Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
这是个很慢,可怕的后果并不显见的过程。
In unphotogenic slow motion, which makes the dire consequences harder to see.
Translate this English text into simplified Chinese.
你更喜欢哪座城市也取决于你的性格。
Which city you like better may depend upon your favourite past-time.
Translate this English text into simplified Chinese.
结算:甲乙双方约定按外汇到帐实际牌价汇率作为双方结算的基础。
Balance: As vested promise between Part A and Part B, the balance between the two parties is based on the actual exchange rate of quoteprice when foreign exchange of payment arrives.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,这些测试的并发性比前面拥有 80,000 个文档的测试的并发性小。
Also, these tests were run with even less concurrency than the tests above, which had 80,000 documents.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然,没有她母亲节也在持续前进,在今天在全球规模的以各种各样的形式庆祝着。
Of course, Mother's Day marched on without her and is today celebrated, in various forms, on a global scale.
Translate this English text into simplified Chinese.
在此基础上确定了流域雨量集中期、集中度及信江流域洪涝指数。
On this basis, precipitation concentration period, concentration degree and the flood index in Xinjiang River basin were determined.
Translate this English text into simplified Chinese.
选中该选项,则会使用最适合移动设备的选项来初始化项目。
Selecting this option initializes the project with options that work best for mobile devices.
Translate this English text into simplified Chinese.
就像考恩在他的书中提到的,汽车产业创造了上百亿的工作岗位,但是Facebook只需要2000个雇员,Twitter300个,eBay 大约也只需要17000人。
As Cowen notes in his book, the automobile industry produced millions of jobs, but Facebook employs about 2,000, Twitter 300 and eBay about 17,000.
Translate this English text into simplified Chinese.
每天将鼻胃管拔出3-4公分,隔天再将3-4公分推入,每天更换胶布黏贴位置避免溃疡形成。
Every day, alternately pull out and push in the nasogastric tube by 3– 4cm. Change the point of plaster fixation of the nasogastric tube daily to avoid skin irritation.
Translate this English text into simplified Chinese.
祂称这位将要来的,是「真理的圣灵」、是「保惠师」。
He called him the Spirit of truth, the helper or the comforter.
Translate this English text into simplified Chinese.
看来,依就证明,依就征服,依就炫耀。
Looking like, according to proved that according to conquers, according to show off.
Translate this English text into simplified Chinese.
GPS跨海水准的关键问题是海峡两侧的高程基准不一致,因此无法采用常规的数值拟合方法。
The key of GPS leveling across sea is that the height datum on each side of channel is not consistent, so the general geometrical fitting method can not be used directly.
Translate this English text into simplified Chinese.
这让许多安全监管人员和公众健康团体感到害怕,他们担心,目前对于暴露在纳米材料下可能诱发的健康危害还未进行充分的测试。
Many safety regulators and much of the public health community fear that there has been insufficient testing of the health hazards from exposure to nanomaterial.
Translate this English text into simplified Chinese.
南极天文台三大观测宇宙的天文台之一,旨在检测由宇宙大爆炸而产生的大量存在于微光辐射中的扭曲现象,利用天文望远镜对宇宙射线背景进行筛选,再利用星系群的特点确定一个点,即当宇宙射线穿过极热气体时会产生轻微混乱,混乱的那一刻就是所要找的那个点。
The telescopes sift through the background cosmic radiation to find spots where it has been slightly perturbed as it passes through extremely hot gas, a hallmark characteristic of galaxy clusters.
Translate this English text into simplified Chinese.
玩这种游戏的时候,玩家就不能手持遥控器瞪着电视,而必须抬头看别的人,看别的人还有多少筹码,看谁会成为最后的赢家。
Instead of holding a controller and staring at a TV, players need to look up at one another to see how many tokens each person has and who's winning.
Translate this English text into simplified Chinese.
玛法里奥和泰兰德及时赶到挽救了典狱官,但是伊利丹又一次躲避了追捕。
He and Tyrande arrived in time to rescue the warden, but Illidan eluded capture.
Translate this English text into simplified Chinese.
那人从衣袋里掏出一张票。
The man produced a ticket from his pocket.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种科学思维的方式如今应用在了调酒术上,即应用科学知识制作鸡尾酒的技术。
Thatway of thinking is now being applied to mixology, the art of makingcocktails.
Translate this English text into simplified Chinese.
再不需要围着系统的MDA和用户的本机邮箱打转了,也不需要为操作系统是否支持归档文件锁定而伤脑筋了。
Configuration got radically simpler—no more grovelling around for the system MDA and user's mailbox, no more worries about whether the underlying OS supports file locking.
Translate this English text into simplified Chinese.
南岭东段稀土岩浆岩较集中的地区,稀土花岗岩系列分布最广,另有富含稀土的酸性火山岩、花岗斑岩及各种暗色脉岩。
Most igneous rocks with high RE contents occur in a region of the east section of Nanlin, which were mainly formed during early and middle stages of Yenshan movement.
Translate this English text into simplified Chinese.
克利夫斯说,活细胞仅仅利用和产生左型氨基酸。
Living cells use and produce only left-handed versions of amino acids, Cleaves says.
Translate this English text into simplified Chinese.
农民们贮粮备荒。
The peasants store up the grain against famine.
Translate this English text into simplified Chinese.
经语音耳测评定,优良率达90.8%。
The fine rate was 90.8 percent.
Translate this English text into simplified Chinese.
“阿贾克斯让我明白,无论是人生还是足球都需要有个想头,”他说,:“我知道利物浦为我支付了巨额的转会费,但我不需要为之而担忧。
"Ajax made me realise that it's important to keep a perspective on life and football, " he reflects. "I am aware that the fee Liverpool paid for me was big, but I'm not going to worry about that.
Translate this English text into simplified Chinese.
用微波消解法与电热板消解法消解土壤标准样品,用石墨炉原子吸收光谱法测定消解液铅含量,比较两种消解方法的精密度和准确度。
Both the microwave digestion method and the electricity plate digestion were used by GF-AAS in the determination of lead in soil, and the precision and accuracy were compared.
Translate this English text into simplified Chinese.
文中基于无线遥测技术,设计了水库泥沙量远程无人值守自动测报系统。
Based on wireless remote measure technology, remote automatic measure system for reservoir- bedload is designed in this pa- per.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一个墓地坐着,阿富汗人观看上升外萨基神社的神圣权杖对诺鲁齐,这意味着“新的一天,”在喀布尔3月21日的日子。
Sitting in a graveyard, Afghans watch the rising of the holy mace outside of Sakhi Shrine on the occasion of Nowruz, which means "new day, " in Kabul on March 21.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我们的精神显示出我们自身如何陷入简单,而又无法逃避的存在行为时,精神,以其最佳的状态指引我们远离简单的法典编纂。
Spirituality, at its best, points us away from easy codifications when it shows us how to immerse ourselves in the simple, inescapable act of being.
Translate this English text into simplified Chinese.
在硫化物锈层组成和结构分析的基础上,讨论并提出了添加不同合金元素的合金的硫化机制。
Based on analyses of the structure and composition of sulfide scales, the sulfidation mechanisms of the alloys with different additions have been proposed.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这一部分,我们简要地描述一些关键概念,以帮助你在开发YII应用的过程中能更好的使用MVC。
In this section, we describe some general guidelines on how to better follow MVC when developing a Yii application.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为她在办公室里不停地来回穿梭,迈克发现自己再也坐不住了。
Mike found that he couldn't remain seated any more while she was striding to and fro across the office.
Translate this English text into simplified Chinese.
苏朗极的理论之一是这些幼豚的母亲吃了受石油污染的鱼类,而那些污染物通过母亲的血管到达胎儿。
One of Solangi's working theories is that these dolphins' mothers ate fish contaminated with oil from the BP spill, and those contaminants passed through the mothers' bloodstreams to the fetuses.
Translate this English text into simplified Chinese.
熔融堆积成型(FDM)是一种典型的快速成型技术,由于无污染适合办公环境下使用而得到广泛应用。
Fused deposition modeling (FDM), a representative rapid prototyping technology with no use of toxic materials, has been widely used in offices.
Translate this English text into simplified Chinese.
母亲强要她儿子多吃一些。
The mother pressed her son to eat more.
Translate this English text into simplified Chinese.
这使得安切洛蒂仅有两名前锋可用:里卡多奥利维拉和因扎吉,因扎吉还未能达到最佳健康状态。
That leaves Ancelotti with only Ricardo Oliveira and Inzaghi, a man who is not in the best physical shape.
Translate this English text into simplified Chinese.
路由器在计算机网络流量控制方面的作用日益显著,其关键技术就是访问控制列表的配置。
Routers are playing an important role in the network flow of the computer -network increasingly, where the key technology is the configuration of access control lists.
Translate this English text into simplified Chinese.
著名遗传学家Samir Brahmachari解释了印度为何应该启动一项的新的开源方法,用于研发治疗结核病等疾病的药物。
Leading geneticist Samir Brahmachari explains why India should kickstart a new 'open source' approach to drug discovery for diseases like TB.
Translate this English text into simplified Chinese.
随后发送更多的移民,并定期发送补给船。
More colonists and regular supply ships would follow.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京惠天成科技有限公司是一家专业代理、开发研究、生产制造型公司。
Beijing Hallmark Technology Co. Ltd. is a specialized sales agent as well as a research and manufacturing company.
Translate this English text into simplified Chinese.
用该指标定义的南海夏季风建立的预兆日期与用传统天气气候学方法确定的南海夏季风的来临日期,在绝大多数具体年份两者均很接近,故可作南海夏季风建立的先兆指标。
We apply the concept and method developed in part I of this paper to determine the presage day and the onset day of summer monsoon in South China Sea region for every particular year.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些付出对于一个区区人命来说,实在是太沉重了。
It is a heavy reckoning for one man's life.
Translate this English text into simplified Chinese.
个人吧,我住在未经提示发出哔哔声。
Personally, I'll live without the bleeping beep.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是植物,只要按时浇水,施肥就行了,把它们放在合适的地方,晒点太阳就成了。
But for plants, regular watering and fertilizing will do, provided they are placed in appropriate places with proper sunshine.
Translate this English text into simplified Chinese.
荷兰国际集团今年早些时候表示,可能会裁员7,000人,占其员工总数的6%左右。
The bank said earlier this year that it would cut 7, 000 jobs, about 6% of its work force.
Translate this English text into simplified Chinese.
而这常常会引起种种奇怪的现象,在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔弗雷德·布洛格斯就是一个例子。
Curious situations dustman This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的演员阵容改变了许多次,但我们的宗旨始终不变,那就是要让你们感到震惊和害怕!
Our lineup has changed many times, but never our aim, which is to astound and terrify you!
Translate this English text into simplified Chinese.
这里是最新的“奇异的”事情,来自于史诗性的旅行者1号任务涉及的一些有趣的物理现象,就在我们的太阳系边缘的日光层——恰当地称为“太阳层顶”。
This latest"weird" thing to come from the epic Voyager 1 mission concerns somefascinating physics right at the edge of our solar system's heliosphere --aptly known as the "heliopause.
Translate this English text into simplified Chinese.
我明白,罗伯茨先生,我估计你希望住在原来的小区附近。让我先查查电脑物业资料。(约数分钟后。)
I see. I guess you prefer remaining in the same neighborhood. Let me check the computer's property data for you first. (After a few minutes.) Sir, do you know Robinson Garden?
Translate this English text into simplified Chinese.
这个实验中另一个有趣且给我们启发的地方在于,总的来说,女性更频繁的被惊醒,而且她们一旦醒来之后,更难再次入睡。
Another interesting tidbit from the study (which also rings true for us) is that overall women wake more frequently and have a harder time returning to sleep once they've been woken. Great.
Translate this English text into simplified Chinese.
按照世界银行划定的最新标准,北京开始步入中等富裕城市行列,也…
Designated by the World Bank's latest standard, Beijing has started to enter the ranks of moderately well-off city, Beijing also marks the threshold …
Translate this English text into simplified Chinese.
他说,买票看电影的人群只占中国人口的十分之一不到,而中国影院数量的增长速度居世界首位。
The ticket-buying segment still represents less than 10% of China's population, he says, with theaters being built faster than anywhere else in the world.
Translate this English text into simplified Chinese.
踩着高跟鞋游行对那些可以在头上顶罐子的民族就是小菜一碟。非常可乐还有吗。
Parading in high heels is nothing for those who balance a bowl on their head.
Translate this English text into simplified Chinese.
当选择你的MIT的时候,试着把一个或者更多的任务和你的短期或长期目标联系在一起。
When it comes to choosing your MITs think about tying one or more of them each day to your short or long term goals.
Translate this English text into simplified Chinese.
姚建华教授,浙江工业大学,杭州,中国。
Prof. Jianhua Yao, Zhejiang University of Technology, Hangzhou, China.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个市政委员会已经批准了一项新的路边废物回收计划,这将花费每家每月8 加币。
A city committee has approved a new curbside recycling plan, this time one that would cost homeowners $8 a month.
Translate this English text into simplified Chinese.
当代广告心理学研究深受信息加工理论的影响,形成了广告信息加工的说服模型这一理论走向与研究范式。
Then the relationship between these persuasion models and advertising effectiveness was discussed and future research on advertising information-processing was expected.
Translate this English text into simplified Chinese.
在树上晒太阳的水蟒。
Anaconda sunning on a tree.
Translate this English text into simplified Chinese.
他被指控挪用俱乐部的资金。
He was accused of appropriating club funds.
Translate this English text into simplified Chinese.
吉欧瓦内利说:但很少有人为这些在繁忙的市场上转手的硬币做到这种极至。
But few would have gone to such extremes for coins handed over in a busy market, says Giovannelli.
Translate this English text into simplified Chinese.
为何在达成全球气候协议方面取得重大进展的可能性非常渺茫,且听 谭•科普塞 的解读。
Tan Copsey explains why chances of serious progress towards a global climate treaty are looking slim.
Translate this English text into simplified Chinese.
它是一种对个人的灵魂净化,治愈吝啬和贪得无厌,和构建一个社会安全网。
It is a sort of purification of the soul on the individual level, a cure against miserliness, and a social safety net.
Translate this English text into simplified Chinese.
他担心这是他理论的根本缺陷并可能导致这整个优美的理念最终被毁弃。
He was afraid this was a fundamental blemish in his theory and that probably the whole beautiful idea would have to be given up.
Translate this English text into simplified Chinese.
与此相反,我们的实际行动却是相当乐以助人的。
The outcome of our actions, on the contrary, is quite forthcoming.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的为第二跗跖部分关节移植重建拇腕掌关节提供解剖学基础。
Objective To provide anatomic basis for reconstruction of carpometacarpal joint of thumb by second tarsometatarsal demi-joint graft.
Translate this English text into simplified Chinese.
我要揾英国大使馆或香港政府驻东京办事处!
I'm looking for the British Embassy in Tokyo or Hong Kong office!
Translate this English text into simplified Chinese.
用非洲心血管危险因素情况和心血管危险预测图来估测40-64岁个人遭受致命的或非致命的心血管事件的十年风险率。
CV risk factor prevalence and a CV risk prediction chart for Africa were used to estimate the 10-year risk of suffering a fatal or non-fatal CV event among individuals aged 40–64 years.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的店整个就是个立体开放式厨房,专门提供中西式家常菜快速外卖,店食。为大家打理一日三餐是我们简单的初衷。
Totally our shop, generally speaking, is only a kitchen which dedicated to kitchen you the best simple natural food which could serve daily as reward of tough life.
Translate this English text into simplified Chinese.
当人们走过她身边,她的全身衣着吐着青春的那种强烈香气。
When one passed near her, her whole toilette exhaled a youthful and penetrating perfume.
Translate this English text into simplified Chinese.
在2000年十一月,她碰到了Patrick Magee,那个对她父亲的死负有责任的人。
In November 2000 she met Patrick Magee, the man responsible for her father’s death.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍了笔者做的从程序描述图形(HCP图)到代码(程序)自动变换的工作。本文引入了“图形制导编码”和“专门知识辅助”的自动代码生成的新方法。
Work is done on auto transformation from the Program Description Chart (HCP chart) to the program code. Some new schemes, "Graphic Guided Coding" and "Domain Knowledge Aided Coding", are introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
甜菜甜菜也可以换成菠菜,因为它们都含有丰富的叶酸和红色植物色素,多吃可以预防癌症。
Beets: Think of beets as red spinach, Dr. Bowden said, because they are a rich source of folate as well as natural red pigments that may be cancer fighters.
Translate this English text into simplified Chinese.
最初的听证会通常是非正式的,无需开庭。
Initial hearings are often conducted informally rather than in court.
Translate this English text into simplified Chinese.
枇杷属蔷薇科植物,果肉柔软多汁,风味甘甜,品质细腻,富含人体所需的各种营养元素。
Loquats are of the rose family. The fruit of the loquat is soft pulp on the inside with succulent, sweet to subacid or acid flavor. It is rich in various nutrients the body needs.
Translate this English text into simplified Chinese.
他朝那特务的下巴一拳打去,把他打昏在地。
He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
Translate this English text into simplified Chinese.
提前一、两天电话预约再配药,以减少在高峰期配药的机率。
Call in refills a day or two ahead to lessen chances that your prescription will be filled during busy hours.
Translate this English text into simplified Chinese.
忏悔解除了她心中的忧虑
Confession disburdened her mind of anxiety.
Translate this English text into simplified Chinese.
我听得警笛长鸣,所知也就仅限于此了——18英寸画地为牢的又一明证。
I heard the siren scream, but that was all there was to that—an eighteen-inch margin again.
Translate this English text into simplified Chinese.
导入 FDL 文件后,会出现一个保存组织窗口。
As soon as you import the FDL file, a save organization window is displayed.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法15例小儿臀部侵袭性纤维瘤病全部行手术切除。
Methods 15 cases of desmoid tumors of gluteal region were studied retrospectiveiy.
Translate this English text into simplified Chinese.
我公司掌握专利标准与非标丝锥的生产技术,投入市场受到用户市场的一致推广。
I have franchised company standards and non-standard tap the production technology, market users into the market by promoting the agreement.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们被指控为违反著作权法的从犯。
They were charged with being accessories to the breach of copyright laws.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了新一代强力甜味剂——纽甜的特性、应用及其研究进展,重点讲述了其前体3,3-二甲基丁醛目前所采用的一些合成方法。
The process for its preparation from Aspartame precursor including the process for preparing 3,3-dimethylbutyraldehyde, the key raw material, is in focus.
Translate this English text into simplified Chinese.
与一九八零年相比,自杀率降低了。
Compared with 1980, the suicide rate decreased.
Translate this English text into simplified Chinese.
警察部门在巴约纳,新泽西州开始定期双向通信的巡逻车,一大进步过去单向的系统。
The police department in Bayonne, New Jersey initiated regular two-way communications with its patrol cars, a major advance over previous one-way systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:评估胰岛素抵抗(IR)对急性ST段抬高心肌梗死(STEMI)患者院内预后的影响。
Objective:To evaluate the outcomes during hospitalization in patients suffering from ST-elevation acute myocardial infarction (STEMI) and insulin resistance.
Translate this English text into simplified Chinese.
广阔冲积扇开花整个荒凉景观之间的昆仑和阿尔金山脉,形成南部塔克拉玛干沙漠边缘,在中国的新疆建省。
A vast alluvial fan blossoms across the desolate landscape between the kunlun and altun mountain ranges that form the southern border of the taklimakan desert in china's xinjiang province .
Translate this English text into simplified Chinese.
该报纸说,刑侦专家在伦敦市中心柯文特花园扣押了一家化妆工作室的一些物品,包括毛刷、罩衣、纸币等。
Forensic experts seized items including hairbrushes, gowns and banknotes from a make-up studio in Covent Garden, central London, the paper said.
Translate this English text into simplified Chinese.
他是否来尚不确定。
It is doubtful whether he is coming.
Translate this English text into simplified Chinese.
分析了针织纱工艺与机织纱工艺的特征、牵伸工艺的可靠性及综合配置问题。
Characteristics, reliability of drafting processing and synthetic configuration of knitting yarn processing and woven yarn processing are analysed.
Translate this English text into simplified Chinese.
贝尼特斯正在考虑引进希腊国家右后卫的托罗西迪斯替代需要两个月休整膝伤的约翰逊。
Benitez is considering Greece international full-back Vasil Torosidis as a replacement for Glen Johnson, who could miss up to two months with his knee injury.
Translate this English text into simplified Chinese.
垂直方向上固定沙丘、半固定沙丘与平沙地土壤种子库含量随深度的增加而越来越少;
The density of soil seed bank decreased sharply in fixed dunes, semi-fixed dunes and flat dunes with the deepening of layer thickness;
Translate this English text into simplified Chinese.
我们也接受退款,接受退款的截止日期将很快公布,以便将退回的球票卖给其他要来看这场比赛的球迷。
We will also offer refunds and publish a deadline date for refunds once the re-arranged game date is announced, to enable us to re-sell any returned seats to other supporters.
Translate this English text into simplified Chinese.
瑞士信贷集团CEO杜德恒的薪酬约是高盛集团CEO劳尔德·贝兰克梵的两倍,比摩根大通公司CEO詹姆斯·戴蒙要多出大约100万美元。
Brady Dougan, the CEO of Credit Suisse Group, is earning roughly twice as much as Goldman Sachs Group chief Lloyd Blankfein and about a $1 million more than J.P. Morgan Chase CEO James Dimon.
Translate this English text into simplified Chinese.
但限于汉语水平,他未能读懂元代算书《益古演段》 ,因而与宋元数学失之交臂;
Due to his limited Chinese knowledge, he couldn't properly understand Li Ye's Yigu Yanduan, and consequently knew nothing about mathematics of the Song and Yuan Dynasties.
Translate this English text into simplified Chinese.
此药物可预防或改善徵状,但未有证据显示其可帮助适应环境。
The drug prevents or improves symptoms, but there is no evidence that it aids acclimatization .
Translate this English text into simplified Chinese.
旅行的最终目的,Minson说道,就是为了能经行一次伟大的冒险人们不必非得跑到世界某个遥远的角落。
The ultimate goal of the trip, Minson said, was to demonstrate that one doesn't have to go to far-flung corners of the world to have a great adventure.
Translate this English text into simplified Chinese.
请您关注JHONEY品牌网以及空间站!
Please pay attention to the JHONEY brand and brand!
Translate this English text into simplified Chinese.
通过对某地铁车站设计推荐方案进行离心模型试验,分析隧道开挖对地面的沈降影响。
For a recommended design of some subway station, the centrifugal model is often tested to analyze the settlement of the ground caused by the digging of the tunnel.
Translate this English text into simplified Chinese.
带来了大国经济、稳定和建筑多样性。
C. E. A. permits major economy, durability and architectural diversity.
Translate this English text into simplified Chinese.
外展社工王惠芬在油尖旺接触少数族裔,了解到他们的需要被受忽视。
Social Worker Fermi Wong Wai-Fun first reaches out to Ethnic Minorities in Yau Tsim Mong District, realising their needs have been ignored.