Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一时间印加的统治者比任何临族首领都更能征兵养士。 | In time Inca rulers could call up more conscripts and supply a larger army than any neighboring chief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 3月份的钯金期货下跌10美分，而3月份的铜期货价格下跌了6美分，跌幅3.9％，至每磅1.41美元。 | March palladium futures fell 10 cents, while March copper futures fell 6 cents, or 3.9%, to $1.41 a pound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，研究也未能对接触电磁场和自述症状之间的因果关系或“电磁辐射超敏反应”提供支持。 | Further, research has not been able to provide support for a causal relationship between exposure to electromagnetic fields and self-reported symptoms, or “electromagnetic hypersensitivity”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两项技术结合起来产生了非常逼真的鸟儿飞行的动画。 | Together they create a very real animation of a bird in flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那你看一下前座手套箱里是否有地图在里面。 | Well, look in the glove compartment and see if there's a map in there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安装潜水泵时， 电缆线要架空，电源线不要太长。 | Second install submersible pumps cables to overhead power lines not too long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察点是流程（任务、子流程、变量及循环）中的一些位置，在此需要测量以使 KPI 生效。 | Observation points are the points in a process (tasks, subprocesses, variables, and loops) where measurements are needed to validate the KPI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼乔是桑普多利亚俱乐部进球最多的球员，如果哪一天他回到那里执教我们千万不要惊讶。 | Mancio is the Liguri's all-time top scorer and it wouldn't surprise us if he were to return to Marassi one day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非攻击型物品，2分钟：包括治疗石、龙之息、根块茎和假人等等。 | Non-Aggresive2 minutes: This includes items such as Healthstone, Night Dragon's Breath, Whipper Root Tuber and Target Dummy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我从未想过同样的故事会发生在我和我的家庭中。 | It's not something I ever thought would happen to me or our family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们桌子的遥远的尽头是一个在将猪肥肉切成厚片并把它们抛到一个巨大锅子的女人。 | At the far end of our table a woman chops pork fat into big chunks and tosses them into a huge wok. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在欧洲，丹麦左翼当选，法国社会党也领先于现任总统，而西班牙右翼则较执政的工人社会党占优势。 | In Europe this year, the left won the Danish election and the French Socialists are ahead of the incumbent president, but the Spanish right is ahead of the ruling Socialists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与一一致行动从到午夜星期五早上6点四-天试验的计划，如果他们向城市道路跑去，有偶数-汽车牌照器皿的小汽车司机面对碎石。 | In accordance with an action plan for the four-day test, from 6 a. m. to midnight on Friday, car drivers with even-numbered license plates face fines if they take to the city road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在不那样做，他们已经提出这种饮料的女性版本来迎合女士。 | And now to undo that, they are coming up with 'feminine' versions of the drink to please the ladies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄铜字节（Bakalian，克雷格）。 3小号，女角，3长号和大号。 现代。 | Brass Octet (Bakalian, Craig). 3 Trumpets, F Horn, 3 Trombones and Tuba. Modern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要运用于钢厂、钢材加工中心、汽车、风机制造、灯具、轻工行业、 五金制品等行业。 | Our machines are widely used in steel factory, steel machining center, automobiles, Lamps & Lanterns, light industries, hardware products, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以玉米为对象，研究双微生物液对培育壮苗的效果及对玉米苗期抗旱性的影响。 | The effect of double microorganism liquid on raising strong seedlings and its drought resistance was studied with maize as the study subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了生物技术发酵生产DHA和AA的工艺，并讨论了发酵产品在婴儿配方奶粉中应用的安全性。 | The production process of DHA and AA by fermentation and the safety of fermentation product applied in infant formula were dis cussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏门答腊岛的居民已经疏散至距离火山区域4英里的安全地点，救援人员向其发放了8500个防毒面具以避免烟尘伤害。 | Sumatrans have been evacuated from a four-mile radius around the volcano, and aid workers have distributed 8,500 face masks to protect people from the fumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以通过试用 基于web的演示，来观察代码是如何编译成LLVM IR的，或通过查看 LLVM博客和 文档来获取更多的信息。 | You can try out web-based demo to see how code is compiled into LLVM IR, or read the LLVM blog or see the documentation for more information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，大家都忘记了坏仙女的愿望，所有的纺车和纺锤也都被销毁了，所以，没什么能让他们想起这件事了。 | Eventually, the bad fairy's wish was forgotten. All spinning wheels and spindles had been destroyed , so there was no reminder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何合理的设计车辆和轨道，抑制车轨耦合振动成为磁浮列车系统研究的热点问题。 | How to design the vehicle and guideway feasibly to attenuate the coupling vibration is a hot topic in the maglev train engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很可能他已经家道败落。 从前他是有钱来选购他最喜爱的布丁的，而今却只能这样来品尝一下布丁的味道了。 | Probably he had come down in the world and this sampling was all that was left him from the time when he could afford to come and select his favorite pudding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在日前，有报道称，谷歌的竞争对手Facebook 将同谷歌在中国的搜索业务竞争对手百度合作建立一个社交网络网站。 | Just today, it was revealed that rival Facebook is going to be teaming up with search rival Baidu in China for a social network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我们介绍一对志工夫妻的故事，他们制作了非常环保的另类竹筒岁月。 | Today, we bring you a story about a volunteering married couple, who invented an environmentally friendly alternative to the bamboo coin bank that started it all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 景观石的选购，可谓一门大学问。要想获得满意的景石效果，一定要对所选购的景观石认真揣摩，作到六看。 | The choose and buy of landscape stone, q is a university. Stone to get satisfactory effect, must of stone of choose and buy the earnest ponder, do six. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施魏因斯太格长传给范博梅尔，他将皮球横传给波多尔斯基，拜仁射手近距离将球打进。 | Bastian Schweinsteiger sent a long ball to Mark van Bommel who cut the ball back to Lukas Poldolski and the Bayern striker slotted home from short range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方的非西方想像体现了西方对他者的控制与重构，是西方表达自我优越意识的一种霸权话语。 | This imagination reflects the control and reconstruction of the west on the non-west, which is a hegemonic discourse and expresses the consciousness of superiority of the west. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上我没有去过特洛伊市，但我确实立刻发现，自多根差不多两个月前离世以来，对他的抹消是令人愤怒并具有启发性的。 | In truth I have not been to Troy but I do find the effacement of Dogan since his death almost two months ago at once offensive and instructive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该银行之前的股东可以得到权证，后者只在新公司反弹之后才有价值。 | The bank’s previous shareholders would have received warrants that would have value only if the new company rebounded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真正的专业人员对于同行评审要严格得多，因为他们拒绝竞争对手优先出版对其个人是有利的。 | True professionals are much more harsh with their peer review because they have an individual interest in refusing competitors the privilege of being published. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪莫斯在这是坏人，他曾追随保罗,但已经背叛了他。 | Demos is a bad guy here who had been a follower of Paul but he's now betraying Paul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这剧本大部份是用韵文写的，不过有一些是用散文。 | Most of the play is written in verse, but some of it is in prose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我写下这一文章的目的便是要从理论“奥地利范式”的角度告诉大家这一切为何会发生，为了证实我的观点，我会在需要的时候引述Rothbard作品第五版的内容。 | The objective of this article is to present an Austrian argument as to why this must happen; to substantiate my arguments, I will be quoting Rothbard’s Fifth Edition where relevant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kohl's最近从加州正在破产清算的零售商Mervyn's LLC处接手了36家商店，后者在加州的业绩一直表现出色。 | Kohl's recently took over 36 locations from liquidating retailer Mervyn's LLC in California, where it has been a strong performer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何将色彩恰如其分地运用到作品中，在艺术创作中发挥自己的情感想象力，在具体有限的颜色中调奏出自己的无限的色彩旋律。 | How to use colors appropriate to the works, and artistic creation at play to their emotional imagination, at the specific color in a limited transfer to play his own tune unlimited colors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比来人人很少见到温雪，温雪把悉数的精神全用在了任务上，而凌桀却像是没事人似的。 | Everyone is seldom see WenXue board, the spirit of the WenXue festival, in the mission, and ling is like MeiShiRen jie like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他眯着眼睛笑了。 | He smiled, his eyes crinkling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是在龙凤纹图案中，其龙奔腾，其凤飞舞，线条粗犷有力，精神远在人们高扬的头顶，而非道学者们追求的内心。 | Especially in the pattern of dragon and phoenix, the dragon Pentium, Qifeng flying, rough lines strong, the spirit of much high in people's heads, rather than the pursuit of Road Scholars heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公文又称为公务文书，它是指机关、团体、企事业单位在处理各种事务中形成的体式完整、内容系统的各种书面材料。 | Official documents, also called official amanuensis, refers to various written materials shaped in the process of handling affairs by official departments, collectives, and companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单纯窒息剂-应保持氧含量在19.5%以上。本产品极为易燃。 | Simple Asphyxiant - Maintain oxygen levels above 19.5%. Extremely flammable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扩大试验结果完全验证了小型试验结果的可靠性。 | Pilot test results fully confirm the reliability of those from bench-scale tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚马逊到底卖出了多少台Kindle，我们不得而知，因为公司拒绝公布具体数据。 | We can't know for sure how many Kindles Amazon (AMZN) is selling, because the company refuses to release figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天天气不好，外景拍不成了。 | We can't shoot the outdoor scenes in this foul weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岩石中橄榄石和辉石的变形都是由粗变细重结晶过程，尖晶石则有较明显的溶解、迁移和再沉淀作用。 | The deformation of olivine and pyroxene in the rock is the recrystallized process from coarse to fine grain, the spinel has obvious dissolution, migration and reprecipitation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：辛夷挥发油具有较强的抗过敏作用。 | CONCLUSIONS volatile oil has remarkable anti allergic effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 座落于台北市的新生公园内，是「2010台北国际花卉博览会」各展馆中，唯一展现台湾尖端科技的数位互动展馆。 | Copy from www. 2010taipeiexpo. tw The 2010 Taipei International Flora Exposition is being held in the Yuanshan area in Taipei City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾瑞克：嗯，你身为一个外国学生，是蛮难的。 | ERIC: Well, since you're a foreign student, it's hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯 永 锋 ：为了大草原，请放过鼠兔吧！ | Feng Yongfeng: Please release pikas for the sake of large grass plains! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏格兰人在整个欧洲被人厌恶。 | Scots were held in abhorrence all over Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很不安，躺在摇椅里不停地晃动，我抬起头，仰望蔚蓝的天空，目光随着白云慢慢地移动，一直到天边。 | I squirmed and wiggled in my chair. I looked up toward the blue sky and saw the clouds moving slowly toward the horizon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据U.O收益（即ugly old earnings，完全按照过去一百年大多数时间内的真实收益计算）计算，标普500的市盈率是14.4倍，与长期平均值相当。 | Based on U.O. earnings (ugly old earnings, calculated the way they have been for most of the past century, with warts and all) the S&P 500 is 14.4 times earnings -- on par with its long-term average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且一个方便的便携袋完善了配件的阵容。 | Completing the lineup of accessories is a handy carrying pouch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学期间积累了丰富的导游工作经验，现从事会务、营销、庆典等主持工作，中英皆可哦！ | I have accumulated rich experience of Tourist Guide job during my school time. I am the emcee of business, marketing, and other celebrations now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国少林寺的和尚以格斗技能和杂技著称，但是最重要的是，他们控制自己感觉的能力。 | The Shaolin monks of China are famous for fighting skills and acrobatics, but above all, for their ability to somehow manage their senses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大声点,大声点 | Louder, louder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至薄熙来在党内的一些同僚也认为，对唤起当年那段混乱的日子的记忆感到有点不舒服。 | Even some of Bo's colleagues in the Communist Party are said to be uneasy with evoking that turbulent era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用扫描电镜对多轴比例和非比例载下的疲劳试样的断口面和外表面进行扫描观测分析。 | The fracture surfaces of multiaxial fatigue specimens under proportional and non-proportional multiaxial loadings were observed and analyzed by using a scan electron microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我的疑问是关于这些变动中的预选时间问题，特别是滚动报名方式。 | What I have a problem with is the timing of these changes, specifically the rolling registration process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心里惦着黑匣子里的好东西，在梦里我醒了。 | While I was keeping thinking ofr the good things in the shop, I woke up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出采用双伺服加速度计同轴和垂直系统的两种方法，能够解决风洞模型攻角传感测量中的抗振动干扰问题。 | This paper presents two methods of using double servo accelerometers to make precision model attack angle measurements in wind tunnel testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那份心意必定比礼物来得珍贵。 | That compliment certainly comes preciously more than the present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在柯沙布的公寓里面看到了许多大的床架。 | Inside Keshab's inner apartments I saw many big bedsteads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我梦见过一辆摩托车，”哈利突然想起自己的梦，说，“那车还飞呢。” | "I had a dream about a motorcycle, " said Harry, remembering suddenly. "It was flying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很高兴我能帮上忙，教育很重要。 | GABRIELLE: I'm glad I could help. Education's very important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船长和大副是什么时候收到报警信号的？ | When did ship's master and chief officer receive the fire alarm? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种钥匙链2005年4月-2008年6月在沃尔玛全美店铺销售,价格从0.5美元-6美元不等. | The key chains were sold at Wal-Mart stores across the U.S. between April 2005 and June 2008 for between $0.50 and $6.00. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 间冷式电冰箱箱体结构中存在流动换热的结构，这一特点决定了该类电冰箱箱体模型的建立与求解有别于直冷式。 | The establishment and solution of cabinet models of indirect cool refrigerator are different from that of direct cool refrigerator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们是如何决定做这项事业的？ | Kindness: How do you decide which causes to take up? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无数世纪以来，黑暗灵族一直在猎捕其他种族，肆意宰杀或者囚禁那些不幸遇到他们的倒霉蛋。 | For endless millennia, the Dark Eldar have preyed upon other species, butchering or imprisoning all whose path they cross. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向奖学金得主询问毁约的可能性，如同在婚礼上不怀好意询问新人离婚的机率。 | Actually, quizzing the scholars about the probability of their bond-breaking is akin to asking a pair of newlyweds how likely it is that they will end up divorcing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6月19、20日，第四届北加利福尼亚海盗节在美国加利福尼亚州的沃雷杰举行。 | The fourth annual Northern California Pirate Festival was held from June 19 to June 20 in Vallejo, California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道，我知道：你们和你们的孩子大多数都只是太太太累了。 | I know, I know: many of you and many of your kids are just soooo tired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种枪采用同轴结构，电极之间有两层石墨环和两层氢化钛，利用氢化钛作为气源储存体，利用表面闪络机制产生等离子体。 | There are two rings of graphite and two rings of Ti hydride between coaxial electrodes. Ti hydride is utilized as a reservoir of hydrogen. The surface flashover is taken advantage to produce plasma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浓郁的热带水果香气，芒果，荔枝与玫瑰味搭配和谐，圆润。 | It is harmonious and smooth with notes of mango, lichi and roses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对多数人来说，中年赚钱的顶峰时期给人一种能力和有技术的感觉。 | For many people, the peak earning years of midlife offer a sense of competence and mastery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞典人回答说：“昨天已经送去了。 | The Swede replied, "That was yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烹制好后，盛入原先同一个碗里，放入冰柜中冷藏10分钟以稍稍冷却。 | Return to same bowl and place in freezer 10 minutes to cool slightly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种做法极其普遍，除了禁止依据成绩颁发补助金的约30所常青藤名牌大学和另一些精英大学之外，其他学校都实行了这一做法。 | The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座城市以其漫长的工作时间和严格的工作文化而出名。 | The country is famous for its long working hours and tough work culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而英语关系分句因组成策略的不同经常违背从后景到图形信息编排原则，汉语则很少违背此原则； | English relative clause often violates the background - before - foreground principle while Chinese relative clause seldom if not marked otherwise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从市场的供求平衡方面来说，玉米价格必须上涨。 | For demand and supply to balance -- for the market to clear -- the price of corn must rise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已学会在其后交叉核对循环抄录基因材料的所有天使，并更换那些未能充分尽责的天使来弥补这个问题。 | We have learned as of late to crosscheck all angels transcribing the genetic material on a recurrent basis and change out those whom are failing to do their job in full to compensate for this problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的朋友，爱尔兰人。 | That's my friend, Irishman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氧化钠在食品发酵过程中非常有用，因为它限制了腐败微生物生长，并抑制大量其它微生物生长。 | Sodium chloride is useful in a fermentation process of foods by limiting the growth of putrefactive organisms and by inhibiting the growth of large numbers of other organisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终将能够直接在 Web 上发布真正的 XML，而不用事先呈现为 HTML。 | It will finally become possible to publish real XML directly on the Web without prerendering it to HTML first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是,若民主党候选人奥巴马在周二总统大选中成为最后赢家,在国会中占多数的民主党人争取第二套方案的机会就会更大. | However, if Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama wins on Tuesday, majority Democrats in Congress might have a better chance of pushing a package through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这些多样化的应用丰富了互联网，但这些任务的完成还需要一些步骤。 | While this diversity adds richness to the Web, the way most of these tasks are completed does not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声音是从门上标着13的房间里发出的！ | The noise was coming from the door of room number 13! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一批植物药和天然药物，如抗感染的黄连素、抗肿瘤的秋水仙碱等，已经在国内大量生产和广泛应用。 | A number of botanic and natural drugs, such as anti-infective berberine and anti-tumor colchicine have been mass-produced and widely used in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他没赚到多少钱，但这教会了他通过工作赚钱。 | He says that he didn't make much, but it taught him to work for his money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以治疗级别的逆概率计算后4个时段与第一个时段的住院死亡率的相对危险度。 | The relative risk of in-hospital mortality when the four later periods were compared with the earliest one was estimated with inverse probability of treatment-weighted analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记录日志能显著提高思维能力、建立超强的自我意识以及记录期望目标。 | Writing in a journal is a remarkably strong way to become a clearer thinker, to build massive amounts of self-awareness, and to record your intended outcomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查尔斯向亨丽埃塔献殷勤一事早被她父母注意到了，不过他们没有表示异议。 | Charles's attentions to Henrietta had been observed by her father and mother without any disapprobation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们期盼合同中规定提供的服务项目以及希望我们两个公司之间建立一种真成的关系。 | We look forward to providing the services described in the contract, and to a very cordial relationship between our two organizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用铁砂 （磁铁矿 ）尾矿为原料可制备性能优良的吸收材料。 | We can make superior absorption materials by using iron-sand ( magnetite ore ) tailings . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 1 展示了 WPTA 的主要组件。 | Figure 1 shows the WPTA main components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者说用欧元交易美元的货币投机者会期望滚滚而来的新美元从而压低其价格。 | In other words, the currency speculators who traded dollars against euros would anticipate the coming flood of new dollars and would bid down their price accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您或您的父母家人感到身体不适，又查不到其他器质性疾病，建议您到专科医院就诊，也许精神科医生会帮助您尽快恢复健康。 | If you or your family does not feel the parents, and finding out other organic diseases, we recommend you to a specialist hospital, perhaps a psychiatrist will help you recover as soon as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的处方：取一瓣新鲜的，碾碎了的大蒜（碾碎它有助于释放有益酶），当将富含蕃茄红素的西红柿酱煮沸时，将大蒜洒入其中。 | Your Rx: Chop a clove of fresh, crushed garlic (crushing helps release beneficial enzymes), and sprinkle it into that lycopene-rich tomato sauce while it simmers. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.