Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “：”其实我那两块钱，去换了一株植物。 | In fact, my two dollars, to a plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯…甚至是在储水池中拍摄，放在这26英呎长的船上也嗯…过不了保险专员那关。 | Hmm… even on the tank, put it among this 26-foot boat would have uh… never flown with the insurance adjusters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，算了吧，科学证明再没有比收到这些老套的物质化的礼物更让女同性恋们喜欢的了。 | Well don’t. It’s scientifically proven that there’s nothing lesbians love more than receiving commercially-approved stereotyped presents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份即将发表的联合国文件提供了这样一组怵目惊心的数字：全球商业渔类仅25％处于健康或合理的健康状态。 | A forthcoming United Nations report lays out the stark numbers: only around 25% of commercial stocks are in a healthy or even reasonably healthy state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强结算管理，严格把好审核关等。 | The enhancement settlement management, closes strictly the good verification and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了支护参数和土层分布对安全系数的影响； | The impacts of timbering parameter and soil distribution on safety factor are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个破旧的酒吧老板雇佣了一个神秘的克罗地亚杀死一个熟人的未偿债务。 | A seedy bar-owner hires a mysterious Croatian to murder an acquaintance over an unpaid debt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯蒂·赫尔姆斯大谈自己女儿苏芮·克鲁斯有多适合做演员。 | Katie Holmes gushes about her daughter Suri Cruise and how she is meant for stardom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研制出基于微液滴介质的微型静电式振动发电机宏尺寸原理样机； | Developed the micro-droplet dielectric based micro electrostatic vibration generators'macro size prototype; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供组织简介、最新动向、会员服务、工商讯息。 | Provides an introduction, current news, membership information and trade-related information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中以跨线并接地的横向故障和接地故障线的一侧断路器断开后的复杂故障为例阐明了该算法的原理。 | With an example of two lines short and grounding fault, and one side of breaker of grounding fault line being cut off, the paper illustrates the principle of this calculation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我看到地上的影子一伸一缩地跳，知道我有点滑稽。 | I know it from the jiggle of my shadow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将您选择的页面控制添加到客户表中，并且设定每页显示 1 行（如图 25 和 26 所示）。 | Add a paging control of your choice to the client data table and set the rows per page to be displayed at 1 (Figures 25 and 26). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非盈利的机构为艺术家提供直接的支持和工作，它们的主要资金来源于私人慈善赞助、公众捐赠和票务收入。 | Non-profit institutions provide artists both direct support and employment, funded by a combination of private philanthropy, public giving, endowment income, and ticket sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温伟德甚至承认该校也接受来自重罪家庭的学生，因为“你如果想让高管们能够在俄罗斯发挥作用，这就是现实。” | Mr Vanhonacker has even admitted to accepting students from large crime families because "if you want to prepare executives to function in Russia, this is the reality." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊东北部一海拔1，601.9米（5，252英尺）的山峰，位于狄瑟利东部。在希腊神话传说中它是人首马身怪物，尤指开纶的家园。 | A peak, 1,601.9 m (5,252 ft) high, of northeast Greece in eastern Thessaly. According to Greek legend, it was the home of the centaurs, especially Chiron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声光偏转器（AOD）是控制入射飞秒激光发生偏转的声光器件。 | Acousto-optical deflector(AOD) is capable of deflecting the way of femto-second laser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 群益大桥为钢管混凝土单圆管肋拱桥。 | Quyi Bridege of Fu an City is a concrete-filled steel tubular (single tube) rib arch bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 XML 数据被索引之后，您可以在后续的搜索中快速地查询，以访问将用在 diff 过程中的数据。 | After the XML data is indexed, you can query it quickly on subsequent searches to access data to be used in a diff process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凹陷 的地方都积了雨水。 | The rain collected in several depressions on the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在 脚本 5.pl 中对此逐一进行了检查，它可以很好地工作。 | I spot-checked it with script 5.pl and it works well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论梅花针加火罐联合青霉素是下肢丹毒治疗和预防复发的有效方法。 | Conclusion The combination of penicillin and percussopunctator plus cupping jar is effective for the treatment of erysipelas on Lower legs and prevention of recurrence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与钻遇井深度比较，中生界和下古生界深层构造的反演精度分别达到91.14%和88.17%。 | Compared with depths of penetration wells, the inversion accuracies for Mesozoic and lower Plaeozoic deep structure are up to 91.14% and 88.17% respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你因发生性行为向男性或女性索要钱财，并为此感到有负罪感，那答案是，是的。 | If you have asked men or women to pay you for sex, and feel guilty about it, the answer is yes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有“西方孔子”之美誉的古希腊哲学大师苏格拉底，就强调说：“条理井然的心灵，是唯一真正快乐，也是唯一有资格过美好的生活。” | Socrates, the great Greek philosopher hailed as the Confucius of the West, insisted, "The ordered soul is the only truly happy one, the only one capable of living the good life." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得一次按摩、足疗或理发。 | Get a massage, pedicure, or haircut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼观特征病变：气囊有黄色纤维性物质渗出，肝肾肿大、质地变脆等。 | Macroscopic characteristic: much yellow fibrin exuded from air cell, liver and kidney were swoln. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SCA 并不定义对返回值或声明要引发异常的方法的非阻塞调用的机制。 | SCA does not define a mechanism for making non-blocking calls to methods that return values or are declared to throw exceptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个传闻是苹果公司已经申请了触屏电磁阀的专利，这种触屏电磁阀可以在ios和操作系统之间转换，或者ios能充分应用于台式计算机/电视不会太牵强。 | Another rumor is that Apple has filed a patent for a touch-screen Mac that can flip between iOS and Mac OS X, so perhaps a version of iOS optimized for a desktop computer/TV set isn’t too far-fetched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这顿时导致了开发、部署和管理的噩梦，所有工作都内置在应用本身。 | This suddenly becomes a development, deployment, and management nightmare, all built into the application itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | She came bombing along the road towards him. | 她沿着公路急忙朝他跑来。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如我所记得的，这个故事是，有一名志愿者自告奋勇，表示愿意编写一个Bourne Shell的翻版。 | The story, as I recall it, was that a volunteer had come forward and offered to write a Bourne Shell clone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国城镇职工基本医疗保险制度改革发展至今，已取得了阶段性成果。 | Abstract: By now, Basic Medical Insurance System for Staff Members and Workers in Cities and Towns has made staggered results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用的 NT 是什么版本？ | What version of NT is being used? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林先生望着楼梯发怔，心里感到有什么要紧的事，却又乱麻麻地总是想不起。 | Mr. Lin stared at the stairway, bewildered. He felt he had something important to say, but he was too numb to recall what it was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上肢严重行动障碍，生活中所有的日常事务都靠双脚完成（包括他最喜爱的绘画）。 | Seriously hampered in his arm movements, he has self-trained to accomplish daily tasks mostly with his feet (including painting). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自去年起，谷歌已因其颇受争议的用于数据收集的"街景车"而成为韩美两国调查的对象。 | Google has already been the subject of a series of probes in South Korea and the US over data collected by its controversial fleet of "Street View" cars since last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种机器人能借助周围环境物体的支承行走并完成既定任务。 | It leans on objects in its environment for support to help it move around and complete tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个有观察力的学生，绝不会是学业成绩落后或者文理不通的学生。 | An observation of the students will not be academically behind or solecism students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸟将翅膀收起。 | The bird folded its wings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经过漫长的时间之后在经过头韵的引介之后我非常高兴遇到你你可以称我为V。 | After a VERY long very alliterative introduction it is my very great pleasure to meet you and you may call me V. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，这并不影响使命，但是如果宇航员在太空中唤小狗，其结果将是毁灭性的。 | Fortunately, it did not affect the mission, but should any astronaut have to call a dog in space, the results would be disastrous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为便于您对所租赁植物的价格有大致概念，特制定下表以供参考。 | We make a rough price list for you to understand our charge for long-term rent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维京人的经历表明，“当气候变化时，最脆弱的临界环境首当其冲受到破坏，”帕特森说。 | The Vikings’ experience indicates that “when the climate changes, the most vulnerable, marginal environments fail first, ” Patterson says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，分水岭脑梗死的发生、发展与颅内外血管狭窄关系密切。 | Study shows that the occurrence and development of CWI is closely related to intracranial and extracranial artery stenosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解压缩文件应当会创建一个名为 iBatis_2.1.7 的目录（在我的驱动器中，iBATIS 的安装目录是 K:\iBatis_2.1.7）。 | Extracting the file should create a directory called iBatis_2.1.7. (On my drive the iBATIS installation is in K:\iBatis_2.1.7.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具体地说，如果崩溃发生在 Sametime 中，那么 stdiags_* 文件被自动添加到 mail-in 文档中。 | Specifically, if the crash is in Sametime, the stdiags_* file is automatically added to the mail-in document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了中国大学教学改革的概念，并针对现代大学的教学特点，对大学教学改革的途径进行了探讨。 | Based on the characteristics of teaching in modern universities, the conception of teaching reform in China's universities is advanced, Then the approaches to university teaching reform are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现实中道德与法都有所缺失，急需要加强建设。加强道德与法的建设要采取多种相应的措施。 | In fact, there are some shortages in both of them which urgently need construction, and we should take various proper measures to strengthen the construction of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，人在吃进一些食品之后，大脑的食欲中心会发出“吃饱了”的信号，人就会停止进食。 | That is to say, the person is eating after eating a few food, the appetite center of cerebrum can be given out " satiate " signal, the person can stop to take food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看起来距离他上次执教也没多久，他对我说的第一句话就是‘你好，欢迎你’。 | It seems like it's only been a little while since he was last coaching. The first thing he said to me was 'Hola, bienvenido'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：某些特殊的任务（比如删除调度器中的任务）只在 Informix Server Version 11.50 和更高版本上得到支持。 | Note: Certain specialized tasks, like deleting a task from the scheduler, are supported only on Informix Server, Version 11.50 and later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家税务总局应当明确划分税务局和稽查局的职责，避免职责交叉。 | The State Administration of Taxation shall definitude the respective functions of the tax bureaus and the inspection bureaus, shall avoid overlaps of functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存在一些只能包含活动的活动节点和元素节点。 | There are some activity and element nodes that can only contain activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三月，在11只东北虎饿死之后，恶名远噪的动物园被关闭并遭受非法提供虎骨药用的指控。 | In March scandal-plagued Chinese zoo a was shut down after the starvation of 11 Siberian tigers and allegations that it illegally supplied tiger-bone tonics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种人工圣诞树高1.83米，售价19.97英镑，由整棵圣诞树从树顶向下劈开而成，可贴合墙壁摆放或置于墙角。 | The 1.83m artificial tree, priced at ￡19.97, is effectively spliced down the middle from top to bottom, enabling it to fit flush against walls or into corners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不知道是大麻的关系还是极度疲劳后的兴奋，让他产生了幻觉。 | When he started to hallucinate he wasn't sure if it was the weed or if he was just tired high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我看到它们的时候，我彻底的被它们的行距和列距震惊了。 | When I saw them, I totally shocked by the line distance and row distance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用自行设计的一种往复运动的微摩擦测试装置，考察不同介质环境下，蛇类表皮及其表皮的摩擦特性。 | The self-made reciprocate micro-friction testing device were used to analyze the bio-friction properties of typical kinds of the snake epidermis under different circumstance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章认为，社区照顾的养老模式将因其经济性与人性化而具有巨大的生存空间。 | The conclusion is that, the community-based care for the elderly will have attractions and advantages in terms of economy and humanism in the long run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们深厚的历史、家庭和文化联系，使得我们之间的联盟和伙伴关系对美国的利益至关重要。 | Our deep historical, familial, and cultural ties make our alliances and partnerships critical to U. S. interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们白天可以看见太阳。 | We can seethe sun in the daytime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其信源编码算法的核心是H.261建议中采用的混合编码器。 | The basic coding algorithm of the video source is a hybrid of encoder based on ITU-T Recommendation H. 261 . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对大吉山钨矿的原次生细泥处理流程进行了改造，应用新技术新产品，提升选矿生产水平。 | The process technology of the primary and secondary fine slime in Dajishan tungsten mine was transformed to improve the process technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何拥有资格：要拥有社会经验。在政府部门、环境组织或者社区机构担任职员者或实习生才有成为保护管理论者的资格。 | How to check it out: Gain real-world experience. Volunteer or intern at a government agency or environmental or community organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我太累了，”郑说。 | "I was so tired, " Zheng said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个保留地初建于1855年，居住了许多不同语言的使用者。 | When the reservation was created in 1855 it held speakers of many different languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姊妹,我想, 而且觉得有罪. | Sisters, I thought, and felt guilty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用GPS定位系统、电子关锁、电子铅封等科技手段，为您的运输服务增添品质与安全保障。 | The Global Positioning System, electronic custom lock and electronic lead packaging are the technical means to employed to guarantee the quality and security of our transportation service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析济南地区中等收入居民理财的样本材料对其现状及存在问题进行着重阐述。 | We make a special effort to investigate and study the present situation and problems by analysis the sample materials of the personal wealth management of the medium -income residents in Jinan area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您拨打号码是空号，请确认后再拨！ | You call number is empty number, please confirm and dial it again! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在很多时候（一般是呆在旅社时），我进餐时，其他人总会感到惊异。 | On many occasions (usually while staying at hostels), when I’d make a meal others would comment on how amazing it looked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，今年这个流星雨预期不会有大规模的爆发，极大时的每小时天顶流星数估计也只在20上下。 | However, this year the meteor shower is not expected to have large-scale outbreak, when a great number of meteors per hour, days, estimated that only the top 20 up and down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电容式电压互感器（CVT）的补偿电抗器不但影响电压比的准确度，而且还影响它的额定容量。 | Compensating reactor in a Capacitive Voltage Transformer (CVT) influences not on-ly its ratio error, but also the rated output capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国把肯尼亚看作是通向东非的桥梁，”joseph kieyah说道。 他是政府智囊团---肯尼亚公共调查分析研究所的经济学家。 | "China is seeing Kenya as a gateway to the East Africa community," says Joseph Kieyah, an economist with the Kenya Institute for Public Research and Analysis, a government think tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立体坛城的精致不丹寺，住宿分新旧楼，没记错的话是300卢比和500卢比； | Bhutan Monastery – exquisite mandala, offering rooms for 300 or 500 Rupees a day; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文选用自制的分散剂F-2，有机缓凝剂，早强剂及激活剂进行了大量的MTC配方筛选。 | In this paper, the self-made dispersant F-2, organic slow dilution agent, early strength agent and activator are sieved by MTC composition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不成功的早期尝试建立新的颜色咖啡屋系列采用了相同的多层建筑的做法。 | Unsuccessful early attempts to create the new color for the Coffeehouse Series had followed the same multilayer construction approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们必须下大力气调整结构，转变增长方式，促进贸易平衡发展。 | So we need to double our efforts in adjusting the foreign trade structure, transforming the growth mode and promote balanced trade development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而吡咯里西啶类生物碱则具有较强的杀菌活性。 | Strychnine is used to kill rodents and pyrrolizidine alkaloids have significant activity against microbes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若玫瑰红、粉红及淡紫是你那杯茶，你可以互相配搭，创造“哇”一声的粉红妆容，你必定会向粉红低头！ | So, if shades of sandy rose, pillow-talk pinks, and marvelous mauves are your thing, you can mix-and-match for an oh-so-pretty-in-pink look. You'll be hopelessly devoted to it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 21岁的凯琳史密斯和他的男友乘坐本次列车回家。 当车开出Croxton公园的时候，大约中午12点25分，他们听到了一声爆炸声。 | Kaitlyn Lee Smith, 21, of Preston, said she and her boyfriend were travelling home on the Epping-bound service when they heard an explosion as the train left Croxton Park station about 12.25am. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你回到小村庄里想要问问那里的人关于巨石建筑物的事情。 | You go to the village and you ask some people about the megalithic stones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图书馆作为向公众提供知识载体的场地之一，也不可能靠自身的知识劳务输出完善自我生存与发展。 | As one of the fields of offering public knowledge carriers, the library can not either improve self-survival and development by one's own knowledge export. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃点拿错了的奶制品比起抱怨“愚蠢的厨师长（或者出纳员或者帮厨）是个大白痴。” 的确要少些压力。 | It is less stressful to eat a bit of dairy I didn’t order than to whine and complain that “the stupid chef (or cashier or line cook) is a god damned idiot.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你出发去爬山，不论你爬了多高，只要没到顶就不算成功。 | If you set out to climb a mountain, however high you climb, you have failed if you cannot reach the top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | EOA在推导中的运用产生了一个补述结构的表征，而这恰好符合普遍语法的经济原则。 | The application of the EOA to the derivation yields the representation of a complementation structure which is compatible with the economy principle of universal grammar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我新招聘以评论该书的一个非程序员证实了最初几章对初学者而言进度是合适的。 | A non-programmer I recruited to review this book confirmed that the first few chapters seem pitched right for a beginner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府正试图修订欧洲的法律，使之更加困难的非欧盟国家的配偶欧盟公民获得有权生活在爱尔兰。 | The GOVERNMENT is trying to amend European law to make it more difficult for the non-EU spouses of EU citizens to obtain the right to live in Ireland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假象你出于自己正担心的事情中。 | Inoculate yourself against a feared event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于日程很紧，除了要设计的工件之外，可能没时间生成其他东西。 | With a fast-paced aggressive schedule, nothing -- other than the artifact being designed -- may be produced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跳弹和“无渗透”。 | Ricochet and "no penetration". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人沮丧的是，包括我在内，民主行动影响选举，但我们从政治领导人那里得到的却是“漂绿”。 | What is frustrating people, me included, is that democratic action affects elections but what we get then from political leaders is greenwash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用有限应变测量、磁组构和岩石组构等方法，对北天山存在着的一条晚古生代蛇绿混杂岩带进行了详细的构造变形研究。 | Modern methods of limited strain survey, magnetic fabric and lithologic fabric are applied to study in detail structural deformation of ophiolitic melange of Lgte Palaeozoic in North Tianshan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是β点的化学势。 | So here's the chemical potential at point beta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Jim Bottcher是佛罗里达推广大学的园艺专家。 | Jim Bottcher is a master gardener with the University of Florida extension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其生产产品包括风力涡轮机，水力电力，核能，太阳能发电等所有的战略资源，以减少对化石燃料的依赖。 | This includes wind turbines, hydro-electric power, nuclear energy, and solar power–all of the strategic sources to reduce dependence on fossil fuel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章为全球化时代与法律与发展的新模式。 | Chapter III is the era of globalization and new model of law and development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在近距格斗中，该雷达自动跟踪敌机，并将信息显示在平视显示仪上。 | For close-in dogfights, the radar automatically acquires enemy aircraft, and this information is projected on the head-up display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管比尔很懒惰，但他还是通过拍老板马屁而得以提薪。 | Although he is very lazy, bill is still able to get a raise in his salary by brown nosing the boss. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.