Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 你闯进别人家时总是吃东西?。 | You always eat during break-ins? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩擦搅拌制程早期主要应用于航太零件与船舶板金构件的焊接，现已逐渐扩至民生工业与运输工具的制程上。 | Early days, FSW is mainly used in aerospace sheet metal parts and components ship welding. Now, FSW could be used in transport and livelihood industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以ES细胞源性表皮干细胞为种子细胞构建皮肤类似物，探讨其在皮下的分化潜能。 | To explore the differentiation potency of skin analog reconstructed with ES cell-derived epidermal stem cells and dermal analog in hypodermis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总体而言，在满18岁时，52.1%的儿童至少诊断为患有一种过敏性疾病，16.1%儿童至少诊断为患有两种过敏性疾病，2.5% 的儿童至少诊断为患有三种过敏性疾病。 | Overall, 52.1% of the children were diagnosed with at least one, 16.1% were diagnosed with at least two, and 2.5% diagnosed with at least three allergic conditions by the age of 18 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立某船1∶100缩比模型，研究了船体双区域外加电流阴极保护系统中船体保护电位分布。 | A 1∶100 physical scale model of a vessel is established and used to study the distribution of the potential in the impressed current cathodic protection(ICCP) system of a hull′s double-zones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1997年，被誉为美国新现实主义少年文学开拓性作品的《局外人》迎来了它出版30周年纪念日。 | In 1997, the outsiders, the ground-breaking work in American young adult literature, celebrated its 30th anniversary of publication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他离开以后，她接替了他的工作。 | She took over the job after he left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论大小，卫星可能要仰望行星；可是说到个性，卫星的锋芒可远盖过他们木讷的母星了。 | Moons may bow to planets in terms of size, but in character they often outshine their stolid parents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为获得高距离分辨力，雷达一般发射宽带或超宽带信号，这给数据采集带来了很大的困难。 | In order to obtain high range resolution, wideband or ultra-wideband waveform is used to radar system, which makes great trouble for data collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，用户根据使用 Lotus Quickr 文档服务获取的文档属性对搜索结果执行特定的排序、分类和筛选操作。 | Then, based on the retrieved search results, users perform specific sorting, categorizing, and filtering operations based on the document properties retrieved using Lotus Quickr document services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讲话不思考就犹如射击不对准目标。 | Sperking without thinking is shooting without taking aim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要查看有关增强信号质量的帮助， 请单击“疑难解答”。 | For help on improving the signal quality, click Troubleshoot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民（原文作女子）说，你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里，他的报应在他面前。 | Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，冠醚的杂原子取代对其与金属离子的络合选择性起了决定性的作用。 | The different hetero-substitution appeared to be crucial in the metal complexation of crown ether. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些幽灵般的船只一如安东尼奥尼的《放大》中公园里那具或有或无的尸体。 | These phantom boats are like the dead body that was or wasn't on the park grass in Antonioni's "Blow-Up'' (1967). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作产品一致性的增加、模式提供的公共词汇，以及公共的企业架构帮助促进 IT 专业人员之间的沟通。 | Increased consistency of work products, the common vocabulary provided by patterns, and a common enterprise architecture help to promote communication between IT professionals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超声波是一种物理能量形式，在一定的条件下可与酶协同作用促进反应。 | Ultrasound is physical energy and can co-accelerate reactions with enzymes in some conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国飞利凯睿证券有限公司）发布了有关中国经济型酒店业的研究报告。 | Brean Murray, Carret & Co. (BMC) yesterday launched research coverage of the China Economy Hotel Industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章最后论述了方剂功效理论研究的重要性与可行性。 | The article also discusses the importance and feasibility of study the theory for prescription efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了防止藏密技术遭恐怖份子所滥用，能从可疑影像有效区分出藏密影像的藏密侦测技术之研发实有其必要性。 | To prevent misusing of the steganography from the terrorists, effective steganalysis schemes which discriminate the stego-images from suspicious images are necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，阿特维斯集团不能保证所有信息的正确性。 | However The Actavis Group hf. cannot guarantee the correctness of the information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在下面，SOAP 需要其它几个首字母缩略词方面的知识。 | Under the hood, SOAP requires knowledge of several more acronyms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期预测时，这组数字是通过所谓的“经济刺激计划”出炉的。 | And this number was forecasted prior to the passage of the so-called "stimulus bill." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病因包括：产后，血管活性物质使用、儿茶酚胺分泌型肿瘤、免疫抑制剂或血制品使用以及其他原因。 | Causes of this syndrome: postpartum, exposure to vasoactive substances, catecholamine-secreting tumors, exposure to immunosuppressants or blood products, and miscellaneous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐力回来的时候唐正看出他和金晶有点问题，但唐正还不知道唐力和金晶发展到了什么地步只是提醒了一下唐力。 | Tang Li Tang Zheng see he and jin jing is a little problem when I come back, but Tang Zheng also dont know whereto Tang Li and jin jing development just remind the Tang Li. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，没人清楚北韩到底要玩到怎样才收场。 | The fact remains that no one really knows what North Korea's endgame is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巴基斯坦、马来西亚和其他主要穆斯林国家，很多人把情人节视为不符合伊斯兰的教义，不鼓励庆祝这个节日。 | In Pakistan, Malaysia and other mainly-Muslim countries, many consider Valentine's Day to be un-Islamic and discourage the celebration of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “伟大的事件使我平静和从容；只有那些琐事才令我心烦” （维多利亚）。 | "Great events make me quiet and calm; it is only trifles that irritate my nerves" (Victoria). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但同时也带来了一些负面影响，如使慢班的学生觉得低人一等，使其失去信心，丧失尊严等。 | However, this new model shows some negative effects because some students in "slow-class" unavoidably feel inferior to others and lose confidence and dignity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “海宝”以蓝色为主色调，代表着地球、梦想、海洋、未来、科技等元素，与上海世博会“城市，让生活更美好”的主题相符。 | "Hai Bao" mainly blue colors, representing the earth, dreams, ocean, future, technology elements, and the Shanghai World Expo "Better City, Better Life" theme line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与阿邴会合后，肇庆一行人与洗致富展开了最后的比赛，最终洗致富死于乱枪之下。 | After meeting up with Bingo, zhaoqing line of people and wash rich launched last game, eventually wash rich died in disorderly gun under. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 41岁的杰森•克拉克是来自英国南部布莱顿的一位护士，他也是率先登台亮相者之一。 | Nurse Jason Clark, 41, from Brighton, southern England, was one of the first to take part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9和14 的平均数是10。 | The mean of 7, 9 and 14 is 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树仙们看到这一切，有些哭了。 | When the fairies saw what happened, some of them cried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | UCAT 表包含所有的关键词和它们的类别。 | The UCAT table contains all keywords and their categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石棉纤维被认为通过刺穿细胞引起能够导致炎症、DNA受损和细胞死亡的化学反应而引发癌症。 | The fibers are thought to do so by skewering cells, setting off chemical reactions that lead to inflammation, DNA damage and cell death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳经华国际投资顾问股份有限公司张聪德说，新《劳动合同法》将使劳动力成本在明年上升8%。 | Calvin Chang, general manager of Jinghua China Investment Consulting in Shenzhen, said the law could increase labor costs by 8 percent next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对应的TSV model也被等效均匀切割，它们结合起来去建构等效的模型来分析耦合效应。 | By the conjunction of the corresponding segmented T-model of TSV, they are combined to construct the electrical equivalence under coupling analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有报道说阿兹特克文明如何发达,但这整个文明,都毁灭于天花 | And so there are famous reports of how the Aztecs, that whole civilization, was devastated by smallpox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阻塞性睡眠呼吸暂停患者经常报告说，在开始后连续气道正压通气（CPAP）疗法的治疗过程后，他们感到焕然一新。 | Patients with obstructive sleep apnea often report that they feel like "a new person" after beginning treatment with continuous positive airway pressure therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，没有好的管理，湄公河“不会幸免”。 | The Mekong "will not survive" without good management, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，可以通过在目的地中设置上下文属性在运行时配置附加路由和其他信息。 | Additional routing and other information is configurable at run time, for example, by setting context properties on destinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡拉奇港以东，马里尔河从北向南流向大海。 | East of the port, the Malir River flows southward toward the sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该海洋馆发言人表示，保罗花费了一个小时的时间才做出这个最新选择，这或许也预示着两队在四分之一决赛中势必要激战一场。 | Aquarium spokeswoman said Paul took about an hour before he made his latest choice, which could mean it will be tough for both teams in the quarter final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的测定香菊总黄酮含量。 | Objective To determine the flavonoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从商后和妻子经过数年奋斗创建了一家珠宝公司，到2007年，夫妇两人将公司出售时，所获资金足以建立这所绿色学校。 | But he is also an entrepreneur, and the jewelry business he and his wife built over the years was worth enough, by the time they sold it in 2007, to allow the Hardys to set up the Green School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的……咱们回家吧？ | Please honey… Are you ready to go home? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今年早些时候短暂执教中超成都谢菲联之后，麦克金纳近期返回了中央海岸水手，兼职俱乐部的市场和足球运营相关工作。 | After a spell coaching Chengdu Blades in the Chinese Super League earlier this year, McKinna recently returned to the Mariners to work part-time in marketing and football operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些言语的描述有助于你们理解我讲过的,而且还要再讲的一些物理图像,比如一台发动机,是怎么运行的,或热怎样从冷的物体传到热的物体。 | And these verbal descriptions lead to some pictures that I put up and I'll put up again about how you might try to accomplish something like run an engine or move heat from a colder to a warmer body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏日的一天，父亲让我去为我们在南卡罗莱纳州马里恩县的农场买铁丝网和围栅栏用的材料。 | Para 1 One summer day my father sent me to buy wire and fencing for our farm in Marion County, South Carolina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监督中心宣传材料的制作和分发（中英文）； | To oversee production and dissemination of the Center's outreach materials (in Chinese and English); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那个日渐衰弱的躯壳里的，还是那个他。 | It was still him in there, inside the failing shell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，高盛认为中国经济规模将在2027年超过美国，而非此前预测的2035年。 | The bank now thinks that China will overtake the US by 2027, rather than by 2035 as previously predicted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立各种文件系统，如 proc、ext2 和 JFFS2 | Setting up various filesystems like proc, ext2, JFFS2 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用手摩挲着下巴。 | He rubbed his chin with his hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辣是疼痛的代名词，它是舌头上痛觉感受器激活的结果。 | The sensation of spiciness is the result of the activation of pain receptors in the tongue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 趣道TWP导线环密绕固定传统技术，使导线环缠绕部位整齐美观而密实牢固。 | BONTAO TWP (Traditional Wrapping Technique) ensures a regular, neat, tight and secured wrapping for the line guide ring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张贤亮由此展现了深层的救赎主题，这一主题源自主人公对“苦难”在“成长”中的意义的深层领悟。 | In this novel, the author shows a ransom theme which comes from the leading character's deep understanding of "growing-up" in the "sufferings". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交际法将传统语法翻译法的理性主义与当代功能教学的实证主义结合起来，与其它教学法相比，交际法更趋向折中。 | Communicative approach, through integration and selection of structural syllabus and functional syllabus, is more eclectic compared to the other methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得在榨汁时把果皮也加上。 | Use the skin if you are juicing the fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用曲轴冲床改装为粉末冶金自动压机，是一些小型企业常用的方法。 | To refit a crank-shaft press into P/M automatic press is a common way for some small-scale factories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样可以大幅度减少计算量，需迭代计算像素点数量仅为原算法的0.88%。 | Because edge detection reduces image dimensionality, the total iterative computation pixels are only 0.88 percent of that of the original algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林大经常在晚上做作业。但是她今晚在看电视。 | Linda is always doing her homework in the evening, but she is watching TV tonight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物权请求权应独立于债权体系，相应地，物权法草案建议稿有关规定应予以完善。 | The right of real claim should be independent of obligatory system and the related stipulations of the Proposal Draft of China Real Right Law should be improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当西德帮助汤加建造一艘在诸岛间航行的客轮时，国王重新设计了这条船的上层甲板，以便给买不起客舱票的穷人提供一个遮风蔽雨的地方。 | When West Germany helped build an inter-island passenger ship for Tonga, the king redesigned the upper deck to provide shelter for people too poor to afford cabins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，赛利娜，”我极力说服道，“我一定要跟他谈谈，问问他想要做什么。 | But Salina,” I urged, “I must talk to him and ask him what he wants to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在绝望中，你大声喊叫：「我到底怎么了？ | In utter desperation, you cry out, `What's the matter with me?"' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为构建低延迟证券交易系统，给出对证券交易延迟的定义，提出证券交易延迟的整体分析框架。 | Focusing on building the low-latency trading system, this paper gives definition of the securities trading latency and presents the analytical framework and the breakdown of trading latency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管会走向投票的程序，控制枪支的提倡者认为当票数足够低的时候民主党很可能会再次的挫败桑恩先生。 | And even if there is a vote, gun-control advocates assume that when the chips are down enough Democrats would probably be available to foil Mr Thune again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20年前，有60%的婴儿潮一代对工作感到满意，现在这个数字约为 46%。 | Twenty years ago, some 60% of Baby Boomers was satisfied with their jobs. Today, that figure is roughly 46%。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的一个记分牌将包括根据在当地所有权和采购、女性在管理及所有权的关系中的参与度、纳税的记录和员工权益进行排名。 | Such a scorecard would include rankings on local ownership and procurement, female participation in management and ownership, records of tax payments, and employee equity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中文学校下学期的注册及加退选已从本周开始﹐ 需要办理的家长请到办公室来找注册组长钟淑钦女士。 | NWCS is now accepting new enrollments for the next semester. If you need to register for a new class, add a class or drop a class, please come to the office to see the registrar, Ms Shu-Chin Chung. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果真是这样，那我的小册子应该有所显示。 | If it was, my note-book ought to show it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国的40名患者参加了一项持续研究，在这项研究中，他们人生中的很多方面都被记录下来，研究者们观察了他们基因甲基化的差异。 | In 40 research patients in the UK that are participating in an ongoing study that has documented many aspects of their lives, researchers looked at differences in gene methylation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许，是时候告诉你男朋友这么多年来你一直想要预约关于增大他那地方的方法的邮件，以便他能更好的满足你。 | Maybe it's time for you to say to your boyfriend that for years you've been wanting to forward interesting e-mail messages about ways he could enlarge his natural assets so he could please you more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了挂那幅画, 他必须钉枚钉子。 | In order to hang the picture, he had to hammer a nail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最多三名14岁以下的儿童在使用现有的床铺之下 不需付费。 | Children under the age of 14 must have adult supervision at all times, including the pool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大牛：“我昨晚回家早了，以往我总会在黑暗中抱住我家女佣，谁知昨晚抱住的竟是我老婆。” | " Niu: "Last night I had to go home early, in the past, I always in the dark clinging to my house maid Who knows hold last night My wife was occupiers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不爱，就不会担心他咳嗽气喘，把他的香烟藏的找不到，使他暴跳如雷。 | Without love, you won't worry he will cough asthma and hide his cigarettes which makes him fury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户可以通过任天堂DS掌机和迪斯尼网站进入该社区。 | This community will be accessible through Nintendo DS and Disney’s website. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是老树了，他只是把树拿到后面罢了。 | Phoebe: You keep the old ones in the back, that is so ageist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国第15界选举区哈莱姆是纽约乃至其他地方中民主色彩最浓厚的地区之一。该地区似乎曾驱逐过非法移民。 | The 15th congressional district in Harlem, one of the most invincibly Democratic places in New York or anywhere else, seems to have shed illegals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“剧集的故事总是先写出来然后我们需要开始在下周分析这些故事，决定哪些将是下一季的剧集。” | He stated: "The stories always come first and we need to start breaking those stories next week and figuring out what the episodes are for season two," |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氧化亚铁，是铁的氧化物之一。 | Ferrous oxide , is one of iron oxide . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 5月17日，处于上游地区的维克斯堡、密西西比州、亚祖河及密西西比山谷的火车站都被洪水包围着。 | Upstream, in Vicksburg, Mississippi, the historic Yazoo and Mississippi Valley Railroad Station is seen here surrounded by floodwater on May 17. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有那些因自己挨了揍而抱屈便把背对着历史进程的宗派主义者才看不到所有这一切。 | This can be ignored only by sectarians who, offended by the bruises they have received, turn their backs on the process of history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要根据气候、地形和大地构造进行了西北地区水文地质单元的划分。 | This article makes the division of the hydrogeological units in northwest China principally according to the climate, topography and geotectonics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较来说，虽然华为的研发经费总量要低于对手公司，但是低成本研发基地也为其带来了明显的优势。 | Although this is low in absolute terms compared with the sums spent by rivals, Huawei's low-cost base gives it a distinct advantage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用我外祖父的话说来就是像四肢散了架。 | It was , in my grandfather's own words , like having a limb severed off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CharsetDecoder：这个类定义了一个引擎，这个引擎可以将采用特定字符集的字节序列转换为 16 位 Unicode 字符序列。 | java.nio.charset.CharsetDecoder: This class defines an engine that can transform a sequence of bytes in a specific charset into a sequence of sixteen-bit Unicode characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也不会讨论美国的丧葬行业,以及他们如何敲诈百姓，实际上就是这样，在他们悲伤脆弱的时候,对他们提供的各种服务漫天要价。 | we're not going to talk about the funeral industry in America and how it rips off people, which it does, in their moments of grief and weakness and overcharges them for the various things that it offers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文总结了灯泡贯流式机组在合川市地方电网中单机孤网运行的不稳定性。 | The paper presents the unstability of isolated operation of bulb tubular unit in the local electric network at the city of Hechuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渴望一尝甜点的那些人，甚至会逃学或翘班去排上好几小时的队买几个甜甜圈。 | Those who were really desperate for these sweets would even skip class or work and stand in line for hours to get some. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还记得当我刚开始学游泳的时候，我很怕水。 | I can still remember that when I just started to learn swimming. I was so scared about the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过降低剪切应力的大小和改变其分布形式，釉质氧化膜可以缓解K417镍基合金的微动磨损。 | Glazing oxide film that could decrease shear stress and change its distribution could alleviate fretting wear of K417 nickel base superalloy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在诈骗罪与近似罪界限方面，主要涉及到诈骗罪与盗窃罪、抢夺罪、赌博罪的区分。 | The difference of fraud and similar crimes mainly related to the distinction between fraud and theft, snatch crime, gambling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是根据一对立体成像照片所制成的数字地形模型，展现了综合的、斜投影式的陨石坑墙阶中2.5英里的一部分。 | The result is this digital terrain model that was generated from a stereo pair of images and offers a synthesized, oblique view of a 2.5-mile portion of the crater's wall terraces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用ATS系统筛选简历，对候选人进行电话面试。 | Screen resumes by using ATS system and make phone interviews with candidates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您也可尝试在浏览我们的论坛或发帖。 | You can also try browsing and posting on our forum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “告诉他们时别添油加醋，”莱维医生说，“如果你认为你错了，那你也一样告诉他们。” | “Tell them without glorifying it,” Dr. Levy said, “and if you think you made a mistake, tell them that too.” |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.