就 Sandcastle项目的当前状态发布了一个更新说明，以此对该项目将要终止的传言进行辟谣。 | To dismiss any rumors about the termination of the Sandcastle project, Anand Raman, Group Manager within the Microsoft Developer Division, has posted an update on the current status of the project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后，高盛(Goldman Sachs)和摩根士丹利(Morgan Stanley)也陆续与当地的合作伙伴分家。 | Since then, Goldman Sachs and Morgan Stanley have also separated from their domestic partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纽约，棒球是铁的马，肌萎缩侧索硬化症的洋基队的退行性疾病，死后携带他的名字。 | In New York, baseball's Iron Horse, Lou Gehrig of the Yankees dies of the degenerative disease that later carries his name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也搞不懂，马拉多纳这样做有什么道理。 | I don't know how Maradona wants to play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我并非在这里无理取闹，你们从发车提速到60英里得要多久？可能得3年半吧。 | I don't mean to be rude here, but you probably go 0-60 in, like, what, 3.5 years? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那最后的骗局就比先前的更坏了！ | This last imposture would be worse than the first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴尔 格里尔是一位酒商，他说他和妻子正打算要小孩。 他说：“我们的社会驱使着我们去商业化，其实你并没有选择。 | Our society has kind of pushed us to a point business-wise where you don't really have a choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奖学金生首次在校就诊应先建病历，并交3元费用。 | D. Card, but you are to establish your medical file first (each file charging 3 yuan). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱讲闲话的同事不仅扰乱自己的日程安排，也会阻碍你按时完成工作。 | Chatty colleagues not only disrupt their own schedules, but also prevent you from completing your task on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例句：以“发展低碳经济，共建低碳湖南”为主题的2010年湖南科技论坛，及“院士湖南行”活动将于10月中旬举行。 | The 2010 Hunan Sci-tech Forum themed with "Developing low-carbon economy, constructing low-carbon Hunan" and the event of "Academicians to Hunan" will be held in mid October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们被琐事和挫败感深深地压迫，找不到有价值并且吸引他们的目标或使命，找不到他们存在的意义以及内在的动力。 | Oppressed by a sense of triviality and thwarted purpose, men find no great goal or commitment to draw them, and no inner stimulation to give meaning to their existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但据一些有关布莱船长此次使命的史料的记载，当地人花了近五十年时间才适应了面包果的口味。 | Bligh finally delivered breadfruit trees to the Caribbean, but it took almost five decades for locals to develop a taste for it, according to some accounts of his mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：比较正常人与不同类型精神分裂症患者对不同色光临界闪烁视频率的反应特征与差异。 | AIM:To compare the reflection feature and difference of critical twinkle visual frequency for different color of light in normal persons and patients with different type of schizophrenics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多学生说，新规定是不切实际的，因为很难取证，而且学校无权就学生的私生活处罚他们。 | Many students say the new rules are impractical, because it will be difficult to obtain evidence, and that universities have no right to punish students over their private lives anyway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：热剂量峰值与气云的质量有关，随距离呈指数衰减规律。 | The results indicate that the peak value of the thermal dose is closely related to the mass of vapor cloud, and it assumes exponential attenuation law versus distance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Expedia承认了错误，提供全额退款，并承担他们的签证加急费和其他不可预见的开销，还授信给这对夫妇3000美元供日后旅行。 | Expedia, who admitted their error, offered a full refund, picked up the tab for their expedited visas and other unforeseen costs, and gave the couple a $3, 000 credit for future travel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文是对空间机器人由地面站遥控操纵在空间抓物实验方案的仿真研究，它是在图形计算机工作站上用C语言编程实现的。 | This paper provides simulation study for the project that arises when robots in space are tele-operated from ground stations. Et is programmed by C language at graphic-computer-workstation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要证实这样的事物的存在，必须在控制的条件下取得证据，而且所得证据能够被独立的研究者所确认。 | To establish the existence of such things, evidence is required that is obtained under controlled conditions and that can be confirmed by independent inquirers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，蛇夫座是黄道十二宫的其中一个星座，每年的十一月30号到十二月17号，太阳都会从蛇夫座的前方穿过。 | Yes, Ophiuchus is a constellation of the Zodiac, and every year the sun passes in front of Ophiuchus from about November 30 until December 17. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但根据该药标签所示，扶他林乳胶剂还没被证明可用于脊柱骨关节、髋关节及肩关节炎的治疗。 | It wasn't evaluated for use on joints of the spine, hip, or shoulder, according to the drug's label. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这些化学物质可以腐蚀铁管，那他们怎么可能没有腐蚀调这个牙膏管？ | If the chemicals can eat through the iron pipes, how come they can't eat through the toothpaste tube? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防静电烙铁及热风拆焊的全新二合一设计，节省成本… | Antistatic soldering iron and hot air desoldering 2 in 1 design to save the cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们保持着用澳大利亚国防部创造的名称“带军用性质的多边安全协议”。 | They remain, in a phrase coined in Australia's defence ministry, South-East Asia's only “multilateral security arrangement with an operational dimension”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次谢谢你们而且希望很快会在魔剑世界里看到大家。 | Once again, we thank everyone for their help and look forward to seeing you in Shadowbane again soon! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两只都有深深地撕裂伤。 | Both are covered with deep lacerations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要叫人给鞋子换鞋底和鞋跟。 | I'm having my shoes soled and heeled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢里面什么都不加的中国茶。 | I like Chinese tea without anything in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组成型谱后具有25种起重量28种起升速度，应用范围极为广泛。 | This series hoists form 25 kinds of lifting capacity, have 28 lifting speeds and are widely used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然影响不大，但是作者指出，这与其他备受讨论的教育改革措施，如减少班级人数，的效果一样。 | The effect is modest, to be sure. But it’s on the same scale as other much-debated educational reforms, such as reducing class size, the authors noted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对夫妻又花了五年时间建起了他们自己的旅馆。 | The couple then spent the next five years building their hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山东省聊城市莘县樱桃园镇张铁炉村在哪里啊？ | Where is the iron stove of Shandong Province Liao Cheng City Shen county cherry garden town Zhang village in? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过漫长而又令人疲乏的等待后，飞机究竟来接他们回去了。 | After a long and weary wait, the plane finally came to take them back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果奥巴马缺少处理这些问题的勇气，更多的美国人，本报和外国峰会的领导人将对他更失望。 | If Mr Obama lacks the guts even to start tackling the problem, then ever more Americans, this paper and even those foreign summiteers will get ever more frustrated with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双击这个视图，在这个编辑器中打开工作条目。 | Double-clicking on the view opens the work item in the editor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此后的一百年里，外国列强纷纷入侵上海，使上海成了帝国主义对中国进行政治、经济、文化侵略 的主要据点。 | With invasion of the big powers from across the world, Shanghai was then turned into a semi-feudal and semi-colonial city for about 100 year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是在一个早晨，我和我的母亲一起去了早市卖水果。 | It was in a morning that I went to morning market with my mother, selling fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形势虽相当骇人，但是还没到不可救药的地步，席格尔对《每周文摘》说。 | The situation is scary, but it's not too late to help, Siegel told WR News. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一周重大消息面还包括，美联储主席本•伯南克将赴国会山就经济形势和下一步的促进经济增长政策作两天听证。 | The other big newsmaker of the week will be Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, who will go to Capitol Hill for two days of testimony about the economy and what should be done to make it better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当测试回合的执行时间达到它的逾时值，即使有些测试尚未执行，测试回合都会中止。 | When the duration of a test run reaches its time-out value, the test run is aborted, even if some tests have not been run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无限性——旧有的普通线性系统可以产生正反馈回路——如扩声话筒无序的回啸。 | Boundless -- Plain old linear systems can sport positive feedback loops -- the screeching disordered noise of PA microphone, for example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是《恶魔城》系列推出的两年后，很多发行商还是不顾游戏平台的特性盲目推出新游戏。 | Two years after launch, however, many publishers continue to hurriedly port games with little regard for the specifics of the platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进口下降是由于对工业用品和资本货物的需求较弱。 | The fall in imports was due to weaker demand for industrial supplies and capital goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长时间站立会引发静脉和背部疾病。 | Standing for hours can lead to varicose veins and back problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钙蛋白酶-15，结构域I， 大亚单位， 兔抗。 | Calpain-15, Domain I, large subunit, Rabbit anti. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文旨在通过对庞德之译作《华夏集》进行详细的分析，从而论证中国古典诗歌在《华夏集》中的再生。 | The thesis focuses on the afterlife of the classical Chinese poems in Ezra Pound's Cathay through an elaborated analysis of Pound's Cathay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重组成立后的外运裕利集团整体实力得到了进一步提升，并成为闽南地区综合实力最强的第三方物流企业。 | After recombination the whole strength of Greating-Sinotrans Group Limited boosts up ulteriorly, and its integrative strength becomes the most strong one among the TPL companies in Fujian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，调整绳环的长度，达到你拉满弓时的身体姿态。 | In other words, adjust it to match your full draw body position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉他们别人引介你到这里来买东西，那个人先前也在这里买过。 | Tell them that you have been sent here by someone else who purchased the same item in the store before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们开车到外面采风去了。 | They drove the car and went out for a spin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安，你好。真开心再次见到你。 | Hi, Bnn. Nice to see you again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的晚会上， 各界的名人都来了， 真是群英荟萃！ | Celebrities from all circles are attending today's party, it's really a gathering of distinguished people . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中西医结合治疗中、重度乳腺腺病的探讨。 | Study on TCM-WM therapy of middle and severe adenosis of mammary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你以前每次给我答案时，我都跟你说错了，并且都举例说明。 | For every body part you gave me in the past, I have told you you were wrong and I have given you an example why. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已经清理过的数据又开始走样了。 | And the data already cleansed start getting stale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先验语用学将先验性与语言使用维度有机地结合起来，从而以“语用学转向”最终完成哲学上的“语言转向”。 | Transcendental pragmatics, as the token of the ultimate completion of linguistic turn in philosophy, organically combines transcendentalism and the pragmatic dimension of language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要像太阳一般慈悲为怀。 | In compassion and grace be like sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名员工在满分为100分的入职测试中的了96分，他又10多年的行业从业经验，你和他谈的工资标准略高于你公司的平均水平。 | The person you chose scored 96 out of 100 on the test, he's been in the industry for more than 10 years, and you negotiated a pay rate that is slightly higher than average for your shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侍讲制度对于提高北朝君主的知识素养、增强治国能力具有重大意义。 | It played an important role to improve the level of the emperor and lecturer's knowledge and ability to manage the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扩大“换件修”范围，建立配件加修中心，对车辆配件检修实行“异地检测，集中修理”，确保配件的检修质量。 | Enlarge the range of "replacement and repair", establish the repair center for spare parts and conduct "Inspect at other place and central repair" to ensure the inspection quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼尔: 因为你为了高考不分昼夜地学习，所以我想你进入大学以后会更加努力地学习。 | Daniel: Because you study day in and day out for the entrance exam. So I figure you would study even harder after you’ve got in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们让它可以很容易地重构你的测试套件，而且我们也提供了混合手动测试和自动测试的能力。 | We've made it very easy to refactor your test suite, and we've given you the ability to mix manual and automated testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，签发美国签证750多万份，比前一财政年度签发的640万份签证增加了17%以上。 | Of those, we issued more than 7.5 million U.S. visas, an increase of more than 17 percent over the previous fiscal year when 6.4 million visas were issued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马启西和西道堂在施行宗教仪式中吸收了马明心的宗教改革思想。 | Ma Qixi and Xidaotang carried out religious rites using lessons absorbed from Ma Mingxin's religious reformist thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是真的， 而大部份因素是来自点击同意书。 | This is true in no small part due to the rise of click-on agreements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里海的梭鲈，哈萨克斯坦，1999。 | Caspian Pike Perch, Kazakhstan, 1999 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘肃省图书馆藏有乾隆四十七年抄成的文溯阁《四库全书》正本一部。 | Gansu Provincial Library possesses an original edition of Sikuquanshu which was named Wensuge in the forty-seventh year of Qianlong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，领导者们定义需要采取的行动，决策被制定，对项目组合管理实施的实践和用法进行调整。 | As a result, the leaders define actions that are taken, decisions are made, and adjustments in the practices and usages of portfolio management are implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们很快就进入泼水狂欢状态，因为你身上越湿，你就会得到更多好运，变得更幸福。 | Very soon it became a water splashing frenzy, as the wetter you get, the more luck you receive, and the happier you will be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们研制新配方，复苏了上世纪30年代大萧条时期的老牌鸡尾酒，比如赛德卡鸡尾酒——通常由白兰地、桔味酒和柠檬汁调制成。 | They are reviving old cocktails from the Great Depression, such as the Sidecar, which is traditionally made with Cognac, orange liqueur and lemon juice. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.