Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 据可靠消息来源称，在此之前根本没有任何关于2020年报废太空站的讨论出现。 | Deorbiting the station in 2020 simply hasn't been discussed at all, knowledgeable sources told FoxNews.com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博物馆陈列的这架图-104占了两个第一---它不仅是苏联第一架喷气机客机，而且是第一架样机。 | Airliner Tu-104 presented in the museum’s exposition is twice the first - it’s not only the first soviet jet passenger plane, but the first specimen as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对南疆石榴资源的合理利用提供了参考依据。 | This research provide reference evidence when we legitimately use resource in Nanjiang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们这位严肃的、受人敬重的仆人有一个缺点。为了记述的正确性，我觉得我不能不提及。 | Our grave and reverend servitor had one weakness to which, for the sake of historical accuracy, I feel bound to allude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打喷嚏不会涉及到任何身理机制导致眼珠子弹出的。 | There is no physical mechanism involved in a sneeze that could make your eyes pop out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了作业成本法的基本原理，分析了其在物流企业成本核算中的实施步骤，推导出物流企业作业成本核算的基本原理。 | ABC introduced the basic principles of analysis of the cost of logistics enterprises in the implementation of steps to derive logistics operations of the basic principles of cost accounting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 60岁的控告人Janabai前往拉久拉警方控告街坊的一只鹦鹉。 | Complainant Janabai Sakharkar (60) approached Rajura police with a complaint against the pet parrot in the neighbourhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对1998年9月以来行三孔法电视腹腔镜阑尾切除术898例进行的临床观察。 | Methods From September 1998 to now 898 patients performed by laparoscopic appendicectomy of none metal clip and three hole method were observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洞内形成六座数十米高的巨大厅堂，分为迎宾厅、瑶池宫、白塔殿等。 | Tens of meters inside the cave, formed six great hall with high, divided into the welcome room, Jade Pool Palace, the White Pagoda Temple and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功地试验生产出固硫性能优良的生物型煤，为消除煤能源利用中的硫污染开辟了新途径。 | The biological briquettes that is good about keeping sulphur is produced successfully. Our work of biological briquettes develops new way for sustainable development of coal energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在牛奶中添加三聚氰胺是否是故意的？在牛奶中加三聚氰胺有什么好处呢？ | Is there a claim that this nitrite poisoning was deliberate? Is there an advantage to be had by adding nitrite to milk? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该船正在卸货。 | The ship is unloading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们期待这一切将会结束。 | Let's hope it will finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按使臣又是宋朝特有的官名，是八、九品小武官的总称。 | Sung by envoy is also specific to Guan Ming, is eight, ninth rank the general term for a small military attache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，尽管土耳其许诺并重申过，从国家能源策略上讲，可再生能源与常规能源相比，前者列居其次。 | Moreover, despite promises it represents, renewable energy seems to be secondary in the countrys strategy when compared to conventional energy resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CDL语言是国际上广泛使用的计算机硬件描述语言，CDL/MP是CDL语言的扩充。 | CDL is a wide-spreading computer hardware description language. CDL/MP is an ex pausion of the CDL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府广泛实行的扩张性积极经济政策，包括大力支持乡村经济发展，提出了相关财政政策和金融机构的健康。 | The highly popular government"s expansionist policy, including major support of village economic development, has raised concerns about fiscal discipline and the health of financial institutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在大约一个月以前，欧洲债务危机已经蔓延到欧元区分别排名第三和第四位的经济体——意大利和西班牙。 | But around a month ago the contagion had spread to Italy and Spain, the eurozone's third and fourth-largest economies, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。爱永不止息。 | It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的时间里他们已经试图去迁移一些有污染的工厂,北京也因此每年都会干净一些些,但是,那些如上污染物仍然会同样吹过来. | They've tried to relocate some of the polluting industries over time, and Beijing has gotten a little cleaner each year because of it, but the background pollutants still blow in just the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们四邻，凡认识她声名的，都应对她惋惜说：「怎么，威能的权杖，光荣的柄杖，也被折断！」 | Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对家中的惨状，尹德南显出很无奈，因为家境并不宽裕，除了继续住在这里，他别无选择。 | Faced with the tragic story of the house, Yin Denan show the helpless, because the family was not well-off, continue to live here, he had no choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雾角的鸣声打破了寂静。 | The bleating of a foghorn broke the silence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为有账单要付, 肚子要填饱, 家庭要支撑等等. | There are bills to pay, stomachs to feed, families to support, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项跨国研究有助于人们发现改善城市居住者生活质量的策略。 | These findings, published in Nature may lead to strategies that improve the quality of life for city dwellers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现，每个疟疾病例的总经济负担平均为792.4元，其中无形费用占的比例最大，已超过50%，说明疟疾给患者及其家人造成了很大的痛苦。 | The results find that the total economic burden of pre malaria patient is average 792.4yuan, among which, the intangible cost makes up the largest proportion (more than 50%) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，这个开关在杏仁体内也相当活跃。 | Intriguingly, the switch was also active in the amygdala. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花朵盛开时，李树被艳丽的团团花簇所覆盖。 | In full bloom, plum trees are covered with densely packed, showy flower clusters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多纳德·彼得歌德目前担任美国新罕布什尔州李特尔顿市米尔德莱德C。 莱克威小学校长。 | Donald Bidgood is currently the principal of the Mildred C. Lakeway Elementary School, in Littleton, New Hampshire, USA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想这个建议应该是实施成本最低的了。 因为你可以在很多网站免费开办博客。 | This is the least expensive suggestion on how to grow your business - there are many places where you can start a blog for free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就是为什么我和其他 许多经济学家相信政府管制和监督是运作市场经济必不可少的一部分。 | That is why I and many other economists believe that government regulation and oversight are an essential part of a functioning market economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孤弱无力的婴儿每时每刻都必须有人照料看护。 | Helpless infant must be nursed and watched every second of the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察经常说夏天是商店偷窃现象的频发时间 - 特别是当经济萧条的时候。 | Police officers also say that summer (when kids have free time on their hands) is when shoplifting increases –and especially when there is an economic crunch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使缺少公众宣传，加州的这个网站已经有300个注册用户和6900多个事故记录。 | Even with limited public outreach, the California site has almost 300 registered users and more than 6, 900 documented kills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：用免疫组织化学的方法研究纤维调节素在大鼠牙龈及人类健康和炎性牙龈组织中的分布。 | Methods: The distribution of fibromodulin in rat molar gingiva and human healthy and inflamed gingival tissue was studied by immunohistochemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来这里已经把自己安置在一个很大的风险中。 | Comeing here was already putting ourselves at a lot of risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨日，记者了解到，沈阳几大滑雪场已经陆续开始造雪，其中棋盘山冰雪大世界将在本月20日开始试营业，市民可现场体验今冬“第一滑”。 | Qipanshan Ice & Snow World will launch testing operation fron Nov 20. People can experience their first skiing this winter at that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文简要介绍了清浑水界面探测器的结构、工作原理及其在水库异重流测量中的应用情况。 | This paper gives a brief introduction to the structure of suspension-water interface detector, work principle and application condition of measuring density flow in the reservoir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府建筑开支增长2.5%，以年率计算为3136亿美元。 | Government spending rose 2.5 percent to an annual rate of $313.6 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛的第二阶段是回转赛。 | The second part of this competition is slalom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隔日染毒60天后，与未染毒的雄性成年大鼠交配三天。 自然分娩。 | After 60 days, they were copulated to healthy male rats for three day and delivered naturally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周五举行的大选中，前财政部长兼副首相菅直人当选日本新一任首相。 | Naoto Kan was elected as Japan's new prime minister Friday following the majority of votes in elections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呈给你泥黑的温柔的脸颜。 | Dedicated to your face, warm and soft, the color of with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帝凡的酿酒原料是其中最为独特的一种，它是仅在东北地区生长的一种野生葡萄，主要产区位于长白山。 | The emperor of liquor-making raw materials was one of all the most unique a, it is only in the northeast growth of a wild grapes, the main production is located in changbai mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝内特教授说：“脚印甚至比脚部骨骼化石要好。” | "Footprints are even better than fossil bones," said Professor Bennett. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也使得某些国家的政府重新考虑他们原本倾向贸易自由化的政策。 | That's causing some governments to rethink their pro- trade policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集装箱化运输能够降低运输成本、装卸费用、损失和破坏、储存成本和包装成本。 | Containerized transport to reduce transport costs, handling costs, losses and destruction, storage costs and packaging costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而更大的村庄可以使用太阳能、水利和发电机的组合，从而建立一个电网。 它足够为卫生诊所、水稻磨坊和水泵提供能量。 | And larger villages can use a combination of solar, hydro and generator power to create a grid with enough energy to power health clinics, rice mills and water pumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当.NET代码调用源代码，这个源代码又去调用另外.NET代码，使设计拙劣的程序崩溃。 | When .NET code called native code which calls other .NETcode and makes the poorly designed application crash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外讨论的一件事是关于翻译质量的，有很多人问；想象一下某人混入志愿服务并进行漫骂和制造无用内容。 | Another issue of discussion will likely be the translation quality, by and large; just imagine someone volunteering to sneak in insults or spam. From Google’s FAQ on this |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她心血来潮买了一顶帽子。 | She bought a hat on a sudden impulse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年，曼特尔兵站吸引大约十亿游客。 | Ord Mantell attracts about a billion tourists annually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从北面起按逆时针的方向，这些山被简单明了地命名为北山、西北山、西南山、南山以及东南山。 | Moving counterclockwise from the north, the ridges were given the prosaic but useful designations North, Northwest, Southwest, South, and Southeast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别对均质土中完整端承桩和弹性支承桩在垂直谐和激振力作用下的纵向振动特性进行了研究。 | Longitudinal vibration of an integral pile in an uniform soil with end bearing boundary or elastic bottom boundary undergoing vertical harmonic load is theoretically investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐队指挥使用信号和手势让音乐家们知道乐曲的各个部分何时演奏。 | A conductor uses signals and gestures to let the musicians know when to play carious parts of a composition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需求收集是任何成功的软件开发周期中不可缺少的一步。 | Requirements gathering is an essential step in any successful software development cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这部电影在西方的口碑也很好的话，那么也会在西方大卖。 | This couldbe the same if its as good as they say it is in the West. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个实验叫做HPTN 052，实验招募了1763对关系确定的夫妇，他们有97%是异性恋，3%是同性恋，在这些对夫妇中，只有一方被感染。 | HPTN 052, as the trial is known, recruited 1,763 established couples (97% heterosexual, 3% male homosexual) in which one partner but not the other was infected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国，现在没有什么东西能够比军装更能让人感到恐惧。 | NO symbol is more sacred in American life right now than the military uniform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停药后4周进行13C-UBT并提取胃黏膜，供脲酶试验、细菌学检查及黏膜中NO的测定。 | After 4-week drug withdrawal, we tested 13C-UBT again and extracted stomach mucosa for urea enzyme test, bacteriology, NO content tests in mucosa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，介绍了系统应用程序，包括主控制程序、用户操作界面程序、键盘程序以及S3C44B0X一些相关功能模块驱动程序的开发。 | Second, the system application programs including main control program, user operation interface program, keyboard program and S3C44B0X related function module driving program are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《汤姆叔叔的小屋》这部小说是19世纪最畅销的小说，并被认为是刺激1850年代废奴主义兴起的一大原因。 | Uncle Toms Cabin was the best-selling novel, and the second best-selling book {following the Bible}, of the 19th century and is credited with helping to fuel the abolitionist cause in the 1850s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植物甾烷醇酯的安全性已经得到了严格的安全性测试，并得到了40多项人体临床研究的证实。 | The safety of stanol ester has been shown in a rigorous safety testing program and verified in more than 40 human intervention studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分：KDA口服液对大鼠脏器机能、形态影响。 | The second part: to study the KDA oral solutions effect on the function and conformation of immature mice; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育，以其教学周期如此精心的安排，并以教科书-那些可以买到的智慧源泉-予以强化，如果不受其恩惠，文明将是个什么样子呢？ | Education, with its cycles of instruction so carefully worked out, punctuated by textbooks-those purchasable wells of wisdom -what would civilization be like without its benefits? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度政府1950年的地图显示，在中印边界使用了“未划界”线，而且阿克赛钦前线被标明为“未确定边界”。 | The Indian government's 1950 maps show the Sino-Indian border using undemarcated lines and the Aksai Chin frontier is labelled "boundary undefined". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但仅靠魅力不足以使南方成为,一个伟大的社会,托克维尔认为 | But charm alone didn't seem to make a great society, according to Tocqueville. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弹簧压接式安装，铁氟龙优质电缆，可选不锈钢提高了可靠性及便捷性。 | Spring loaded sensor with bayonet nut. Mounted on stainless steel pocket and equipped with teflon cable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我们是造成一千个类似悲剧的同谋，那些人被驱逐、森林被破坏，因为我们。 | But we are complicit in a thousand similar tragedies, as peoples are displaced and forests destroyed in our names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产自哥伦比亚的拿里诺地区，带有独特的果仁味道，口感顺滑均衡。 | Colombia Narino Supremo is medium-bodied, smooth and well balanced, with a signature nutty flavour found only in coffees from the Narino region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这封信里写道了：”我们的学校120岁了…如果你捡到这封信，请回信“。信中列出了学校的地址。 | "Our school is 120 years old… If you pick up this letter, please write to me, " the letter reads, listing the school's address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次比较是在音调的数目之间，因为比较七分音序列和二分音序列是没有意义的。 | The first comparison is between the number of tones, as there is no point comparing a seven-tone sequence to a two-tone sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这期间，随着 WYSIWYG 巨人们分出了胜负，由语义标记狂热爱好者们推出的一个重要版本几乎没有受到注意。 | Meanwhile, as the WYSIWYG titans battled it out, one significant release from the semantic markup aficionados went almost unnoticed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份报告还说，由于腐败、支付超过应付的金额、差错以及与医院相关的低效服务，世界各地的医疗系统高达40%的资金被浪费。 | The report adds that health care systems worldwide waste up to 40 percent of their funds through corruption, overpaying, mistakes and hospital-related inefficiencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是他家的屋子完好地保留了下来，他说：“我们在沙丘上建房子，背对海滩。” | But the family house survived untouched, he said. “We built on a dune, well back from the beach.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而,迄今为止这些提案都不像生产苹果产品那麽受人瞩目,而且投资规模也小很多. | Yet none of the other initiatives to date have the cachet offered by Apple products or the same scale of investments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，wits.xml 是包含所有事件报告的文件的名称，清单 1 中显示了它的一个片段。 | Of course, wits.xml is the name of the file containing all the incident reports, of which a snippet was shown in Listing 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水基液压系统 传统上水基液压系统已经应用在钢铁厂炼铁领域。 | Water-based hydraulic systems Water-based hydraulic systems traditionally have been used in hot-metal areas of steel mills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：对创伤性腹部损伤的诊断要及时、明确，治疗要首选对生命威胁最大的损伤进行处理。 | Conclusion: The diagnosis should be timely and accurate, and the most threatening injury should be treated firstly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只看外表。 | We look at the externals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芜湖有个美称叫做“千湖之城”，因而是性水的。 | Wuhu has a good name is called "1000 Lake City", which is the nature of water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等我们入侵并占为己有以后，你就会听得多了，老兄。 | Well once we invade and make it our own, you'll hear plenty about it, buster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在便签上写上你真诚的歉意。 | Write a note containing your sincere apology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国对主席国柬埔寨施展其难以忽视的影响力，有效地在东盟会议上行使了一次否决。 | Using its considerable influence over the host country, Cambodia, China effectively wielded a veto on ASEAN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你觉得中国兵乓球运动员怎么样？ | Anne: What do you think of the table tennis players of China? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于均匀大气路径上聚焦传输序列脉冲激光进行数值仿真计算得到，风场渡越时间内的脉冲数N（下标P）在2~6之间有利于传输； | The laser efficiency of propagation can be improved by using multi-pulse laser in the uniform atmosphere, when the number of pulses per flow time N(subscript P) is from 2 to 6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌图片搜索“皇家婚礼报道”，也就是谷歌所说的当天美国第一大搜索词条，把用户带向了许多不加限制发送恶意软件的网站。 | Google Image searches for "royal wedding coverage" yesterday—which Google said was the number one U.S. search term for a time—led users to a number of websites doling out malicious software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两栋翼楼由一个全高天井相连接，形成楼里的社交中心。 | The two elements of the building are linked by a full height atrium space, which forms the social heart of the building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有什么比得上有朋在远方更使地球显得如此巨大，他们构成了纬度和经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，这些图像是旨在呼吁情感，他们拒绝政府的论据是纯粹的事实。 | He says the images are designed to appeal to emotion, rejecting government arguments that they are purely factual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加上标准HP - IB接口界面，使惠普4191A极其效率作为一个独立的或系统的工具。 | This, together with the standard HP-IB interface, makes the HP 4191A extremely efficient as either a standalone or a systems instrument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军事体育将有广阔的发展前景，军事体育与一般体育的融合将会为体育的发展注入新的活力。 | It is sure to have a bright prospect of development. What's more, its integrity with the general one will ingrain new vitality to the whole development of sport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这保证了收压头和轮换机制持久耐用，无故障。 | This insures that the swage head and rotation mechanism stay lubricated for long lasting, trouble free opperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铝制天窗的垂直条纹将建筑的正面分成两半，用分界线指示了房产北面和南面的住户。 | A vertical strip of aluminium louvres splits the building's frontage into two halves, denoting the divide between homes on the north and south sides of the property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项目与其它不计其数的连锁酒店忠诚度奖励项目类似，可以让其会员累计忠诚度积分，并在某些酒店或者酒店设施兑换积分。 | The scheme is similar to countless other chain-based programmes, allowing members to accrue loyalty points and redeem them against certain properties or facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，进一步提出了借助于三值K图化简技术，设计具有自校正功能的三值扭环形计数器的方法。 | The design method of ternary Johnson counter with automatic correction is presented by means of ternary K-map minimization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1964年夏天，宣称来自Socorro事件的金属样本分析。 | In the summer of 1964, alleged metal samples from the Socorro case were being analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括缺角、胚饼用错、正背面复打及模具锉痕等。 | Errors include edge clips, coins struck on foreign planchet, flip over double strikes, and filled dies etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氡是空气中常见的放射性元素，其对人体健康有强的危害作用，人体主要从室内空气中吸入氡及其子体。 | Radon is a common radioactive element in air, which is strongly harmful to the man's health. Man inhales radon and its daughters mainly from the indoor air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代码的改变直接而透明，我能清楚得控制整个过程，反观表格的设计就象在垒砖头。 | The immediacy of the changes and clarity of the code made me feel more in control of the process. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.