Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这篇短文里，每一句话就是主题句，它点明了全段要表达的意思：衣着的颜色通常能反映你的情绪。 | Colors of clothing often reflect your mood. Red makes you feel aggressive and alive. Blue, on the other hand, can be calming or it can be depressing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用矩阵的初等列变换，给出了求解多元线性不定方程的一种方法，该方法改进了传统方法计算量大、步骤多的缺点。 | By elementary rank transformations of matrix, a method has been obtained to solve linear diophantine equation with some variables. The method overcomes the deficiency of traditional method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据分子拓扑学原理，用染色因子标识原子性质的差异，发展了一种适用于含杂原子分子体系结构性能关系研究的新方法。 | Based on the chemical topology, a new method is developed which can be used to study the structure- property relationship of molecules containing heteroatoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们在做公益广告的同时也借此提高了企业的形象，向社会展示了企业的理念。 | They are doing public service ads as well as to enhance the image of the enterprise, to the display of the concept of the enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叫你的缴税咨询师把费用算得再精确些。 | Ask your tax advisor for a more accurate costing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声称，该木马唯一做的事情是说：“鞋子！” | According to Modmyifone.com all the app does is say "shoes." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果体位改变使得FCG的级别分布、异常指标等随体位改变而发生了相应的变化。 | Result The grade distribution and abnormal cases of the FCG varied with the body positions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，来自北京大兴区和河北、山东的蔬菜价格最先受到影响”，新发地农业批发市场主任谢蕾说。 | Therefore, the prices of the vegetables coming from Beijing's Daxing district and Hebei and Shandong provinces have been affected first, " said Xie Lei, director of the Xinfadi Agro Wholesale Market." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后仿真了两用户不同RTT时的状态轨迹和公平指数轨迹。 | At last it emulates the track of different RTT status and justice parameter by two users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他所发现并写到的地点，后来大多成为海内外民众争相游观的热点。 | The places he discovered and mentioned in his works have become the popular scenic spots for most of overseas tourists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就去加拿大、澳大利亚或泰国。 一项年度全球调查显示，这三国是海外工作生活的首选地，受经济危机重创的英国则是最不理想的海外移居地之一。 | Head to Canada, Australia or Thailand, according toan annual global survey which found recession-hit Britain was one of the worst locations to live for expatriates。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是运输的巨大力量，这是被历史证明的。 | This is the power of transportation. This is proved by history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非定域性取决于两个因素 | Nonlocality depends on two factors |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把大好时光都花在衣服上了。 | She squanders fine time on clothes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果如下面的图3所示。 | The results are represented in fig. 3 below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故值此2009中国国际教育展之际，我们想在南京大学开展“荷兰日”活动。 | We therefore would like to organize a 'Holland Day' at the University on the occasion of CIEET 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姬鼠属分布在欧亚大陆及其邻近的岛屿上，种类及数量均较多。 | Species of field mice (genusApodemus) are widely distributed in Europe, Asia and many nearby islands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫莉：你重新做的时候，再给我做一份每月的数据，这张纸是空的。 | Molly : While you are re-doing that, I need another copy of the monthly numbers, this paper is blank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左心室肥厚为老年高血压病患者LA独立的危险因素。 | LVH is a risk factor for LA in elderly persons with hypertension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，任职两年后，格里贾特斯就被来自纳布的霍勒斯·万西尔接替了。 | As a result, after just two years of service, Greejatus was replaced by Horace Vancil of Naboo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着因特网、个人理财杂志和专事选股的电视节目的兴起，人们很容易找到有关投资的信息。 | With the rise of the Internet, personal finance magazines and TV shows find information on investing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿破仑是西方的穆罕默德，他的那些庸庸碌碌却又野心勃勃的信徒们很崇拜他，他们不仅把他看作一个领袖和立法者，还把他看作平民的化身。 | Napoleon is th Mahomet of the West, and is worshipped by his commonplace but ambitions followers, not only as a leader and lawgiver, but also as the personification of equality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里您可以看到我们使用一个名为 rad.preferences.filename 的属性，来指定所使用的偏好文件。 | Here you can see that we use a property named rad.preferences.filename to specify the preferences file to use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设你在观赏歌剧《阿伊达》。 | Let's say you're sitting at the opera Aida. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这三个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。 | These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我所要建造的殿宇甚大。因为我们的神至大，超乎诸神。 | The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个由世界自然基金会组织的为了关注全球变暖而进行的于全球各地当地时间星期六晚上8：30——9：30息灯一小时活动。 | The lights will be going out for Earth Hour, organized by the World Wildlife Fund to draw attention to global warming, from 8:30 to 9:30 p.m. Saturday local time around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也完全有理由相信，美国将再次赢得美利坚强国的卓越地位。 | And there is every reason to think America will once again regain its preeminent role as an American powerhouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于有限区域系统，往往采用差分方法，但由于存在边界问题，用计算所得到的流函数和速度势场重建风速场，在边界附近经常出现明显的偏差。 | Difference method is usually adopted in a limited area; nevertheless, an obvious departure exits between the original wind field and the reconstructed one from. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统地介绍了一种新颖的硅微机械与光纤组合式列阵传感器的特殊制造工艺。 | A special technology for making new hybrid silicon micromachine and optic fiber array sensor is systematically presented in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他仍然是军事委员会的成员。 | But he still sat on the military commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本这有两艘排水量一万八千吨的突击舰，另外还有一艘在建。 | Japan's got two 18,000-ton assault ships, plus another on the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由计算结果可知：采用铝材做背板，散热性能比电镀锌钢板（EGI）材料好20%以上。 | As a result, the efficiency of Al back cover is better than that of EGI one over 20%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的金属网垫是剖面形式除雾器的一个替代品，可用于小液滴清洁环境。 | Mesh Pads are an alternative to Profile type mist eliminators for use in clean environments with very small droplet sizes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥体归教授称这一瞬间为性区域，在这个性区域的一瞬间，他们的注意力突然集中在奖励上，好像身边的一切事物忽然都不存在了。 | “There in the S-zone, at this moment in time, their attention is suddenly focused on that reward,” she said, “and everything else around them suddenly doesn't exist anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科菲看了看，他看见了阿国人。 | Coffey looks and he sees Russians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是跟中国民间舞教学紧密相连。 | Chinese folk dance has fully displayed its value in dance teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过论证自互补结构天线的输入阻抗基本与频率无关的角度证明了该天线具有超宽带特性。 | Showing that frequency is little related to input impedance of the mutual-complementary antenna, antenna of this type is a ultra wide band one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德铁所属218型柴液式机车牵引双层客车。 | An 218 DL hauled 2 double-decked cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在模型的求解方法中，借鉴人寿保险精算学生存曲线理论、关系营销价值理论及微积分思想来求取渠道平均寿命周期； | Firstly, we use actuarial survivor curve, value theory of relation marketing, and calculus thought for reference to find average channel life-span; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福建：在您的畅销书，领导变革，您找出8的关键步骤，可导致成功的改变。 | FJ: In your bestseller, Leading Change, you identify 8 key steps that can lead to success for change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本方法具有修复方式简单、成本低、时间短的优点，非 常适合各类锤式破碎机锤头修复。 | The method has the advantages of simple repairing mode, low cost and short time and is very suitable for repairing the hammerheads of various hammer crushers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类只有地球一个家园。 | Mankind has only one home - the Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一定不要指指点点，横加指责。 | We must not point fingers and cast blame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，你现在待的朋友家正好有一辆车。 | However, your friend whose house you're at happens to own a vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后展示了一个具体问题的特征值以及特征函数的逼近解。 | Accordingly, some approximate solutions of eigenvalues and eigenfunctions are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如只订购一樽蒸馏水，每次将收取每樽$5之送货费用。 | A $5 surcharge per carboy will be charged on any single bottle order to each delivery address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1995年希拉克首次当选的时候，他就曾经撤换了由社会党任命的巴黎检察官。 | When the Gaullist Mr Chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如发生遗失或损坏，乙方应向甲方作出赔偿，赔偿额按民航局规定。 | If the cargo was lost or damaged (not including the case that exterior packing is in good condition), party A should make a compensation to B according to the related regulations of CAAC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很简单的故事线，这本书读起来就像一本传记或一个夏天，汤姆索亚的生活回忆录。 | The story line is simple, the book reads like a biography or a memoir of a summer in Tom Sawyer's life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若是共和党成功地连根拔除他们驳斥的所谓「欧巴马保」，那些认布雷利看法的人可能相当满意。 | It may well satisfy people who share Braley's outlook if Republicans succeed in tearing out what they dismiss as " Obama care" by the roots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为其中的一分子，由于中国政府对资金流入中国的限制西方银行界和房地产基金在中国仅有十分有限的贷款和其它投资。 | For their part, Western banks and real estate funds have made only limited loans and other investments in Chinese real estate because of government restrictions on flows of money into the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广安城南思源大道及思源广场开放空间改造设计应用有机增长的设计模式继承红色旅游文化和广安地域性农业文化资源。 | The redesign of Siyuan Avenue and Siyuan square of south Guang'an uses approach of organic growth to inherit the red tourism culture and the agriculture civilization in Guang'an. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特雷西的葬礼过去几天以后，露易莎家里的电话铃响了。 | A few days after Tracy’s funeral, the phone rang at Louise’s home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人只要知道上哪儿去，全世界都会给他让路。 | When you really want something, the whole world conspires to help you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法官科尔曼说：“ 你身上带着刀，这是报复——出于报复而策划了该袭击。” | Judge Coleman said: 'You armed yourself with a knife. This was a revenge attack - it was planned out of revenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输送机是肉类加工企业食品行业特别大型企业用来传输原料等。 | SSJ – 01 plane conveyor is used for transit raw materials in large meat processing enterprise and very large food processing enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在二十世纪九十年代早期，肯德基引入了一种rotisserie风格（烤）鸡肉，因为设备问题和烹饪时间长而中止。 | In the early 1990s, it introduced a rotisserie-style chicken that fell by the wayside due to equipment problems and long cooking times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是当我们步入万紫千红、生机盎然的百花园，我们的心理会有什么感受呢。 | But be we follow ten thousand purple thousand red and organic full of life all flowers parks, our mental state there will be what feeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使学生在学习薛定谔方程时不致感到来得突然以及望而生畏之感。 | In order to study Schrodinger equation easier for students, the relation betweeen Schrodinger equation and Newton equation is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里有许多专为年轻人服务的旅馆，一直到5星级的都有。肯定能找到满足你预算的。 | There are many choices from Youth Hostels, all the way up to 5-star hotels. I'm sure we can find something to suit your budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 型数字管道风速仪能显示不同压力、温度下管道气体流速值。 | NZ - 1 model number wind velocity anemometer can instantaneous indicate the pipe gas velocity under the different pressure and temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，针对特定体系结构的优化（比如对 IBM JS20 BladeCenter 中 PPC970 芯片的 VMX/Altivec 支持）将为编译后的代码带来极大的性能优势。 | In addition, architecture-specific optimizations (such as VMX/Altivec support on PPC970 chips featured in the IBM JS20 BladeCenter) will deliver a dramatic performance advantage to compiled code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 递归方法也需要显式的返回类型。 | Recursive methods also require an explicit return type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅塔向投资者表示，在5月和6月的经济报告令人失望后，要修正对未来经济增长的看法。 | Mehta said investors are readjusting their views for future economic growth after being disappointed by economic reports in May and June. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，这些化学物质通过毛孔进入你的身体以后，长期对你的健康造成的危害更是不言而喻的。 | In addition, when those chemicals enter your body through your pores, there is no telling what the long-term effect on your health might be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维米尔是十七世纪典型的荷兰风俗画家，他的油画喜欢表现日常生活的场景。 | J · Vermeer is the typical genre painter in the 17 th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并没有等我签完最后一本书，有个店员过来说有两个人晕了过去，是两个年轻人。 | It wasn't until I'd signed the last book that a clerk said two people had fainted. Two young men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他的树因无此本领，便无法在东坡存活。 | Other trees because there is no such ability, it can not survive in the east slope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次让他对中国着迷的是在学校里读到的阿瑟•韦利（Arthur Waley）翻译的一些作品。 | His fascination was first sparked by reading Arthur Waley’s[1] translations from the Chinese at school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果做出错误的选择，我们的未来将是一个少数富人躲在避难所中与世隔绝，绝大多数人外面悲惨受难的社会。 | Make the wrong choices and we will wind up with a fortress society of small bands of wealthy people barricaded away from a world of miserable poverty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。 | Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个指南是为那些希望自己的网站或博客更容易被搜索引擎搜到的设计师所写的。 | This is an SEO guide for designers who want to learn about making it easier for websites or blogs to be found by search engines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周日在马戈德堡世界杯团体赛中，中国队以3：0击败中国香港队摘得男子乒乓球赛事冠军。 | China defeated Chinese Hong Kong 3-0 to take the men's table tennis crown of the Magdeburg World Team Cup here on Sunday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 努力打造利益交融新格局。 | Forge a new pattern of converging interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国需要更好的条件来理解巧实力的这些内涵。 | Americans need better to understand both these dimensions of smart power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而帕尔帕庭所要的回报很简单，只要一个私人包厢，但是必须保安措施严密，确保里面谈话外人无法偷听。 | In return, all Palpatine asked for was a private viewing box with heightened security, one that would make it impossible to be eavesdropped upon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谓“贿款公用”就是受贿主体在接受贿赂后，私自将所收贿赂用于公务开支或以单位名义进行扶贫捐赠等行为。 | The so-called bribery money used for the public means the acceptance of bribes use the money in public expenditure or donation in the name of company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华网英文版一篇文章说，在北京，现在是50年来最热的7月上旬。 | For Beijing, this has been the hottest early July in 50 years, according to an article from Xinhua's online English-language edition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的朋友们很幸运，没遇上这样的老师。 | Your friends are lucky. They don't have this teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “航空母舰的建设和功能需求是非常复杂的”他说道。 | "The construction and functional demands of an aircraft carrier are extremely complex," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你提出学位申请了吗? | Have you supplicated already? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，媒质可被物理移动到另一个地点，而不需要在服务提供商和客户之间建立一个高带宽通道以供数据清洁迁移。 | Also, media can be physically moved to another location, providing a clean movement of data without the necessity of extensive bandwidth between the service provider and customer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与8：15所测结果比较，屈光度除右眼在12：15所测值下降达到显著水平外，其他均无显著差异。 | Ref raction showed no significant decrease as compared with that at 8:15 except that of right eye measured at 12:15. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马小虎虽是个山贼，但盗亦有盗，决定让二人离开。 | MaXiaoHu though just a mountain thief, but also have stolen stolen, decided to let two people left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，当大规模的火山作用向海洋输送了更多磷时，就改变了可用的磷数量，从而导致那些缺氧事件。 | But when massive volcanism delivered more, it changed the amount of phosphorous available, and drove these anoxic events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理员或者作业提交者对逻辑作业的进度进行监视，逻辑作业用于表示作业分区汇总摘要。 | The administrator or job submitter monitors the progress of the logical job that represents the collective summary of the job partitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从而，以“和”为本，同时在追求“和”的过程中讲求自由舒张，成为巴马人日常生活的最大特点。 | So we know that, harmonization is the most important characteristic of Bama person daily life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部电影以一种令人愉悦的诡异方式描绘了未来巴黎的一个罪孽之地，精湛地展现了武打艺术，而楼宇间飞跃的场面更是比比皆是。 | The film is a pleasingly quirky depiction of a Parisian future hell and includes fine displays of martial artistry, not to mention plenty of jumping from building to building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 静止时，患者小腿和大腿如果有不舒服和难以表述的感觉，那么这就是腿部不宁综合症。 | Restless legs syndrome is present when a peculiar and difficult-to-describe sensation occurs in the calves or thighs while at rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然他们很委婉的回应说这项由首席医疗官利马.唐纳森教授先生提出的建议会被考虑 但是白厅的实际上就没把它当回事. | Although they gave a polite response, saying that the proposal by Professor Sir Liam Donaldson, the chief medical officer, would be studied, the word in Whitehall was that it would not happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果该制造现场已通过的质量管理体系认证，请列明 QMS 证书编号证书。 | If this site has already registered to QMS certification, please indicate/provide certificate number and copy of QMS certificates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过冬的蚂蚁颤抖着翅膀 | The quivering wings of the winter ant |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不符合以税收为基础或以保险为基础的系统的定义。 | It does not fit into the definition of a tax-based or an insurance-based system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到雪融化后露出卵石前，企鹅或站或躺在此地。 | There the Adélies stood or lay patiently until the snow melted, exposing the pebbled ground underneath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司主要生产产品包装盒、手提袋、彩色说明书、宣传海报、产品标贴、礼品盒及各种纸张印刷。 | We mainly produce packaging containers, handbags, colorful catalogues, advertising posters, product labels, gift boxes, and all kinds of paper printings . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三只蓝色的黄嘴喜鹊飞入空中，发出嘎嘎的惊叫，笨拙地摇动着长长的尾部羽毛。 | Three yellow-billed blue magpies throw themselves into the air with startled chortles, fluttering their absurdly long tail feathers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每位申请人均将得到这样一份问卷。 | One such questionnaire shall be presented to each applicant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何能有利于和平解决朝鲜半岛核问题的建议或主张都应该由各方进行认真、充分的讨论。 | Any suggestion or proposition helpful to the peaceful solution of the nuclear issue on the Peninsula should be discussed carefully and fully by all the parties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 替代和置换部分组成了具有良好密码特性的SP网络结构。 | The substitution and the permutation formed the SP network architecture with desirable cryptographic property. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.