Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “我在桥上的这六年老得太快了，”他说着又和老石碰了下杯。 | "I've aged terribly in my six years on the bridge " he said again clinking teacups with Mr. Shi. "To age!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在糖尿病人中，免疫系统攻击胰腺中的胰岛生成β细胞（insulin-producing beta cells)并消灭他们。 | In diabetes, the immune system attacks the insulin-producing beta cells in the pancreas and destroys them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过在咖啡杯中加入一个被巧妙隐藏的符号，让你在享受咖啡美味的同时，进入一段无法言喻的寻爱之旅。 | By incorporating a cleverly concealed symbolic message, your journey to the bottom of your cup becomes a journey into the universal language of love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的射程比较短，但是持续时间会足够长让圣骑士可以在治疗之手生效的同时施放其他治疗法术。 15秒冷却时间。 6秒持续时间。 | It has a short range, but a long enough duration that the paladin can cast other heals while Healing Hands remains active. 15-second cooldown. 6-second duration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时也在方法和技巧上误导我们。 | But they also mislead us on the methods and techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好, 我知道了.还有从迈阿密回来的,有早上7点,下午12点30分及5点30分的班机. | R: OK. And returning from Miami , there are flights at 7:00 a.m., 12:30 p.m., and 5:30 p.m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还将主动接触全世界的领导人和学者们，促进在宗教信仰问题上更有成效、更平和的对话。 | We will also reach out to leaders and scholars around the world to foster a more productive and peaceful dialogue on faith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为欧盟主席，他说他考虑要抵制北京奥运，但是最后他还是出席了。 | As EU president, Sarkozy said he was contemplating boycotting the Olympics, although he attended in the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是中国和海湾地区的产油国具有充分的理由在有序的降低美元的统治地位方面扮演自己的角色。 | But China and the oil-rich Gulf states have ample reason to play their part in an orderly decline of the dollar's dominance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为寻找有价值的线索而搜查房间里的每个角落。 | The famous detective is searching every coner of the house to find valuable clues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在构成上，应包括基础劳动报酬、岗位劳动报酬、效益劳动报酬、劳动津贴、加班劳动报酬等； | In its composition, it should include the basic remuneration, job remuneration, remuneration benefits, labor benefits, overtime remuneration and other remunerations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凭借我良好的学术背景，我可以胜任自己的工作，而且我认为自己很有竞争力。我想，贵单位需要象我这样的人才。 | A. With my strong academic background, I am capable and competent. I think your unit needs a man like me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天气应用程序（见图1-2）实用应用程序的典型例子，因为它严谨地聚焦并呈现了一个易于浏览的概览信息。 | The Weather application (shown in Figure 1-2) is a good example of a utility application because it displays a narrowly focused amount of information in an easy-to-scan summary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者讨论了有限态确定模糊自动机FDA与它相应的模糊语言以及FDA与其它自动机的等价性。 | In this paper, it is mainly discussed a finite-state deterministic fuzzy automaton(FDA), which is not only equivalent to corresponding fuzzy language and is also equally powerful as other automata. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在‘科学’杂志于网上发表的一篇文章中，研究者们报告说，这种扁圆的程度很小，它也不令人惊讶。 | The degree of this oblateness is small, the researchers report in a paper published online by Science. It's also not surprising, Dr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但牙买加湾目前却面临危机，海湾数千英亩的溼地正不知不觉中逐渐消失。 | But Jamaica Bay is jeopardy. Thousands of acres of the bay's marshlands are mysteriously disappearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀来地震台伸缩仪观测中存在一种干扰，此干扰起止时间、持续时间、干扰变化幅度每年基本相当。 | There is a seismic interference in the extensometer observation in Huailai Seismic Station. The time periods, duration and amplitude of the interference are similar in every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条铁路连接两个城市，即纽约与芝加哥。 | The railroad connects two cities, namely, New York and Chicago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1996年澄城县被陕西省确定为“社区与家庭健康促进”项目县。 | Chengcheng County was determined as an item county of "health promotion of the community and family "in 1996. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，img元素就出现在了HTML 2.0中。 | The img element later appeared in the HTML 2.0 specification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完全正确,所以忽略前两个立场,因为前两个立场有点古怪,我们选立场2总比1多获得5%的选票,无论对手如何选择 | Exactly, so ignoring these first two positions which were a bit weird, choosing 2 always gave me 5% more votes than choosing 1, regardless of what the other person chooses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武人在文人的帮助之下建设有中西合璧的私家园林。 | Warlords built private gardens in Chinese and west styles with literary' help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里举一个革命性地接近非消费者的例子，通用电器在印度和中国的超市里面设置低价格的医疗器械，这个举措受到广泛的欢迎。 | General Electric's well-publicized efforts to develop low-cost medical devices in markets like India and China is just one example of innovative approaches to reach nonconsumers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文主要目的是研究当广义线性模型（GLM）中存在不完全数据时，模型参数的极大似然估计问题。 | The objective of this paper is to carry on the parameter estimations of the model when incomplete data appear in the GLM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河南洛阳卖糖葫芦的老汉。 | The old man is selling sirupy calabashes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重组帮助新通用卸下债务包袱和积累现金,但在剔除那些不赢利的品牌后整体上通用的销售仍承压. | The restructuring helped the new GM eliminate debt and build its cash, but the automaker's sales overall remain under pressure after its elimination of unprofitable brands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在该研究中，研究人员们分析了20-44岁之间的1556名美国女性信息，她们参加了1999年至2002年期间的全国调查，并给出了血液样本。 | For the study, the researchers analyzed information from 1,556 US women ages 20 to 44 who took part in a national survey from 1999 to 2002, which involved giving blood samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在软件中，一个常见的架构通病是过度的一般性，其蕴藏的思想是：如果您添加许多用于扩展的层，后期便可轻松在其上构建更多的层。 | One common architectural disease in software is rampant genericness, embodied in the idea that if you add lots of layers for extension, you can easily build more on to it later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说，他们不仅身材魁梧、力大无穷，而且形体俊美。 | They were said to have bodies of great size, strength, and beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海地人民需要优良种子，因为种子越好，越有机会从同一块土地上获得更多的食物。 | The Haitian people need good quality seed, because the better the seed, the better the chances for more food from the same land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这支新钢笔花了我80元。 | This new pen costs me eighty yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关河五十州对“77事变标志抗战爆发”的说法发起挑战。 | Fifty States challenged the argument "Marco Polo Bridge Incident marks the outbreak of the war". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绵羊和乳牛讨厌它的号叫，便说：“他常常捉我们，但我们并不大呼小叫。” | The sheep and the milker hated to hear it howl and said to it: He catches us frequently, but we do not make any noise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果要输出一个变量，简单的用定界符将它括起来就可以。例如。 | To print a variable, simply enclose it in the delimiters so that it is the only thing contained between them. Examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雕刻出如此巨大的立石？ | That they wrought standing stones of such size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个最花给予假期即将到来，决定对花的蜂蜜可以是一个有趣的，但广泛的任务。 | With one of the top flower giving holidays just around the corner, deciding on a blossom for your honey can be a fun but extensive task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将天堂物化正是弥尔顿在《失乐园》中所做的。 | This is exactly, of course, what he will do in Paradise Lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国诺丁汉大学视觉神经科学家本。韦伯解释说，出现在大脑中的线路问题被认为是引起弱视的主要原因。 | Problems with brain wiring are thought to be the main cause of amblyopia, explains Ben Webb, a visual neuroscientist at the University of Nottingham, UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们之所如此自傲，可能是因为我们没有计算昆虫的数量，它们的数量实在惊人，在曼哈顿，在家里的后院，在无论何时翻起的原木下面，都会出现它们的身影。 | We have barely begun to count their kinds. New forms turn up in Manhattan, in backyards, nearly anytime we flip a log. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在严寒的冬天，这些人就迁移到低矮温暖的地方，而当冬天过去后，他们又回到原先居住的地方。 | They lived in Yosemite Valley near the river. During the extremely cold winters, these people would move to lower, warmer areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法用MTT检恻LHRH-PE40对体外培养的人肿瘤细胞的细胞毒作用，找出敏感肿瘤细胞系。 | Methods The cytotoxic activity of LHRH-PE40 to the human tumor cell lines cultured in vitro was detected by MTT method, and sensitive tumor cell lines were selected out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了磁场下量子点中二电子系统的低激发态能谱，考察了电子-声子相互作用对能谱的影响。 | The low-lying spectra of a quantum dot, where the two electrons interact with each other under a magnetic field, and the effect of electron-phonon interactions to the spectra are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主体：现代性经验的书写者。 | Subject: The narrators' modernity experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理论及实际测量两方面对缸盖螺栓工作时承受的附加载荷、热载荷等进行了分析，明确了缸盖螺栓预紧力确定原则。 | The additive loading and thermal loading of the cylinder head bolt in servicing in view of theory and in practice is analyzed. The designing fundamental for pre-load of cylinder head bolt was defined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，研究堤防溃决之后洪水在城区内的演进规律具有重要的现实意义。 | Therefore, it is of great significance to study the routing characteristics of flood caused by levee breach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是地区委员会的主委及助理总监们应该要参与目标设定的过程。 | In particular, district committee chairs and assistant governors should be included in the goal- setting process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着昼夜日益寒冷 - 气温降至零度以下 - 高山地区成千上万的人仍然没有适当的栖身之处。 | As the days and nights get colder – reaching sub-zero temperatures – thousands of people in the alpine areas still have no adequate shelter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 决心：每一次跌倒，一定会迅速爬起，因为我坚信善牧者对我的爱与怜悯。 | Resolution: Each time I fall today, I will get back up again immediately, because I will have confidence in my Good Shepherd's loving mercy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 元谋古猿动物群的生存时代是一个从森林向草原-灌丛环境过渡的动荡时期。 | The period when the Yuanmou hominoid fauna lived was an unrest, transitional one from the forest to bushveld environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这些飞机可以作为推进器，实际上作出彗星绕太阳运行的轨道的微小变化，说：”迈克A'Hearn主要研究者。 | "These jets can act as thrusters and actually make small changes to the comet's orbit around the sun, " said principal investigator Mike A'Hearn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业余时间我进行创造性写作，向一些伟大而豪迈的作家学习。 | I’m taking a part-time MA in creative writing, learning from some great and generous authors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而当你遇到这些路易斯点结构时，我们会将电子用点来表示，我们马上就会看到，每个点都代表了一个价电子。 | And the idea is that when you do these Lewis dot structures, we're representing electrons with dots, which we'll see in a minute, and each dot is going to represent a valence electron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国内外普遍使用的细栅距幅光栅叠栅条纹系统中，衍射效应是很明显的，这是造成叠栅条纹信号的衬比（度）和正弦性不好的主要原因。 | In an amplitude grating system of small grid pitch, the diffractive light is the main cause to deteriorate the contrast and sinusoidal property of Moiré signals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今后20年将有超过50亿人上网，50亿人。 | More than 5 billion people will connect to the Internet in the next 20 years -- 5 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引进社会资金兴建学生公寓，有利于减轻政府的财政压力，缩短学生公寓的建设周期。 | The introduction of social funds for the construction of student apartments, will be conducive to alleviating the financial stress and shorten the construction period of the student apartments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于决定资本的损益，由物业或不动产购买本钱加任何修建本钱和称。 | For the purposes of determining capital gains or losses. The acquisition cost of a property or chattel, plus the cost of any improvements to the property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命中你会遇见两种人：促进你的人，还有打击你的人。但最终，你两者都会感谢。 | Life you will meet two kinds of people: for you, blow your people. But in the end, will thank you both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我看来，战争是一场参加的双方都是输家的赌博。 | In my view，war is a game in which both sides lose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们应该发挥首要作用时，我们将义无返顾地承担主角，而当发挥辅助作用显得更为合理时，我们将担当配角。 | We will be in the lead when we should be or a supporting role when that makes more sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你到底想要我说什么好呢？ | What do you want me to say here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于网站容量大、速度快，复制信息便捷，信息的无序性和重复性更为严重。 | Because of the great capacity, quickness and convenient copying, information becomes more chaotic and duplicate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验了铂、钯、金活动态金属各种提取液介质中痕量贵金属的稳定性、固-液分离方法、提取温度的影响及提取液的处理方法。 | And the solid-liquid separation methods, the effect of extraction temperature on the precious metal extraction, as well as the treatment of the extractants were also tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞行员柏瑞尔.马卡姆提醒我们：“你可能在生命终点，才发现自己了解别人多于自己。” | “You can live a lifetime and, at the end of it, know more about other people than you know about yourself, ” aviator Beryl Markham cautioned. Get acquainted with yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光秃秃的乔木有着纤弱的枝条，在天空的映衬下显得黑黝黝的，它们在等待着春天，而春天就在转角了，急匆匆地赶来与它们相遇。 | The naked trees, black against the sky, with their delicate branches, were waiting for the spring, and it was just round the corner, hastening to meet them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后的神秘世界，中国。几世纪以来，到过中国的游客一直描述着中国迷人的山水风景及令人惊叹的珍禽异兽。 | The last hidden world , China. For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes and surprising creatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三位来自德国的建筑师在巴伐利亚建了一座观鸟站，但只用了能快速生长的柳树作为建筑的支撑。 | Three German architects created this bird-watching station in Bavaria using fast-growing willow trees as the sole supports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰得福德模型的关键数据是货币基础，主要是流通货币以及储备银行存放在美联储的资金。 | The key data point in Mr. Tedford's model: the monetary base, basically money circulating through the public or reserves banks on deposit with the Federal Reserve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有工会的不同支部都选举代表参加年度大会。 | All the different branches of the Union elect delegates to the annual conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到此为止这种路由方法的编码详细信息已经介绍完。 | This brings you to the end of the coding details for this routing approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃列克斯，你就要去奥运会体育场了？ | So Alex, you're off to the Olympic stadium then? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袋鼠为澳大利亚所产。 | Kangaroos are indigenous to Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，Dojo 的确通过某些小部件提供了这个能力，比如 dijit.form.Button。 | Dojo does provide this capability with some widgets though, like the dijit.form.Button. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲律宾农业部说，台风给农作物带来了价值1亿9千5百万美元的损失， 不过，只有5%的水稻受到影响。 | The Philippine Agriculture Department says the country lost $195 million worth of crops. But just 5 percent of the rice crop was affected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了2.8以外，我们可以适当降低两者间的依赖来支持多个版本，但遗憾的是并不能支持更早的版本。 | It will be possible to loosen the dependency a little to support multiple versions for releases beyond 2.8, but unfortunately not for earlier versions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶诞节前夕，在菲律宾中部卡马利格镇的主要道路上，一个男孩用塑胶杯沿路乞讨。 | A boy uses a plastic cup to beg for alms on Christmas Eve along the main street in Camalig town, Albay province, central Philippines December 24, 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个进程还有一个所有者。 | Each process also has an owner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，他穿着破烂的土黄色夹克，在一个露天农贸市场里面做保安。 早期的创业者离开了工厂，在初期的市场经济大潮中变得比他富裕，在于丰国看来，这是相当不公平的。 | Those early entrepreneurs who had left his factory to try their luck in the fledgling market economy are now much richer than him and to his family this seems unfair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在近50年来，长春市的城市空间扩展较快，但总体上是有序的、速度适中的和可持续性的。 | During past 50 years, the urban expansion was quick in Changchun city, as a whole, having been well ordered, mezzo speed and continuableprocess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生正在计划进行新的测试，用以研究这种肌氨酸是否是其他类型癌症扩散的重要因素。 | Scientists are planning further tests to investigate whether sarcosine is also crucial for other types of cancer to spread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处理更小和更大的数据类型有时需要额外的机器指令。 | Manipulation of smaller and larger data types sometimes requires the use of additional machine-language instructions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《马氏文通》是我国第一部系统的汉语语法学专著。 | The Classic Literary Works by Ma Jian-zhong is the first special works on the Chinese grammar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输入以下命令可以卸载 /test 文件系统 | Type the following command to unmount /test file system |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小孩肺部有可能感染，但她对青霉素类药物过敏，有什么好药物及治疗方法啊？ | Child lung is affected likely, but she is right penicillin kind drug allergy, what good medicaments and remedial method are there? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法将各站点得到的局部序列模式压缩到一种语法序列树上，避免了重复的序列前缀传输； | The core idea of this algorithm was to compress local frequent sequential patterns into the corresponding lexicographic sequence tree so as to avoid transmission of repeated prefixes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大烟草商获得了一个巨大的胜利。 | A big victory for Big Tobacco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去一周中发生了两项积极的进展：欧洲国家已经表明，它们能够积极合作，挽救跨国银行。 | Two things have actively happened this past week: European countries have shown they can actively cooperate to rescue banks that have cross-border presences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非零均值随机作用下振动系统的响应分析。 | The response analysis of vibration systems due to none zero mean random excitation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用定性踏查和选择有生态环境代表性的样地样方法定量检验植被的恢复程度是可行的。 | It is feasible to check degree of plant recovery qualitatively and quantitatively by on-the-spot survey and sample method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以及那些冒著生命危险维持城市秩序的男女警察—如果没有他们，我们恐怕很快就会成为强盗和流氓的牺牲者。 | So are the policemen and policewomen who risk their lives to keep order in our cities–for without them, we would rather soon become victims of robbers and hooligans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个情况还没有经证实，但不管怎样，这件事都不应该会降低他的声望，因为他的声望来自长期以来对这份职业的投入，来自出色的服役和显而易见的勇气。 | The facts were in dispute and, in any case, should not have diminished his standing after a long career marked by devotion, stellar service, and evident courage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天所见的正阳门是1900年八国联军入侵北京，炮轰炸毁之后修复的，原由城楼、箭楼、瓮城等组成。 | The Zhengyang Gate we see today was renovated upon its destruction in 1900 when the Allied Force of the Eight Powers invaded Beijing, formerly consisting of rostrum, watchtower and outside enclosure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：失代偿性肝硬化患者因纤维蛋白原浓度下降致使纤维蛋白单体聚合功能降低，从而出现低凝状态，这可能是构成出血倾向的原因之一。 | Conclusion: Plasma Fbg concentration and fibrin monomer polymerize function were decrease, showed that patients were low coagulation state and contributing to one cause of hemorrhage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼尔：爸爸，投三个硬币在这个投币孔里，对吧？ | Daniel: Dad, put three coins in this slot, right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说的其中一件事是,他们在90年代末做空了互联网概念股 | One thing was that he said that they shorted the Internet stocks in the late 1990s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍利用西门子公司的数控设备SINUM ERIK 802D数控系统对SS-13缓进磨床进行数控改造的方案以及设计内容。 | This paper introduced the transforming plan and design substance of SS-13 wriggle grinding machine in SINUMERIK 802D NC System. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再喂养时空肠IGF-1和IGF-IR表达的向上调节表明，IGF作用途径在对肠内营养物产生肠道营养反应的过程中起作用。 | Up-regulation of jejunal IGF-1 and IGF-IR expression during refeeding suggests a role for the IGF action pathway in gut trophic responses to enteral nutrients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岷江上游森林破坏与枯水流量变化是呈正相关的，岷江上游森林破坏是引起枯水期径流减少的重要原因。 | The upper reaches deforestation of Minjiang River presents positive correlation with the change of low water flow, which proves it is the main factor that generates decrease of runoff in dry season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三（正）丁基氢化锡是有机合成中常用的有机锡试剂。 | Tri-n-butyl tin hydride is, a univenal organotin reagent in organic synthesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个发现告诉天文学家，这个天体大概是个超新星，从被这个天体吸收的光能读数和急速散去的热量表示她被尘埃所包围着。 | This told them it was probably a supernova, and the readings for light energy absorbed by the object and heat dissipated by it strongly implied it was surrounded by dust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而薄、厚钢板及卷钢的供给则受到地震冲击。 | Supplies of sheet, plate, and coil steel were hit by the earthquake. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.