Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 二手设备由于成本低，经优化改造，作为赤湾港开港阶段使用，在当时的历史条件下，是港口建设的一条捷径。 | Owing to the low cost, second-hand equipment were optimized and adopted in Chiwan Port at its takeoff stage, which provided a shortcut for port construction under that historic condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环保局副局长张力军在一次新闻发布会上说，经济刺激计划不会破坏环境。 | The stimulus will not damage the environment, the vice-minister of the ministry of environmental protection, Zhang Lijun, told a news conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用方法： 旋出少量，按放射状向脸四周涂开，再用海绵块用按压的方式或用手指均匀涂抹。 | Method of use: Spread a suitable amount of the foundation all over the face. Use with puff to press the foundation on the face or use with your fingertips to evenly apply on the face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察复方樟柳碱联合神经生长因子（NGF）治疗视神经视网膜挫伤的疗效。 | AIM: To evaluate the effect of compound anisodine hydrobromide combined with nerve growth factor (NGF) in the treatment of optic nerve retinal bruise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高亮度底面的受保护的装甲镶板的传动系统和对象的乘客从岩石和其他潜在的破坏性。 | The underside of the HB is protected by armored paneling which protects the drivetrain and passengers from rocks and other potentially damaging objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，核电站和铁网再次相连，内部冷却泵重新启动，它们成为严重核辐射爆发前的最后防线。 | That leaves reconnecting the plant to the grid and restarting the cooling pumps inside as the last line of defence before a major release of radiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开怀畅饮吧，相信这杯酒。它半杯已经装满，火箭队是冠军的竞争者，我们拭目以待，孩子。 | Sip it, slug it, believe it. The glass is half-full. The Rockets are contenders. Here's looking at you, kid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过鉴定和生产实践证明，该系统不仅控制精度很高、控制性能稳定，而且运行非常可靠。 | The technical identification of the testing system has been passed, and the practical production indicates that it features high accuracy, stability, as well as operating reliability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国银行(Bank of America Corp.)、花旗集团(Citigroup Inc.)、摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)等数家大型银行已经宣布了各自的预防止赎计划。 | Several large banks, including Bank of America Corp. (BAC), Citigroup Inc. (C), and J.P. Morgan Chase & Co. (JPM), have announced their own foreclosure prevention plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在惠灵顿萨摩亚支持者手表波里鲁阿郊区强太平洋家庭橄榄球联合国巡游庆祝新西兰在2011年橄榄球世界杯，于9月14日。 | A Samoan supporter watches the Strong Pacific Families Rugby Nations Parade in the suburb of Porirua in Wellington to celebrate the 2011 Rugby World Cup in New Zealand, on September 14. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利比亚不得向任何其他国家出口任何武器。 | Libya is prohibited from exporting any arms to any other state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蝙蝠侠和罗宾救民于危难…… | Batman and Robin to the rescue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设有丰富奖品，其中包括：30周年纪念真皮电话绳、原子笔、记事簿等多款精美礼品。 | A number of fabulous gifts are on offer, including 30th anniversary commemorative leather phone cord, pen, memo pad and many more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果马德里成功接过2012年伦敦奥运会的大旗举办2016年盛事，那麽几乎可以肯定的是，国际奥委会(IOC)不会连续选择第三座欧洲城市作为奥运会主办方，但里约热内卢击败马德里的胜利，为意大利人打开了希望之门。 | A Madrid Games straight after London 2012 would almost certainly have ended any hope of a third straight European victor, but Rio's win over the Spanish capital opened the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 质量是小m的,物体围绕着,大M作圆周运动。 | There's an object mass little m going in a circle around capital M. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论将于七月进行，届时，国际足联理事会将在威尔士首府加的夫召开会议商讨足球比赛新规则的启用。 | The issue will be taken up in July, in Cardiff, Wales, when the International Football Association Board meets to discuss rule changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个安全标签归属于一个安全策略，并且为安全策略中的每个安全组件包含一个值。 | A security label belongs to a security policy and contains a value for each security component in that security policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 篮球，足球，羽毛球拍，乒乓球拍，健身器材，运动护具，跑钉鞋等学校体育器材。 | Basketball, football, fea ther racker, Soldier's racker, do exercise to keep fit the device, sport protecting equipment, Run spiked shoes eto school athletics device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些辣椒中最辣的辣椒是?。 | Which of these chillies is the spiciest? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要产品：毛毯、地毯、风鹅。 | Products: woolen blanket, carpet, air-dried geese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一阵令人难忘的疾雷闪电随着横扫的疾雨袭来。 雷声隆隆，电光闪闪，大雨如注，没有间歇，直到夜半才止。 然后月亮又升了起来。 | A memorable storm of thunderand lightning broke with that sweep of water, and there was not amoment's interval in crash, and fire, and rain, until after the moonrose at midnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个项目是拯救哈萨克斯坦和俄罗斯的阿尔泰山脉处冰冻的墓穴，其在过去六十年间已经挖掘出埋葬的保存完好的陪葬物品。 | One project is to save frozen tombs in the Altai Mountains of Kazakhstan and Russia, which in the past 60 years have yielded burials with well-preserved grave goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创立于1998 年的9C 公司，是目前中国网络游戏最大的运营商之一。 | Founding 9C Company in 1998, was one of the biggest operators of Chinese network game at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果孩子们晚上无法入睡，她就用棉花球把他们的耳朵塞上。 | If her children cannot fall asleep at night, she stuffs their ears with cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种观念在1993年威尼斯双年展上马修·巴尼的半人半兽的行为表演中得以实现。 | He saw this idea realized in with Matthew Barney's half-human, half-animal performance at the 1993 Venice Biennial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文随带的示例 GWT 应用程序（参见 下载 部分）使用了一个简单的 GWT 特性，即 自动资源注入。 | This article's sample GWT application (see Download) uses a handy GWT feature: automatic resource injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “北方四岛”问题是俄日双边问题，希望俄日双方通过协商妥善解决。 | The issue of "four northern islands" is a bilateral one between Russia and Japan. We hope to see a proper settlement through consultation between the two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对于西方哲学的“二分法”思维，中国哲学可以概括为中观思维，其基本含义是“执两用中”。 | Comparing with dimidiate thinking in western philosophy, the Chinese mode of thinking can be illuminated by Mid-View thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难道我们不能重新再来嘛？ | Everyting was over when I came here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾为两个你最接近的竞争对手服务过 | I’ve worked with 2 of your closest competitors |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我们对双语宝宝怎样适应两种语言还几乎一无所知。 | But almost nothing is known about how bilingual babies do this for two languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这消息被外人得知，全都扯笑，黑氏在地里干活了，有人就问：“黑，又教训你男人了吗?。 | When outsiders heard of this, they joked about it. As Darky worked in the fields, someone would ask, "So, Darky, have you taught your man a lesson again?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个文件记录了用户进行的所有登录（和注销）。 | wtmp—This file records all logins (and logouts) by users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴乐买了一些普通的文具。 | Dale bought some plain blue stationery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏维埃的《真理报》戏称兰德为“科学、死亡与毁灭学会”。 | The Soviet newspaper Pravda nicknamed RAND “the academy of science and death and destruction.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是为什么?之前你可是安安稳稳在这里工作了5 年. | But why? You`ve worked here for 5 years without any problems before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他人给我这么多样品和公司简介。太多了，现在带起来可真吃力。 | They give me so many sample and company brochures, it's a heck of lot to lug around now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃饭时间到了。请挂电话。 | It's dinner time. Please hang up the phone now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从费城来参加这讲座的嘉莉•凯森已看过坎贝尔教授的《中国健康调查报告》，并已跟在埃塞斯廷的身边两年了。 | Carrie Kaysen, who traveled from Philadelphia for the lecture, has read Prof. Cambell’s The China Study and has been following Esselstyn around for two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝钢生产线产生的大量废旧油，经过净化处理调质后应可以再使用。 | A great deal of waste oil produced in production lines can be reused after depurative treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，您略过了作品集，然后阅读两个分标题“立即开始使用”和“学习市场化博客”。 | Finally, you skimmed the portfolio and then read the two sub-headlines "Get Started Now" and "Learn to market your blog". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卷成果冻卷风格（jelly-roll style），从短边开始在卷的同时剥开金属箔。 | of edges. Roll up jelly-roll style, starting with a short side and peeling foil away while rolling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他继承了汉王朝并且深深的为中国人所推崇。 | It along with the Han dynasty were the most beloved by the Chinese people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而当今嵌入式应用日趋复杂，多半有操作系统支持，采用多任务编程，这就要求交叉调试器能提供任务级的特殊调试支持。 | However, nowadays embedded applications tend to be more complicated and most of them provide OS support and adopt multi-task programming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，您可以使用此 FIFO 文件将信息从一个应用程序移到另一个应用程序，而不需要将数据存储在中间文件中。 | You can then use this FIFO file to move information from one application to another without storing the data in an intermediate file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若我的同伴不能向我要求那最终、最难的；若他们会踟蹰不前而最后转求别人，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 | If the ultimate, the hardest, cannot be asked of me; if my fellows hesitate to ask it and turn to someone else, then I know nothing of Calvary love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终沉池旁边的设施或独立安装的设施要进行消毒处理。 | Disinfection can be performed in facilities installed immediately adjacent to the final clarifier or in facilities separate from the installation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里我将分享一个不使用情绪释放的途径。 | I will share one non-EFT method with you here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒评： 深樱桃红，紫红色边缘，外观明亮。 | Tasting Notes:Deep cherry red with youthful red rim, bright and viscous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用益微制剂分别在白菜、小萝卜和番茄三种蔬菜作物上进行处理，观测其对三种作物的植株长势、品质和重量的影响。 | The cabbage, radish and tomato were conducted with beneficial microecologigal preparation, and its effect on plant growth power, quality and weight of the three vegetables was observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张鸣活跃的口和笔吸引了不少研究，但他根本不在乎这些。 | Zhang's active mouth and pen have raised a few eyebrows, but he couldn't care less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亦名爸妈看到儿子回来了都很高兴，子恒和孟妮也过来了，帮着把亦名的东西拿进来。 。 | Also my parents are very glad to see son back, constant and Meng Ni also come over and help with your name also in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克尔：它们对你来说可能是有用，不过我是个隐士，从不见新的人。 | Michael: They might be good for you, but I am a hermit and never meet new people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云盖寺地区位于南秦岭造山带东缘，以盛产优质绿松石而闻名。 | Situated in the east margin of the south Qinling orogen, Yungaishi area is wellknown throughout the world as one of the high quality turquoise occurrences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时我的手机响了，铃声是口袋妖怪主题曲。 | Everything was going great but then my phone rang. It was the pokemon theme song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医治消极性的最佳解药是花时间做一些积极正面、使人开心的活动。 | The best antidote to negativity is simply to spend time doing positive, uplifting activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔伯特博士表示很有可能，倘若现行的恐怖主义一直存在威胁，科学数据进入自由壁垒将会在未来重新上演。 | It is likely, Dr. Alberts says, that given the prevailing threat of terrorism, barriers to free access to scientific data will recur in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 竹浆纤维与棉纤维混纺比例为55/45时，混纺纱的毛羽指数较低； | Blended yarn hairiness index is lower when bamboo cotton blending ratio is 55/45. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维尔泽克由于早期的工作在2004年赢得了诺贝尔奖。 | Wilczek won the Nobel Prize in 2004 for his earlier work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说的话让我想起了一个童话故事，那是人类和动物还都能互相沟通的时候。 | What he says reminds of a fairy-tale making us remember those times when people and animals could understand each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天，2007年6月6日，又是她的生日了。当小雏菊的侍女去叫她起床的时候，她发现屋子里空无一人，小雏菊消失了。 | One day, it was her birthday again, 6th June, 2007. When her maidservant came to weak her up, she saw nobody in the room, Little Daisy was disappeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里是旅行者穿越叙利亚沙漠的必经之地，因其名“ 沙漠新娘”而著称。 | It has long been a vital caravan city for travellers crossing the Syrian desert and was known as the Bride of the Desert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合九畹溪大桥施工实例，介绍了采用缆索吊吊装双肋悬拼钢管拱技术。 | With the example of Jiuwanxi Bridge, the lifting technology of dual- rids hanging-assembling steel-pipe bow, using cable ropes, is introduced in this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在清单 1 中，如果名称为 processorCount 的一项的值大于 1，规则处理结果将为真（true）。 | In Listing 1, the result of the rule processing is true if there is an item with the name processorCount whose value is greater than 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于硬件的独特的压缩引擎能确保视频不会丢帧。 | The unique hardware-based compression engine ensures that frames are never dropped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的太太为了我没有赚更多的钱而责备我。 | My wife upbraided me for not earning more money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果为了一顿食物，你要艰难穿越泥泞的森林、负重115磅（约合52.2公斤）或与一大群蜜蜂做殊死搏斗，可能你对于随便把食物剩到盘子上的做法就会三思而后行了。 | You'd think twice about leaving food on your plate if you had to crawl through a muddy forest, carry a 115-pound weight, or battle a swarm of bees for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您按两下某个结果，搜寻视窗将会关闭，并且将您想要加入的连络人的 UIN 回传到加入连络人精灵。 | If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大的夏天非常舒适，适合户外活动； | Canadian summers offer comfortable weather and many outdoor activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德军指挥部立即命令德国第一骑兵师不惜一切代价挡住俄国人。 | The Germans quickly sent orders to the 1st Cavalry Division to intercept the Russians and at all costs prevent them from coming to the rescue of Samsonov's army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此信息披露要求的行政协调会的主题。 | This information is subject of the disclosure requirements acc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在主张打破既有学科堡垒，寻求学科重新整合的现代学术背景下，艺术学旧有的学科分类体系日渐暴露出当代学术发展的不适应症。 | The former system of art studies gradually revealed its maladjustment against the background of breaking the subject barrier and reintegration of different subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一职冢险抵章仿鱼。 | This is a dangerous octopus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您要每五天打一次95533来进行口头挂失。或者你可以找回我，我的工号是111。 | You must dial 95533 to told us you want to freeze your account . or you can call me , my work NO. is 111 . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要驾驶一架蓝色的大宇宙飞船到太阳上。 | I will pilot a big blue spaceship to the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了国内外废弃物处理的现状和土工合成材料在废弃物填埋场中应用的情况。 | This paper introduced the current conditions of waste disposal and the application of geosynthetics in waste landfills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，你犯下的错误还等着她去处理，她已经很烦了，哪有闲心去安慰你呢。 | Besides, your boss is now annoyed because she has a problem to deal with, and you don't want to put her in the position of consoling you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开展这一研究的劳伦 里德-基维说，X一代女性的母亲曾受到女权主义革命的影响，鼓励女儿要胸怀大志。 | Lauren Leader-Chivee, who carried out the study, said women in Generation X had mothers who were inspired by the feminist revolution and encouraged their daughters to aim high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示一种称之为”轰炸员“的地球虫类，能分泌出一种滚烫的液滴作为自我保护的工具，这样的液滴中含有百分之25%的双氧水。 | He points to an Earth bug called the bombardier beetle that produces a boiling-hot spray that is 25 percent hydrogen peroxide as a defense weapon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些工具使伊顿诊断总体来源NVH ，模型系统和运行模拟，找到最佳的解决方案，并提出结果和选择客户。 | These tools enable Eaton to diagnose overall sources of NVH, model the system and run simulations to find the optimal solutions, and present the results and options to the customer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四天后，加加音乐会演出的歌曲，告诉观众：“我写这首歌曲，从最深最纯洁的，在我心中最幸福的地方。 | Four days later, Gaga performed the song in concert, telling the audience, "I wrote this song, out of the deepest most pure, happiest place in my heart". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是莉莉丝以永恒之神的名向他们启誓：“无论何时我在护身符上看到你们的名字、形象，我会失去了给小儿致病的力量”。 | But she swore to them by the name of the living and eternal God: 'Whenever I see you or your names or your forms in an amulet, I will have no power over that infant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种测量小反射波导元件高频状态下驻波比的方法，可解决通常方法解决不了的问题。 | A method for measuring the SWR of little reflection wave guide element at high frequency is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时在芝麻酱和柠檬汁里混上2汤匙水，搅拌至调料均匀。 | Meanwhile combine tahini & lemon juice with 2 tablespoons water and stir until you have a smooth sauce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有把本雅明翻译作为隐寓，才能剀切地认识到他对现代性危机的批判。 | In this way the author of the present paper tries, by treating Benjamin's translation as a metaphor, to reach a sound understanding of Benjamin's criticism of the crisis of modernity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他走出书房，走过两扇门，来到我的卧室。 | He left the room and went down the two doors to my bedroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次是紫色玛咖； | Secondly is purple Maca; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾玛和鲁伯特大约价值5千万美元，而丹尼尔则价值约7千7百万到8千万美金。 | Emma and Rupert are worth an estimated $50 million each, and Daniel's net worth is estimated to be between $37-80 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都是相当不可能发生的，所以希望将很快幻灭。 | This is extremely unlikely to happen, and therefore disillusionment will set in very quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我正在浏览一份报纸，这时候一位很是愤怒的店主猛冲过来，从我手上抓过报纸又将它塞回原来的槽内，的确很是粗鲁！ | I was flicking through a newspaper when one very irate owner stormed over, snatched it from my hand and shoved it back into its slot. Very rude indeed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡尔-詹金森认为，在阿森纳取得了一场客场对阵切尔西的令人震惊的胜利之后，他们的客场成绩将会变得越来越好。 | Carl Jenkinson expects Arsenal's away form to go from “strength to strength” in the wake of their stunning triumph at Chelsea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lewis补充道：“只要鼠标轻轻一点，无数资讯便纷沓而至。 因此我们都对网络产生了依赖。 | "A galaxy of information is just a mouse click away and we have become addicted to the web," added Lewis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来十二12 所以你们要把下垂的手，瘫弱的膝挺起来； | Heb. 12:12 Therefore set straight the hands which hang down and the paralyzed knees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讲到保罗和特格拉行传时，会看到,那部文献对保罗的解读，表现保罗反对家庭。 | When we get to The Acts of Paul and Thecla,we'll see that that interpretation of Paul makes Paul anti-household. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者希望中国恢复对自己的信心，而她也抓住了一些希望。 | The author wants to restore China’s pride in itself and she clutches at straws of hope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联主教练弗格森在见证了他的队伍在热身赛中击败彼德堡后， 表达非常开心看到英格兰人哈格里夫斯回来了。 | He looked back to his best against Peterborough and Ferguson admitted if the team coach had not been delayed on the way to the ground the midfielder would have played from the start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是小伤口可以用清水或生理食盐水稍微冲洗（以伤口为中心环形像四周冲洗）然后再用优点消毒再包扎不可以用棉花唷！ | If the wound is small can of water or slightly saline wash (the wound to the center ring around like washing) and then disinfect the advantages of cotton can not re-dressing Whew! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论加大甘肃省改水降氟工程投入和管理力度刻不容缓。 | Conclusions To increase income and strengthen administer are tasks which brooks no delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自埃塞俄比亚的买家，需要购买的产品类别包括：陶瓷等行业。 | MAG INTERNATIONAL PVT. LTD. CO. is a foreign buyer from Ethiopia, need to purchase products of ceramics etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 娄底在低碳经济上还存在着认识上的偏差、能源结构和产业结构不太合理等问题。 | There are so many questions of low-carbon economy in Loudi, such as understanding bias, energy structure and unreasonable industrial structure etc. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.