Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前每公吨的铁矿石现货价格大约较去年80-90美元的合同价低了约10美元。 | The spot market price for iron ore is about $10 below last year's contract price of $80-$90 a metric ton . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施罗德表示，救援队找到活着的海龟后，会将它里外的油污洗净再放归大海。 | Turtles found alive, said Schroeder, are washed inside and out before being released back to sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格里菲斯离开学校时不仅带走了文凭同样也带走了一堆债务。 | Griffith left school with not only a degree, but a boatload of debt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候，鼻子都冻结了而且人说话的时候还会吐出雾。一切都会变冷。 | Sometimes, people's nose can frozen red and when people say words you can see fog. Everything all become cool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当初，斯坦福大学的两名学生大卫·菲罗和杨致远在校园的一辆拖车里创建了雅虎网的前身。 | The web portal has undergone remarkable change since it was set up by Stanford University students David Filo and Jerry Yang in a campus trailer . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，指导者根据个人经验、热情，和工作场所的约束条件影响他或她可以影响的东西。 | In general, the mentor influences what he or she can in light of personal experience, passion, and the constraints of the workplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最初到达海南岛的移民当中，主要是来自广西省的黎族人，他们逐渐取代了原海岛上的土著居民。 | It was in this period that the Li people arrived from Guangxi Province and displaced the island's aboriginal Austronesian -speaking peoples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马书8：26 说：“ 况且，我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。 | Romans 8:26 says, "Likewise the Spirit helps us in our weakness. For we do not know what to pray for as we ought, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings too deep for words." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您将有幸品尝到产自葡萄牙所有欧盟指定区域的高品质葡萄酒，其中包括独特的青酒、葡萄牙国酒砵酒和莫嘉特甜酒。 | There will be high quality wines to taste from all the Portuguese regions, amongst them Vinho Verdes, Port wines and Moscatels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但汉西马上就不那么欣然了，因为农场老板迫使他留在农场给他干活，作为对他们货物质量很糟糕的一个补偿。 | But Hency would never be so willingly after they got to Voraten, because the boss of the farm forced him to stay and work for him to refund the lousy quality of their goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姬儿：那老太太有甚麽反应？ | Jill:How did the old lady react? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：叶轮出口无量纲宽度不同，扩压器尺寸的影响表现也不同。 | Results show that: for impellers with variable dimensionless outlet widths, diffusers of different scales exhibit distinct responses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的学生不怀疑她的兄弟与姐妹们感受有什么不同，他只是没有直接说出来。 | My student didn't doubt that her brother felt the same as his sisters; he just didn't say it directly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过让项目队伍加班来达到主顾请求可能以添加雇员更新的方式孕育发生低沉后果。 | Meeting customer requirements by overworking the project team may produce negative consequences in the form of increased employee turnover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一生中创作了39部戏剧，2首长诗以及154首十四行诗。 人间的悲欢离合，兴衰成败无不在他的作品中得到了真实的再现。 | All his life he wrote 39 plays, 2 long poems, and 154 sonnets, which enlist him among the masters of the world literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，当我第一次听说Hipmunk，一个航空公司航班的搜索引擎，我就想知道“为什么？” | So when I first heard about Hipmunk, an airline flight search engine, I wondered "Why?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是她转过身去，对着他仰起脸来，就像大理石雕成的一座界神①一样，让他在她的脸颊上吻了一下——他一半是敷衍，一半好像他的热情还没有完全熄灭。 | She thereupon turned round and lifted her face to his, and remained like a marble term while he imprinted a kiss upon her cheek-half perfunctorily, half as if zest had not yet quite died out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后通过汽车衡计量GPRS工业控制系统的实现表明，该系统具有传统工控系统所不具有的特点。 | Finally, the system of automobile GPRS monitor & control shows that it has special advantages the traditional system of industry control has not own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但交通延误和其它不便似乎一点也没有浇熄美国首都华盛顿游客和居民们的热情。 | But transportation delays and other inconveniences do not seem to be dampening the enthusiasm of visitors and residents in the nation's capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标致RCZ比赛是一个令人兴奋的自由的应用程序，允许你定制、观点和驱动与新标致RCZ卫星图像上一个真实的世界基础赛道。 | Peugeot RCZ Racing is an exciting free application which allows you customize, view and drive with the new Peugeot RCZ on a real world satellite images based race track. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比利时中部一行政区，是布鲁塞尔的工业和居民区。伊拉斯谟在57年到52年之间住在这里。人口92，92。 | A commune of central Belgium, an industrial and residential suburb of Brussels. Erasmus lived here from 57 to 52. Population, 92,92. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而商未央和周彩也在计划着如何赢得比赛。 | But not ended and Zhou Cai also plan on how to win the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新用户注册谁可以下载免费的100的MP3在30天内从第一天签署了审判的帐户。 | New subscribers who sign up can download the 100 free MP3s within 30 days from day of signing up the trial account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山崩的沉积物在紧接着的下游堵住了河流并形成了一个新的湖泊——被称为地震湖。 | immediately downstream, the sediment from the landslide dammed the river and created a new lake, known as Earthquake Lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些标新立异的宠物爱好者来说，养猫养狗可能已经过于平淡无奇，早过时了。 | There are those pet-lovers for whom a cat is too conventional and a mutt simply too mundane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二百三十三条过失致人死亡的，处三年以上七年以下有期徒刑； | Article 233 Whoever negligently causes death of another person shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years and not more than seven years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排名第一的浪漫花部，增长是如此的流行，有150种！ | Ranking at number one in the romantic flowers department, the rose is so popular that there are 150 types! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲很可能会在多项国际对话中发挥更大的作用，首先就是要在今年年底前制定出《后京都议定书》（post-Kyoto protocol）。 | Asia is likely to play a bigger role in international discussions, starting with the formulation of a post-Kyoto protocol by the year end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我记得曾在一家制椅厂看到六个工人，他们的工作是将一些钢片弄弯并装上去，这样一把桥牌椅就完工了。 | I remember viewing a half dozen men in a chair factory whose job it was to bend several pieces of steel and attach them so that a bridge chair would result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 羊草草原围栏样地土壤的速效氮、速效磷含量增加，但有机质和全氮含量略有所降低。 | The contents of available N and available P in fencing soil from Leymus chinensis grassland were increased, but the contents of organic matter and total N were decreased in some degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一种完美的海鲜食物开胃品的调料，还是蔬菜和白肉菜。 | It is a perfect accompaniment to seafood appetizers, vegetable risottos and fish or white meat dishes in general. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成一份正式的营销计划，列觉个人品牌营销计划和行动方案。 | Develop a formal marketing plan that lays out a personal brand strategy and action plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用文献研究法、访谈法、比较分析法、问卷调查法等，对非智力因素与体育教学中的关系进行了研究。 | In this paper, comparing the analysis and the method of investigation through the documentation , it is investigating of relation in non-intellective and P. E. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于公司里所有生产过程、设备、产品和其他影响健康与安全的活动。 | This procedure applies to all the activities of produce process, equipment, product and other actions affect health and safety within Bugaboo (Xiamen) Industrial Co. , Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丰田公司为雷克萨斯配备了v12混合动力发动机，增强了其燃油经济性。 | Toyota added a hybrid system to their Lexus LS sedan to give it the power of a V12 while improving fuel economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，以重力作为动力的加药体系存在响应速度慢和管路长的题目。 | However, the perfusion system motivated by the gravity met the problems of slow response and long pipeline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胶卷外面的感光层；包含着悬浮在白明胶上面的优质溴化银颗粒。 | A photosensitive coating, usually of silver halide grains in a thin gelatin layer, on photographic film, paper, or glass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “因为你的年龄。”女明星神秘兮兮地说。 | " Because of your age. " The screen star says mysteriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而莫伦西博士正着手开发一个可以自主和人类互动的电脑程序。 | Dr Morency therefore set out to develop a computer system that can automate the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯撒大帝被他最好的朋友布鲁特思背叛并暗杀。 | Julius Caesar, Rome's illustrious emperor, was stabbed in the back by his best friend, Brutus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在蜂房中，它们各司其职，形成紧密的组织。 | In their hives, they are organized according to their function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国主帅雷蒙德·多梅内克透露这名中场球员和利利安·图拉姆没有参加球队周日的训练。 | Les Bleus manager Raymond Domenech has revealed that the midfielder and Lilian Thuram did not take part of Sunday's training session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对确定进口固体肥料份样数的方法进行了初步探讨，提出并论述了检验进口固体肥料的一般风险。 | The author discussed the method of determining sample number for import solid fertilizers, and proposed the general risks for inspecting import solid fertilizers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥利维亚•贾德森：泰晤士报专栏作家，作品有《野性的一面》。 | Olivia Judson, a contributing columnist for The Times, writes The Wild Side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，Web引擎可能会通过HttpService自动扫描新安装的bundle和自动注册的Servlet。 | For example, a web based engine might automatically scan newly installed bundles for web.xml and auto-register servlets via the HttpService on their behalf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而从系统上看来，以色列上帝和其他国家的神之间的区别,不只是数量上的，更是性质上的。 | And therefore as a system, the difference between Israel's God and the gods of Israel's neighbors was not merely quantitative. It was qualitative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您能够在图 1 和图 2 中看到业务工作者（及其操作）和业务角色，并且他们表现了业务层和系统层之间的链接。 | You can see the Business Worker (with its operations) and the Business Role in both Figure 1 and Figure 2, and they represent the links between the business and the systems layers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的工作量主要包括根据美国统一军法典之规定涉及军人因不良行为而勒令退伍或是判刑入狱的案件。 | Its caseload consists mainly of cases involving military personnel discharged for bad conduct or sentenced to prison under the Uniform Code of Military Justice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰亭位于绍兴西南部， 离市中心约13千米。 | Lanting lies in the southwest of Shaoxing, about 13 kilometers away from the city proper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为正是由罗马人统治维持的，这个统一的世界，给予基督教在大范围面积内广为传播的机会，不仅是在意识形态和智慧方面，还有物质条件方面。 | Because it was precisely because of this one world, run by the Romans and maintained by the Romans, that allowed the spread of Christianity, to a great extent, both ideologically and thought-wise, as well as simply physically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远期付款交单是一种商业信用，出口商的收汇安全主要取决于进口商的信用。 | D/P after sight is a kind of commercial credit, so the exporter's collecting export safety is mainly decided by importer's credit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分人们认为闭路监视系统应该用在维护社会秩序上，它们可以为已经破获的或正在悬赏提供有利证据的那些引人注目的犯罪事件服务。 | When most people think of CCTV being used in law enforcement they think of a string of high-profile crimes that have been solved or publicised with the help of footage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了直接用氨气（或液氨）代替氨水浸出钼焙砂的方法。 | The direct leaching method of roasted molybdenite with ammonia (or liquid ammonia) instead of aqueous ammonia has been described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个贝尔不平等的破坏的解释被发展，根据非地区提供除通常的解释之外的另一种选择。 | An explanation of violation of the Bell inequalities is developed, providing an alternative to the usual explanation on the basis of non-locality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周贝登古尔的庄园也进一步证实了上面的消息，其发表的一份不同寻常的声明称，要“她的朋友们对她良好的健康状况放心”。 | Bettencourt’s estate sought to reinforce that message last week with an unusual statement seeking to “reassure her friends about her excellent state of health”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们显然是我要成为拉斯维加斯狄斯可舞团女主角的超级巨星之梦的钥匙，而且我不能确定我日后的生活能否少得了它们，虽然它们贵的离谱。 | They were obviously the key to my superstar fairy princess Vegas showgirl disco diva dreams, and although they were irrationally expensive, I wasn't sure I could go on living without owning them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基维迈基将自己的研究结果发表在《英国医学杂志》上，文中他提到，他在研究初期发现，工作压力过大的人群死于心脏病的几率是正常人的两倍之多。 | Workers who had the highest job-related stress levels at the start of the study were more than twice as likely to die of heart disease, according to the study published in The British Medical Journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了钩针，你使用一个钩针， 然而为了编织，你使用两个编织针。 | To crochet, you use one crochet hook, but for knitting you use two knitting needles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 副总裁临已宣布签署了美国越野赛车乔治的T细雨'德雷克。 | VP Pro have announced the signing of US off road racer George 'T-Mizzle' Drake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广角：伊卡洛斯项目：延伸到星际空间 | WIDE ANGLE: Project Icarus: Reaching for Interstellar Space |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第6集显然是越狱拍摄有史以来最好的一集。 | EPISDOE 6 of this season is by far one of the best Prison Break episodes ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年，西亚特决定将机械、设备的设计建造业务与工业气体的制造业务分离开来，这样，就诞生了西亚特机械设备有限公司。 | In 1953, SIAD decided to separate the design and construction of machines and plants from the manufacture of industrial gases. In this way, SIAD Macchine Impianti was born. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PASL库运行在具有共享存储的多处理机上，它可以用于科学工程计算和仿真。 | The PASL library runs in a multiprocessor with a shared memory. It can be used to a scientific engineering computation and simulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为旨在敦促各个国家减少全球变暖污染的《京都议定书》是世界上唯一具有法律效应的气候变化条约，其前景是此次大会的主要议题。 | The future of the world's only legal climate-change treaty – which commits countries to reducing global warming pollution – is a main item on the agenda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们觉得自己好像挺懂了。但是市场又教训了我们； | We get a little overconfident and the market humbles us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Anastasiya 说：2010年10月20日，下午8：50.Janney，我相信所有的人都有他们自己的睡眠小时数量。 | Anastasiya says: October 20, 2010 at 8:50 amJanney, I believe that all people have their “magical” number of sleep hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让他们列一张表，内容是他们要想游的好需要做的一些基本的事情。 | Have them make a list of the fundamental things they need to do to swim well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在其密切注视下，土耳其将重归当初无可匹敌的国际地位，再现奥斯曼土耳其时代的辉煌。 | Under his watch, Turkey has assumed an international role not matched since a sultan sat in Istanbul's Topkapi Palace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木屑就聚集在位移波节处，此处的气体是静止的。 | The powder therefore collects at the displacement nodes, where the gas remains at rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位警员说，同样在周日，在南边界的临津江发现了一具男孩尸体，而他就是当天被冲走的其中一个。 | Also Sunday, a body believed to be that of a North Korean boy swept downstream in the Imjin River was found just south of the border, the police said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使没有其他作用，在本周，面对节日之前的最终期限、最后时刻的购物焦虑、出行与交通等，有人提醒我们杀不死我们的，必令我们更强大，也是好事。 | If nothing else, in this week of pre-holiday deadlines, last-minute-shopping anxiety, travel and traffic, it's good to be reminded that whatever doesn't kill us… can make us stronger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可知道“乐团狂飙”在这儿是多么的重要？ | You know how big is this whole Bandslam thing around here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是至今已推出最强的禁烟法律，。 | This is the strongest anti-smoking legislation that has been introduced to date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 噢…哦，拿走，每天都是一样。丰富点。我想要不同的食物。快去给我做“腌泡汤沌兔肉”。 | Ooh…oy, take it away. Every day, the same thing. Variety. I want something different. Fix me Hasenpfeffer right away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该法准确、可靠、重现性好，可以作为制剂及其原料莪术油的定量分析方法。 | The method is accurate, reliable, and repeatable, suitable for the assay of preparation and curcuma oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他所有的考试都获得高分。 | He won high ratings [marks] in all his examinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我求求你们了，哎呀，都救啊，两个都得救啊，我这下半辈子给你们当牛做马，中么？ | I beg you all. My gosh, save them all, they both have to be saved, please and I'll do anything you want for the rest of my life, I'll be your servant, ok? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辐射器节点间的温差随回路中工质流速的增加而明显降低； | Temperature difference of the radiator reduces with the increasing of flow rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萧辉没回京城，直接去了彭城，也就是云狂以前的地方。 | Xiao Hui didnt back to Beijing, went to Peng Cheng directly, also is the place where clouds crazy before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，有90.7%的追踪样本觉得「笑笑功」能促进自己用正向及积极的态度来面对未来。 | Over 90% of the participants in the follow-up group felt that the LQP promoted a positive attitude toward the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GAMS 是灵活而强大的。 | GAMS is flexible and powerful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于我的喜好，明确步骤音响了起来将是DBA的02或卫士通2，在T3放大器完全烧毁配对。 | For my preferences, a clear step up in sound would be the DBA-02 or Westone 2, paired with a fully burned in T3 amp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其功能定位是：以纺织服装和农产品加工为主导产业，适当引进科技含量高和成长性好的产业。 | Its functions: take textile and agricultural processing as leading industries; introduce promising industries with high technological content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个泡泡的单机版的游戏希望大家喜欢！ | This a standalone version of the bubble of the game hope you like them! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农历新年是中国人的大节日，让我们一起享用团年饭，贺岁歌曲，游戏和分享。 | Chinese New Year Dinner is a big day in Chinese culture. Let us come and celebrate our tradition with New Year Dinner, New Year Songs, New Year Game, and Sharing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有任何处理常式附加至这个事件，则不会处理这个命令的例外状况。 | If no handler is attached to this event, the command's exception is unhandled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时可能需要对某些平台特有的内容进行一些修改，例如加锁、内存映射、线程，等等。 | Some platform-specific changes in the areas of locking, memory maps, threading, and so on may also be required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带着地图及旅行指南，这个夏天很多中国家庭开始动身出发，实施他们的国内旅行计划，然而他们当中不少人另有隐情。 | Armed with maps and guidebooks, hordes of Chinese families set off across the nation this summer -- but some had a hidden agenda to their holidays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过包络解调技术可获得轴频等调制信息，这就是常用的DEMON谱分析方法。 | By DEMON we can get more and stabler line spectrum information than by LOFAR, which is to make power spectrum analysis of signal directly. Several demodulation methods are introduced and compared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 职业叠山家是我国古代造园家群体的重要组成部分，其对我国古代尤其是明清园林艺术的发展有着深刻的影响。 | Artificial Landscape Architects play an important part in gardening design in ancient China, which has a deep influence on Chinese ancient horticulture, especially the one in both Ming Qing Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一种传统观念认为，两党合作必然能使公共政策得到改善。 | It's conventional wisdom that bipartisanship results in improved public policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管新浪微薄自8月份开始内部测试并逐渐流行，但是仍然没有正式启动。 | It has been ten months since internal testing started last August and despite the popularity of the product, Sina microblogs have not had an official launch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作一名兽医对你来说可能会是一种很有趣的职业。 | Perhaps a veterinarian would be an interesting job for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得知你方报的都是到岸价，希望能给我们报船上交货价。 | I understand all your prices are on CIF basis. Wed rather have you quote us FOB prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1854日本和美国签署了神奈川协议（Treaty of Kanagawa）之后，闭关锁国的政策结束了。 | This policy of isolation ended in 1854 with the signing of the Treaty of Kanagawa with the US. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章分析了高中新课程改革实施以来的现状，并提出建议，以更好地推进高中课程改革和素质教育的实施。 | The current situation of the new curriculum reform in senior high schools is analyzed and some proposals are given so as to promote the curriculum reform and quality education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本集节目中，蔡澜和美女们来到中国的汕头品尝潮州美食如卤水鸭，糖葱饼等。 | The team touches down in Shantou, China. Watch on as they savour Teochew delicacies like braised duck and spring onion cake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 构造了一个初等自反矩阵并给出了它在特征值计算中的一个应用。 | An elementary reflexive matrix is proposed and its applications to matrix eigenvalue problem are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果文化与人格基本上已经解释了酒精对人精神上的影响，那我们又怎么会有如此不同的醉酒体验呢？ | If culture and personality mostly explained the psychological effects of alcohol, then how come we can have quite different experiences while drinking? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使得Rx项目最终可以直接从Task构建Observable。 | This is allowing the Rx project to finally build observables directly from Task. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.