Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他带领军队平判了一场叛乱。 | Leading troops, he quelled a rebellion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会把传福音归在带领门徒的施洗那部分。 | I would include evangelism under the baptizing part of discipleship.� |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我无法相信这些青少年能从中得到自尊或者强烈的认同感和价值感。 | No one is going to makeme believe teens gain positive self-esteem or a strong sense of identity/valuesout of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：“很多人已经找了几个月工了。 | She said: "Most of them have been looking for jobs for several months." |
Translate this English text into simplified Chinese. | DEA 综合模型是一个基于相对效率概念而发展起来的一种新的绩效评估方法。 | The DEA model is a new way of evaluating performance, which is based on the concept of relative efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是她在家独处的最后一个晚上，因为她的前夫杰夫会在早上把扎克送回来。 | This was to be hei last evening alone as Jeff, her former mater, would be returning Zac to her early in the moring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在东京一个陈列室里展出了这个著名的猫的各种东西，从小耳环到瓜型的小雕像都有。 | On display in a showroom in Tokyo are versions of the famous feline in everything from tiny earrings to melon-sized figurines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据反病毒防御实施的位置（划分），反病毒策略包括多层级策略、基于点的保护策略，以及集成方法策略。 | Antivirus strategies that focus on where antivirus defenses are implemented include the multi-tiered strategy, point-based protection strategy, and integrated approach strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渔民每年错误地捕捞大概3000头中华鲟。 | Fishermen catchas many as 3, 000 sturgeon by mistake every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要让马刀小队，门德兹和你先进去。 | I'm sending Team Saber, Mendez, and you ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听美术班的同学说，老罔达总是在上课时提到我。 | My friends in art this year told me that Brother always mentioned me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型是一种应用在带有方便孔的病床上的便盆升降装置。 | The utility model relates to a bedpan lifting device which is applied to a hospital bed with a relief hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | vfs_vnodes 是这个装入实例的所有 vnodes 组成的链表。 | vfs_vnodes is a linked list of all the vnodes for this mounted instance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数消费者出于熟悉和价格低廉的原因，似乎更喜欢顶部装载型。 | And most consumers seem to prefer top-loaders, both out of familiarity and because they're less expensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果因故我不能再回到家里，我需要你来照顾你妹妹和妈妈。 | If for some reason I don’t make it home, I will need you to take care of your little sister and your Mom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导引技术是自动导引车（AGV）的关键技术之一。 | Guide technology is one of the key technologies for automated guided vehicle(AGV). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了减少另外的系统调用之外，这种不可移植的扩展还减少了从文件系统获取更多元数据的开销非常高的访问操作。 | Besides saving you another system call, this non-portable extension saves you an expensive trip back to the file system for more metadata. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而不可否认的是，马球是一项昂贵的运动，所以顶级比赛往往需要一位赞助人——为球队和职业球员提供资金的富有的参赛者。 | It is, however, an undeniably expensive game to play, which is why at the top level it usually requires a patron – a wealthy player who funds the team and pays the professionals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着最新大规模集成电路技术和计算机技术的发展，为谱仪的全数字化研究奠定了基础。 | The development of the latest digital integrated circuit laid a profound basis on the research of the digital spectrometer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过膨化机螺套失效形式的分析，研究了其磨损机理。 | As a result to analysis the failure type of the female screw envelope in the rice expansion machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你走路去学校的时候，或是坐车去工作的时候，或是 | when you're walking to school or taking the train to work or |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不只延伸了我们的想象，还让我们能理解,怎样的时间和地点，有可能产生变化。 | not just our imagination-- they stretch our ability to understand when and where change is possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相似物种在共域活动时经常发生资源分配的情形。 | Similar species are often found to partition resources where they are sympatric . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾子说：“小孩不可以哄他玩的。 | Tsang said: "the kid doesn t can coax him playing." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马戎看了之后让胡团副赶紧去花荫镇看看情况。 。 | W. connor after looking let hu vice go to HuaYin town group look at it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法综合利用词语、语义和词串信息进行句子相似度计算，并在此基础上进行句子聚类。 实验表明。 | The information of word, semantic and word string is used together in the process of calculating the sentence similarity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “执法为民”理论的确立，对公安工作的发展具有里程碑的意义； | It is important and significant for the development of public security working to establish the concept of law enforcement for the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在理论上以原因自由行为理论为基础，可以得出原因行为对逃逸行为已失去支配力； | In theory, based on the theory of actio libera in causa, we can conclude that the casual acts can not influence the hit-and-run behaviors; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱文博士向BBC新闻透露，能量爆发和你扔一个恒星到黑洞中所能想到的发生情形是完美吻合的。 | The energy bursts matched nicely with what you might expect when you "throw a star into a black hole", Dr Levan told BBC News. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低气压下绝缘子污闪放电过程中局部电弧存在飘离绝缘子表面形成空气间隙电弧的现象。 | The partial arc may derive from the surface of polluted insulator string and form the air gap arc during the pollution flashover process at low air pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不断地为晚会中精彩动人的小品、歌曲（多数是对口型的）、舞蹈等节目欢呼喝彩。 | They cheer along with the programme's comedy sketches and nationalistic, often lip-synched, song and dance routines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在核查过程中，伊拉克方面的陪同人数与核查官员的比例曾经经常高达五比一。 | The number of Iraqi minders during inspections had often reached a ratio as high as five per inspector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乙烷一种无色无味的气态链烷，分子式为c2h6，是天然气的组成成分，可用作燃料或。 | A colorless, odorless gaseous alkane, C2H6, that occurs as a constituent of natural gas and is used as a fuel and a refrigerant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：比较不同地区中华按蚊生命表的特性。 | Aim To investigate the characteristics of life table of Anopheles sinensis in different areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的一个很著名的项目是它的地区卫星带宽联盟，它已经启动了一个卫星网络从而为非洲大学提供廉价、可靠的互联网接入。 | A much-publicised project is its regional satellite bandwidth consortium, which has launched a satellite network to provide cheap, reliable access to the Internet for African universities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是今年，北京的地方官员们就计划拆除六十处像老古城那样区域，主要用于高层住宅区和绿化带的建设。 | In Beijing, local officials plan to demolish about 60 areas like Laogucheng this year alone, mainly to erect high-rise complexes and greenbelts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受尽折磨，全身血污的格雷琴出现在她姐姐丽塔的家门口。 | A battered and bloody Gretchen arrives at her sister Rita's house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察改良巩膜壳帽状扣盖术对自体巩膜较小的患者行羟基磷灰石义眼台植入术的临床效果。 | Objective To study the clinical efficacy of the improved method by using small autologous sclera cap-shaped cover in hydroxyapatite orbital implantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分蘖数前期低于正常茭，后期则超过正常茭。 | The number of tillers was lower in prophase and higher in anaphase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把钱输在伦敦高档住宅上并不比输给一个腐败的政府强。 | Losing money on Mayfair apartments is no better than losing it to, say, a corrupt government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用前款规定的形式，反映情况，提出建议、意见或者投诉请求的公民、法人或者其他组织，称信访人。 | A citizen, legal person or any other organization who, through any foresaid method, reports facts, submits proposals or opinions, or files a complaint shall be addressed as the complaint maker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评论满天飞。“我们感到在房间里权力在下放，”技术媒体战略的头史蒂夫·吉尔默回忆道。 | Comments flew. “We felt the empowerment in the room,” recalls Steve Gillmor, the head of technical media strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海复旦皇冠假日酒店礼宾部经理邵黎伟被评为2009年杨浦区迎世博窗口服务行业十大服务明星标兵。 | Stanley Shao, Chief Concierge of Crowne Plaza Shanghai Fudan was recognized as 2009 Top 10 Outstanding Service Star in Yangpu District. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：入选74例老年性骨质疏松症患者，55例老年非骨质疏松症患者。 | Results:74 patients of senile osteoporosis together with 55 peers of non- osteoporosis were recruited in the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你怀孕的时候，身体每天额外需要300--500卡路里的热量，在怀孕前期可能更少。 | Your body needs 300-500 extra calories a day when you’re pregnant even less in the first trimester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚综合征抑郁（SSD）属阈下抑郁的一种类型。 | Subsyndromal symptomatic depression (SSD) is a type of subthreshold depression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿着桌边把它贴直，小心弄平消除气泡。 | Line it up with the edge of the table and gently smooth over to remove any air bubbles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果注药后患者视力明显提高（P<0.01），ODV相关黄斑水肿显著减轻（P<0.01）。 | After treament, VA improved significantly(P<0.01), macular edema secondary to the ODV became better(P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身兼作家与北约观察员的Pierre Lellouche向CNN透露，他相信这些持反对意见的国家最终将会接受奥巴马的这一计划。 | Pierre Lellouche, an author and NATO watcher, said he believes those countries will come around to Obama's plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尔能给莪吗?。 | Can you give me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的研究团队正致力于怀孕早期炎症指标的研究。怀孕早期出现炎症可引起早产。 | Her team is looking particularly at markers of early inflammation, which is known to be a trigger for premature birth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对飞机航路爬升的飞行轨迹进行了二维模拟，并绘制出了飞机航路爬升时的飞行轨迹曲线和其他分析曲线。 | This article is modeling the flight path of aircraft, which acquainted enroute climb pressure altitude and drawing the enroute climb path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃西瓜 西瓜含有的茄红素比生番茄多40%。一项新的研究表明，由于西瓜的高含水量，人体更容易吸收 其中的茄红素。 | It contains about 40 percent more lycopene than is found in raw tomatoes, and a new study shows that your body absorbs it at higher levels due to the melon's high water content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先阐述网络问题主要表现在网络犯罪、网络病毒、信息垃圾、网络沉溺等等方面。 | Firstly, it expatiates that problems mainly involve network crime, virus, information rubbish, hacker attack and human enslavement in network communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你看这项安装任务如何？ | Whover at do you think of this erection work? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图形设计人员应该学习哪些技能？这是图形设计人员，尤其是初学者经常问到的一个问题。此文章将会就此疑问进行详细解答。 | Graphic designers are often wondering What Skills Will I Learn as a Graphic Designer? especially when they are starting out. This article examines this very query in specific details |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出疹时间麻疹疹子逐渐出现，通常3天左右出齐； | Time to emerge, usually around 3 days out of Qi; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海马区对记忆很重要，但大脑的其他区域也参预其中。大多数功能都受一个由大脑不同区域组成的网络的规范。 | The hippocampus is important in memory but other brain regions are involved. Most functions are regulated by a network of brain regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温总理说教育事业是崇高而光荣的，因为它关系到国家的命运。 | Wen said that education is a lofty and honorable cause because the fate of the nation depends on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （其中）一名组织者，崔卫平，表示参加者们支持温相的观点，但是其中一些人对此持怀疑态度。 | An organiser, Cui Weiping, says participants supported Mr Wen's views, but some doubted that much would happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有詹金森，我们还有科斯切尔尼，他从小是被当做右后卫培养的。 | We have Jenkinson and we have Koscielny who has been educated as a right back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加剧拖延的因素之一是你觉得有很多不同的任务要完成，但是不清楚哪个更加重要，它们分别应该什么时候做，等等。 | One of the problems that exacerbates procrastination is the feeling that you have lots of different things to do and no clear sense of which matter more, when they should be done, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国主要股指8月以来一直变化不大,围绕3,000点波动,部分是因为投资人担心银行融资.但高层有信心,认为债券和股票发行都会吸引强劲的需求. | China's main stock index .SSEC has been on a tight leash since August, oscillating around the 3,000 level, in part because of investors' worries about banks' capital raising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责为顾客拍照，以热情周到的服务和良好的摄影技术受到师傅及顾客的信赖与表扬。 | Being responsible for taking photos for customers, and my warm and perfect service and good photography technique got trusted and praised by the masters and customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你在商场购物，那么不要把车停在商店的区域，而选择停在后排。 | If you are grocery shopping, park in the store's lot but choose the back row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你人生中的每次付出都是值得的。 | You are worthy of all life has to offer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超过四分之三的英国电影津贴被美国制片公司获得。 | More than three-quarters of British film subsidies go to US production companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我先前不认识万人的限制，由于每电子邮件、笔帮助选择和提出了一些我的许多照片！ | I had no knowledge about the 200K limitation per email, as a result, Pen has helped to select & forward some of my many photos! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一个伟大的中等都熟和未煮过的，成本只是美分，每名儿童！ | It is a great medium both cooked and uncooked , and cost just pennies per child! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人明白，申请一经批准，本人须按修讀的学分缴交学费，日后再不可跟以往一样按修讀有关学年整年课程缴交所需的学费。 | I understand that once my application is approved, I am required to pay the tuition fee on a credit basis, and I could not switch back to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能会因为其他业务的特定原因而选择此类配置进行应用程序部署和更新。 | There may be other business specific reasons that may lead to this choice of configuration for application deployment and update. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用傅里叶光学的成像原理解释了激光辐照3CCD的新现象，并通过数值模拟的方法模拟了激光辐照3CCD的新现象。 | The new phenomenon of 3CCD irradiated by laser was illustrated by the theory of Fourier optics. In the mean time, the new phenomenon was calculated by using numerical simulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后一直到北朝时期，从记载来看，寒食的这段历史其实就是它被官方不时禁断的历史。 | From then until the Northern Dynasties period, from the record run, Cold Food Observance of this history is that it actually cut off from time to time by the official history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安普霉素与阿莫西林、氨苄西林联用后对三种细菌的体内、外PAE呈现相加或协同作用。 | The PAE of apramycin combined with amoxicillin or ampicillin were additive effect or synergetic effect on three bacteria in vitro and vivo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，您有一个主机，以及多个客户端机。 | Here, you would have one master machine and multiple client machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在这个遗址，几乎每十项发现中的一项就和游戏有关——色子或是棋子。 | But at this site, almost every tenth find was related to leisure—dice or gaming pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国网络媒体公司新浪(Sina)表示，由于迟迟不能得到监管部门批准，公司决定放弃拟议斥资16.6亿美元收购分众传媒(Focus Media)广告资产的计划。 | Chinese online-media company Sina Corp. said it will scrap its proposed $1.66 billion purchase of the advertising assets of Focus Media Holding Ltd. amid a drawn-out regulatory approval process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用于工业硅中铝和铁的同时测定，获得满意结果。 | This method has been applied to the direct simultaneous determination of aluminum and iron in the industrial silicon with satisfactory results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氮素径流农场可以创造大量死亡区，如在墨西哥湾。 | Nitrogen runs out runoffs from farms can create large dead zones, like those in the Gulf of Mexico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用室内土柱淋溶模拟试验，研究相当于一年降雨条件下磷肥在棕壤土垂直方向上的淋溶迁移特征及鸡粪、秸秆对磷素迁移转化的影响。 | Soil column is used to study the characteristics of the movement of phosphate in uprightness direction in brown soil which is in one year rainfall condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在圣诞节时常常吃鹅肉。 | They often have goose at Christmastime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编码激活与认识你们的身份正变得很激烈。 | The firing of the codings and the realization of your identity are going to become phenomenally intense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克到达了拉菲尔的办公室，但拉菲尔已经步入了电梯。 | Jack arrives at Cofell’s office but Cofell is already in the elevator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个创始集团同金色烟草合并了一些非烟草业务后，把名称变更为GTC公司。 | It changed the name to GTC Ind after the promoter group merged some of its non-tobacco businesses with Golden Tobacco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建战略就是在政策机制（包含规划）创新化、经济发展低碳化、能源结构合理化、城市生活绿色化、生态环境田园化等五大领域寻求对策。 | And finally it also presents the five creating countermeasures which aims to give a reference for Zhuzhou successfully establishing a low-carbon city and making relevant strategy and planning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了 四种具有归纳偏置的布尔 核函数，我们利用这 四种 核函数构造出一种新颖的决策规则分类器DRC-BK。 | In this paper, we introduce four boolean kernels. Using the four kernel functions which we introduce, we build a novelty decision rule classifier named as DRC-BK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，某些 XML 程式设计工具需要命名空间前置词的特定控制权。 | However, certain XML programming tools require specific control of namespace prefixes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们就拿了来。耶稣说，这像和这号是谁的。他们说，是凯撒的。 | And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你以为你是一位大人物，其实你真没有脑袋想想你连那值两个钱干粗活的职员也不如。 | You think you're a big shot when you haven't the brains to realize you'll never amount to anything more than a two-bit paper pusher. Yes, I know you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在等措施， 请修补一下打捞工具！ | Now wait on orders, pleottom repair fishing tools! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论透视下空气灌肠是诊断与治疗小儿肠套叠的最好方法； | Conclusion:Air-pressure enema is the best method in the treatment and diagnosis of intussusception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主展区的4D 电影《石油梦想》，讲述石油的前世今生，以及如果失去石油人类的尴尬； | The area of the movie "dream" 4D oil, oil, and if the previous life lost human embarrassing; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后脑有枕秃。 | Metencephalon have pillow bald. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例子：你的英雄遭受2点伤害，而你有一个3点防御的甲胄。 | Example: Your hero would be dealt 2 damage, and you control a ready armor with 3 DEF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析老年髋部疾患的手术安全影响因素，建立髋部手术风险简易评分法。 | Objective To analyze the influential factors for safety of hip operation for the elderly patients and to establish a simple risk scoring method for hip operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重在培养学生的科学精神、科学思维、科学方法、科学态度上加以关注。 | Emphasize to take into the concern in science spirit, science thought, science method, science attitude that trains student. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站提供该研究组的研究人员、研究领域与研究项目、软件资源、影象资料以及相关链接等。 | This site provides information of staff, research areas, education and outreach, software introduce, experiments and projects, radar altimetry knowledge, SAR ocean imagery, and related links. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毒苹果是对白雪公主情节的直接引用。 | Poison apples are a direct reference from Snow White. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管超过两万人在网上签名请愿拯救小长颈鹿“马里乌斯”，哥本哈根动物园方面还是用一把螺栓手枪结束了“马里乌斯”的性命。 | Despite more than 20,000 people signing an online petition to save two-year-old Marius, staff at Copenhagen Zoo yesterday went ahead and shot the animal with a bolt pistol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有十分之四的受访者承认，自己曾向另一个朋友圈中的密友八卦过。 | Yet, four in ten admit to gossiping to a close friend from another friendship group. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.