Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 65岁的祖马有14个孩子。 | The 65-year-old Zuma has previously married five times and is believed to have 14 children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至青少年中常常也有自己的隐语或行话，性工作者、吸毒者以及其他高危人群中照样如此。 | Even adolescents often have their own lingo , as do sex workers, drug users and many other groups at risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，他就退学了。每次说到这里，年轻的中国听众们就会侧身细听，显然不敢相信自己的耳朵。 | Then -- and here is where a young Chinese audience leans in, not quite believing what they are hearing -- he dropped out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这包日本产的糖果宣称你吃了它后就会美丽动人。 | It’s a Japanese candy that supposedly makes you beautiful after eating it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Schaefer 说：“CDT V5.0 的焦点一直主要集中在改进添加到最新几个版本中的功能。 | The focus on CDT V5.0 has been mainly on improving the features that were added in the last few releases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者说我们为什么要有这生命？罗曼·罗兰的回答是“为的是来征服它”。 | The answer given by Roman Rolland is that we live to conquer the life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为各位将在投资领域发现，不成比例的铜板投掷赢家来自于一个极小的智力村庄。 | I think you will find that a disproportionate number of successful coin-flippers in the investment world came from a very small intellectual village that could be called Graham-and-Doddsville. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 撤消功能：多级撤消可以改进的工作流程设计时灯。 | Undo Functionality: Multi-level undo allows for an improved workflow when designing lights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，泰勒规则和麦卡勒姆规则还可以为评价我国货币政策的松紧程度提供一个参照系。 | In addition, Taylor rule and McCallum rule can still provide a frame reference to evaluate the degree of tightness of our monetary policy. The innovations of this dissertation are as follows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1985年到2005年，非法偷猎者一共射杀了447只卡兹兰加犀牛，多名守卫被杀害； | From 1985 through 2005, illegal hunters shot 447 Kaziranga rhinos and several guards; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：” 最近几年，令人感到悲伤的是，我们两国都在国际恐怖主义手中受到巨大痛苦。 | "In recent years, sadly, both our nations have suffered grievously at the hands of international terrorism, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国SYLVAN 公司在真菌技术方面处于全球领先地位，也是世界上最大的蘑菇菌种生产商和供应商。 | SYLVAN is a global leader in fungal technology and the world's largest producer and distributor of mushroom spawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这并不一定是要你大动干戈地全面改变自己的生活。 | This doesn’t necessarily have to involve full-on, life changing, epic events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章描述黄哲伦创作《蝴蝶君》的动因以及《蝴蝶君》中深刻的身份内涵，是黄哲伦在文化身份问题上的成功突破。 | The third chapter describes the inner motivation of producing M Butterfly and the profound identity connotation delivered in M Butterfly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说，即使经验丰富，首尔的交通在20国集团峰会期间也将会出现严重的交通堵塞。 | Even so, they say severe traffic congestion can be expected throughout the capital during the G-20 Summit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝愿远方亲爱的朋友，福体安康！ | May the distant dear friend, blessed Ankang! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利未人宰了逾越节的羊羔，祭司从他们手里接过血来洒在坛上。 | The Passover lambs were slaughtered, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，以“武汉。中国光谷”的主导产业——光电子产业为对象，对其价值链的状况进行了分析，进而提出了进一步提升该产业竞争力的途径。 | Empirical study about the value chain of Opto-electronics industry in Wuhan is conducted and viable ways to promote the competitiveness of this industry are put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他们在印度国内制造，好多产品的进口税比国产税还低。 | Import duty on many products is less thanthe excise duty if they manufacture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从某一刻开始，老迈的老人患慢性病如癌症、心脏病和中风的比率就很小。 | For a start, the oldest old have very low rates of chronic diseases such as cancer, heart disease and stroke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章用规范形理论求出了非线性系统的分岔响应方程，用奇异性理论得到了系统的转迁集和分岔图。 | The transition set and the bifurcation figures of the nonlinear systems have been achieved by the singularity theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查期间参与ART的532名患者中，20％声称在前三个月购买抗逆转录病毒药物存在经济困难。 | Of the 532 patients treated with ART at the time of the survey, 20% reported financial difficulty in purchasing their antiretroviral drugs during the previous 3 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侦察总局的负责人是金永哲将军，今天也被列为制裁对象。 | The RGB is commanded by General Kim Yong Chol, who was also identified for sanctions today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的最佳着装，臀部垂饰版。 这是两位截然不同的明星，她们有不同的个人风格但她们的服装剪裁细节上却有这一个可能略显尴尬的相同之处。 | Today in Who Wore it Best: Hip Flap Edition, we have two very different stars, with very different personal styles and one possibly disconcerting sartorial detail in common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些功能使之成为广泛应用在包括互联网和移动电话的理想选择。 | These capabilities make it well-suited for use with a variety of applications including the Internet and mobile phones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 映射菲涅尔带是反射面上菲涅尔带在侧线上的投影。 | The projection of the interface Fresnel zone is up to the acquisition line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望大家天天健身，健出好身材，永保青春不老！ | Hope everyone exercises everyday, build up a good body, forever youthful! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一个稳赚不赔的交易。 | That's a no-lose deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种个人护理用具驱动系统包括一对能在反相位模式或在并 行（同相位）模式都能够操作的线性致动器（20，22）。 | The personal care appliance drive system includes a pair of linear actuators (20, 22) capable of operating both in an opposing phase mode or in a parallel (in phase) mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先涂上精华液，再抹上乳液，乳液就会像帽子1样，把精华液牢牢覆盖在肌肤表层下，延长水份被蒸发的时间。 | First coated with essence, wipe on emulsion, emulsion will be like a hat 1, put the essence tightly covered on the surface of the skin, the moisture is evaporated time extension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：随机、双盲、双模拟对照试验，比较桂参止痛合剂、强痛定对12 1例中、重度癌痛的镇痛效果及不良反应。 | Method:double blind and double simulated comparison tests to compare pain relieving effects and side effects in treating 121 cases of severe tumor pain by Guiseng Zhitong Mixture and Qiangtongding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不到一会儿，宾蒂·朱叶，一只雌性的大猩猩，走了过来，抱起了这个不省人事的男孩，把他揽在怀中。 | Within moments, Binti Jua, a female gorilla, approached, picked up the unconscious boy, and cradled him in her arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但与此同时，亲军政府的联邦巩固发展党将继续公开展开竞选活动，而民主派政党都只能等待。 | Meanwhile, however, the pro-junta USDP will continue to campaign openly, while pro-democracy parties are made to play a waiting game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几十年来，洪堡大学的科学家和学者持续编辑自己的期刊或出版丛书。 | For years and in some cases decades, some scientists and scholars at the Humboldt University have been editing their own journals or publication series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳米材料将使座椅自我清理，这一系统更加卫生，也更加经济。 | Nano-materials would allow seats to clean themselves, a system more hygienic than employing cleaning crews -- and far cheaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更进一步讲，从随机激励中提取出来的模态参数同样会有畸变，并且在很多情况下，在测量结果中实际上看起来好像是有两个峰。 | To go one step further, the extracted modal parameters from the random excitation will also be distorted, and in many cases, there actually appears to be two peaks as seen in the measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精冲工艺是用特殊结构的模具在专用精冲压力机上，对板料施加强大压力一次冲出零件形状； | Precision stamping is a process using special structured dies on the special stamping machine to shape a part at one time with high pressing force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她瞟了一眼睡着的孩子，随即匆匆离开了。 | She glanced at the sleeping child and then hurried away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，泡吧成了他娱乐的惟一方式。 | For years, his only entertainment has been killing time in bars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从事有关阿富汗、伊斯兰教史、民主、和文学创作等问题的写作和讲学。 | He writes and lectures about Afghanistan, Islamic history, democracy, the creative writing process and other issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国国家性质决定了，我国公共权力的宗旨和目标在于为广大人民群众谋利益。 | The property of our country resolves that the aim of our public power is benefited to the large masses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空间分布也不均匀。 | It could be non-spacially constant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，这样的发型会不会使我的脸看起来太圆了？ | But won't it make my face look too round? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皖南民居以其独特的空间模式和建筑造型成为民居大家庭里的一只奇葩。 | Dwelling south Anhui province has excellence inhabitation environment, because it has pattern of particular space and form of architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可根据不同的工程需要，选用不同类型的钢纤维。 | The steel fiber of different geometrical form is used according to the needs of projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在需求分析的基础上开发了应用于发电厂实时信息系统的数据服务器。 | The data server applied in the real-time MIS of the power plant has been developed on the basis of a demand analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，今年合肥市将在徽州大道上新增三座人行天桥，全部建成之后，将进一步缓解徽州大道的交通压力。 | Furthermore, three new pedestrians overbridge will be build on Huizhou Avenue, which will future reduce the traffic pressure of this road in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里涉及到的启动子,也是一段DNA序列,它必须刚好位于目的基因序列前端,我们用到的是β-乳球蛋白启动子,β-乳球蛋白是乳汁中的一种蛋白 | In this case the promoter, which is a sequence of DNA that is positioned right in front of the gene of interest, the promoter is the betagalactoglobulin promoter in this case, and betagalactoglobulin is a milk protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文依据史料为定订名为蒲车，并尝试从功能、形制和源流演变关系等诸多方面对其进行考订。 | Here we name it as Pu-che toy wagon according to historical materials, and we attempt to research and rectify the function, shape, evolution and other elements of this Pu-che toy wagon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （连线）——传统上，苹果会在一年一度的软件发开商会议上推出新的iPhone，但今年六月的会议内容100%为软件新闻的发布。 | Apple has traditionally debuted new iPhones at its annual software developers conference, but this year's event in June will be 100 percent software news, according to a report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从中国“焖炉烤鸭”的历史文化入手，来透视它的品牌价值与展示它的品牌张力，并从理论层面上初步探索北京便宜坊“焖炉烤鸭”品牌进一步拓展的市场前景。 | The article focuses on history and culture of Chinese braise-oven duck, in perspective of its value and tension, thereby theoretically seek out the market prospects of Bianyifang's brand promotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及一种手术机械，尤其涉及一种对于病变关节组织进行切削 和修复的医用关节刨削器。 | The utility model relates to a surgical instrument, in particular to a medical joint shaper for cutting and restoring the joint tissue with pathological changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印加人的作物：许诺为全世界介绍鲜为人知的印加人植物的栽培方法。 | Lost Crops of the Incas: Little-Known Plants of the Andes with Promise for Worldwide Cultivation. Washington, D.C: National Academy: 1989: http://www.nap/edu |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开普敦大学分子和细胞生物学系的Dionne Shepherd正在负责培育能够抵抗这种条纹病毒的转基因玉米。 | Dionne Shepherd of the Department of Molecular and Cell Biology at UCT is leading efforts to genetically engineer a type of maize resistant to the streak virus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个驾驶帆船的人在海上遇险需要救援。 | A yachtsman got in to trouble off the coast and had to be rescued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据估计，在索马里水域，有约700艘外国船只定期捕捞濒临灭绝的金枪鱼、鲨鱼和龙虾。 | An estimated 700 foreign-owned vessels are fishing regularly in Somalian waters for endangered tuna, shark and lobster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在气固两相流场的单元体内建立了描述颗粒沿轨道运动的控制方程。 | The governing equations describing particle motions along trajectories is formulated in a domain cell for gas-solid flows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们致力于通过对话和协商和平解决争端，不诉诸武力或以武力相威胁。 | We remain committed to resolving disputes peacefully through dialogue and negotiations without resorting to the threat or use of force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “老天，多亏你想到了粪石。”乔治低声说。 | "Blimey, it was lucky you thought of a bezoar, " said George in a low voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是世界上最成功的投资家，你会用你的钱干什么？ | What do you do with your money when you are the world's most successful investor? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设节约型社会必须选择正确的机制，才能使各项工作真正落到实处，进而实现全面建设“小康社会”的总体目标。 | To build the conservation-minded society, we should choose the suitable system and put all work into effect in order to achieve the general target of"well-off society". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海世博会主题馆是一座设施先进、节能环保、功能齐全的现代化会展场地，也是一座现代化兆瓦级太阳能屋顶展览馆。 | The Expo Theme Pavilion of Shanghai World Expo 2010 is an advanced, eco-friendly, full-functional and modernized exhibition facility with megawatt solar power roofs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加州米拉马大学说它现在已获得认证。 | California Miramar said it now is accredited . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于苏亚雷斯，他说到：“我们可以告诉你更多的情况，那就是当文书工作完成后，同时当他得到劳工证之后，转会就可以完成。 | Regarding Suarez, he said: "We'll be able to tell you more once the paperwork is completed and also once he gets his work permit, which will hopefully be today." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前两国可以扩大合作的领域很广，商机很多。 | At present, the two countries enjoy a broad scope and ample commercial opportunities when it comes to their cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用 HttpSession 存储和用户相关的状态。 | Use the HttpSession to store user-specific state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国土资源部一名资深专家证实，他们的确打算修订矿产资源法，并说，中国欢迎外国对矿业的投资。 | A senior expert from the MLR confirmed the ministry's intention to improve the law and added that China welcomes foreign investment in mining activities across the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝鲜平壤，参加者正在等待古典音乐会的开始。 | Concert-goers wait for a classical music performance to begin in Pyongyang, North Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凭付款日为提单装船日后60天的汇票付款，承兑交单。 | Payment by draft payable 60 days after on board B/L date, documents against acceptance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾莉亚听了完全笑不出来。“我最讨厌女红！”她激动地说，“真不公平！” | Arya didn't think it was funny. "I hate needlework! " she said with passion. "It's not fair! " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了利用平板剪切干涉法检验激光束准直性的一种改进方案。 | An improved approach for testing laser collimation by using plate shearing interferometry is put forward in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一种直角回转结构的高级控制阀。 | Is a rectangular structure of the advanced rotary control valve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在如今的拉美，各国政府已经不再愿意无条件鼓励投资。 | Ms. Mosquera said. 'In Latin America, governments are no longer so willing to encourage investment without conditions.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次的新版本给所有该应用程序的用户开启了自定义挑战任务的大门。 | The new version opens up the challenge creation process to all users of the app. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，其它国家——从中国到德国——也都在进行着清洁能源的建设竞赛，他们也已认识到这是新世纪新的工作机会和新一轮工业化的关键所在。 | Meanwhile, other nations—from China to Germany—are racing to build a clean energy future, recognizing that it holds the key to new jobs and new industries in this young century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代企业组织中，主要存在两种管理途径，即制度的遵循和管理者能动权变的组织活动。 | Modern enterprise in organizing, mainly have two management way, namely the obedience of system and administrator can move organization activity of adaptability in tactics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该服务返回有关患者福利和资格状态的基本资料。 | This service returns fundamental data about a patient’s benefit and eligibility status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另有祖传秘方治疗烧、烫伤，有奇效。 | Also the ancestral secret formulas are very good at burning and scald. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——Chen Yang - 19岁学生 专业：国际政治 北京 “对每个人宽容能够创建一个更和平美好的世界。” | Chen Yang - 19 Yrs Student of international politics Beijing 'Tolerancetowards everybody contributes to a more peaceful and wonderful world'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布朗表示，房屋清洁能源计划鼓励房屋业主安装太阳能面板，升级隔热系统，采取其他措施来提高能源效率。 | The voluntary Property Assessed Clean Energy program encourages homeowners to install solar panels, upgrade insulation and take other steps to improve energy efficiency, Brown said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角膜损伤（51.4%）特别是植物性物质损伤（25.7%）为最常见的危险因素。 | Corneal trauma was the most common risk factor(51.4%), especially injury by plant mater(25.7%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种情况中是，但要是他是个病危的,病人，你扣动了扳机，你可以杀了他从而。 | In that case, but what if he was a terminally ill patient and you pulled the plug, you could kill him to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的胃每三天就会生长一个新的胃粘膜出来，以避免它被胃酸溶解掉。 | Your stomach produces a new lining every 3 days in order to avoid digesting itself in its own production of acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不想这些鬼魂一样的东西再现，将这个选项设为“NONE”即可。 | If you don't want these "ghosted" items to be "remembered", just set this setting to "None". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海与天连成一线英文怎么说… | The sea and the sky are in a horizontal line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个国家还占有大量铀和焦煤储备，蒙古希望利用新的液化技术对其进行开采。 | The country additionally possesses large reserves of uranium and coking coal, which the country hopes to exploit using new liquification technologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提姆斯愤怒地反对“保守党一个星期赞同合并，而一星期之后以因机会主义者的理由来反对它，这样做不行。” | Timms angrily countered it was "not on for the Tories to support the merger one week and then oppose it for opportunist reasons a week later". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你的邀请，但我说不准能不能去，我希望你其它时间再请我。 | Thank you for the invitation, but I'm not sure if I can. I hope you'll invite me again some other time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 连铸坯热送热装工艺分为热送装炉轧制和直接装炉轧制两种。 | Hot delivery and hot charging technology of continuous casting slab includes two technologies: hot delivery and hot charging rolling, and direct charging rolling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不去。一来我没票，二来我不喜欢这出戏。 | I haven't a ticket, and secondly I don't like the play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国宪法所详列的人权目录中，第一修正案的表达自由处于核心地位，它是自由社会的基石。 | Among the freedoms declared in the American Constitution, the expression freedom of the First Amendment is in the center position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基片温度随着功率的增大而升高，在一定的温度范围内，近似于二次曲线； | Substrate temperature increases as the power, in a certain temperature range, similar to conics; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 礼法之士这种重视“德行”的人才思想在具体的人物品题实践中，主要表现为三个方面：一是重忠孝仁义礼信之美德； | In practice, the stress on the latter found expression in three aspects: the virtues of loyalty, filialness, benevolence, righteousness, courtesy and faith; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用耐高温、高亮度、长寿命LED 灯珠； | Durable high temperature, strong brightness, long life-span LED ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一辆汽车突然横冲到我面前。 | A car suddenly pulled out in front of me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本系统设计过程中，采取了将移动车辆运动轨迹的描绘由服务器端来完成的思想，并使用了设置透明图层的技术实现了这一思想。 | In the process of the design, we take the idea that the track is described in server side , and realized this idea using setting a limpidity layer technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绢云母是一种质优价廉的矿物填料。 | Sericite is a new type of mineral filler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包含 Pausable throws 字句的方法在运行时由一个调度程序处理，该调度程序包含在 Kilim 库中。 | Methods containing the Pausable throws clause are processed at runtime by a scheduler, which is part of the Kilim library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理事是促进会的骨干会员，除享有普通会员的一切权利外，还享有：促进会内的选举权、被选举权和表决权； | As the key member of the council, except for all the rights for the common members, councilors enjoy the rights of electing, being elected and voting; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “有人说我们是吵闹的邻居，”曼城右后卫迈克理查德说。 | "People call us the noisy neighbours, " Micah Richards, the City right-back, said. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.