Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上是颠倒了纪念碑式雕塑。 | Literally turns monumental sculpture on its head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Chin提到了中国生产商向发展中国家市场供应疫苗的首个例子：由成都生物制品研究所和适宜卫生技术组织（一个国际卫生机构）生产的日本脑炎疫苗。 | Chin highlighted the first case of Chinese manufacturers supplying developing world markets: a vaccine for Japanese encephalitis produced by Chengdu Institute of Biological Products and |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我用一个实验加以说明。 | Let me illustrate through an experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是最佳的表现，当我们很自然想要摆脱炼狱一般的烦恼，如佛洛伊德所说。 | That is what is best when one wants, naturally, to get out of this infernal business, as Freud called it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分数改得高一些。 | To achieve(a specified score) by bowling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是让我们找一找它的一些变种，在这些变种中贪婪算法用处不大,这些问题也就是0/1背包问题。 | But let's look for a slight variant of it, where greedy is not so good. And that's what's called the zero-one knapsack problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克隆牛肉进入食物链已经足够奇怪了，但现在一个科学家正试图在实验室里从试管中“长出”肉。 | It was strange enough when cloned cow meat entered the food chain, but now one scientist is trying to grow test tube meat in his laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，决定多少海龟存活下来的性成熟度这个最大的因素却不在危险之列。 | And yet, the biggest factor determining how many turtles survive to sexual maturity is none of those. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我们却可以很容易地把伏地魔与一个极端主义的犹太领袖比较，他反对犹太人与非犹太人的通婚与混血，不愿意接受外人皈依犹太教。 | Voldemort on the other hand would be better compared to an extremist Jewish leader who is against marrying and mingling with gentiles and is reluctant to accept converts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了攀钢煤气混合站热值控制系统的原理及方法。 | The principle and method of the caloric value control system of the gas mixing station of Panzhihua Iron &Steel Co. are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们由浊液产生，但爱却像毒品一般纯净。 | We are the offspring of addle fluid; love, however the crystal of poison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，不再受战争的感染，而是共同分享遗传基因，这样相互倾慕温情将重新燃起。 | Today, tainted no more by the war, bolstered by tales of shared genetic heritage, such mutual admiration might rise again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型媒体公司已经咽下了这枚苦果，并且意识到了他们正在对媒体发售失去控制。 | Big media has swallowed the bitter pill, and realized that they’ve lost control of distribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所使用之研究工具为自编之「国民小学国语文教学创新与研习需求调查问卷」，分层随机抽取105所公立国民小学作为调查样本； | The tool of study was "the questionnaire of innovation and study demand of language learning areas in elementary schools", with stratified random sampling from 105 public elementary schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终收场发生在我通过一个朋友结识她的几个月后。 | The close happened a few months after I met her through a friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而在高中，将具体的元认知策略融入英语听力理解的培训研究还非常少。 | Nevertheless, little work has been done on specific metacognitive strategy training of English listening comprehension in Chinese senior high schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我上山后，主告诉我，谁若是犯了罪，他就会从他的册子永远抹去谁的名字。 | I went and the Lord told me that whover was sinning that day because of the calf will be blotted out of his books forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二公开面长了很多霉斑，请问怎样可以去除！！！？ | The second lot of visible mold public long face, how to remove! ! ! ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑龙江垦区是国家级商品粮生产基地，在保障我国粮食安全方面具有重要地位，在我国农业现代化中也具有示范性作用。 | Heilongjiang Land Reclamation Area is an important base for marketable grain production, and plays a special role in ensuring grain safety and agricultural modernization in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以较翔实的资料，阐述了浏阳城区特殊土地基类型与特征及城市防洪与建设之间的制约关系。 | Based on the aboundant data, in this paper, special soil foundation and the relationship between flood control and construction ant the Liuyang city proper is expounded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报导一例5—FU并用大剂量青霉素治疗乳癌、引起急性粒细胞缺乏症和贫血。 | A case of breast cancer patient developed agranulocytosis and anemia after large doses of penicillin in combination with 5-FU is reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何抛弃脚镣的人连最小的沟坎都无法稳步跨过，因为他已不习惯这样自由地移动。 | Whoever threw it off would make an uncertain jump over the smallest trench because he is not accustomed to such free movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，他们还需要更多的时间来观测那些离母星更远的外行星。 | Also, it needs more time to detect exoplanets that orbit further away from their stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为新生，我们大部分人都不知道等待着我们的大学生活会是怎样的，但是我们都知道我们必须把学习搞好。 | As new students, although most of us don't know exactly what university life will be like, we all know that we must do well in our studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为人父母我们希望我们的孩子安全，为了幸福的未来能够受到最好的训练。 | As parents we like our children to be safe and to have the best training for a happy future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在20世纪的第一个十年，胡塞尔把他的方法改进成他所谓的“先验现象学”。 | In the first decade of the 20th century, Husserl modified his method into what he called "transcendental phenomenology". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某种意义上来说，一部分光环正在褪去，“Brown说，”他表现得像一个美国总统，而欧洲人并不喜欢那样——他们希望他表现的像一个欧洲人。 | "In a way, some of the gloss has faded, " said Brown. "He has behaved like an American president, and Europeans don't like it when he does that -- they want him to behave like a European. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 课上完以后，我回到宿舍，看了谈论该事件的电视节目，从节目中获得了所有相关细节。 | Then after class I went to my room and watched the TV program talking about it and I got all the details from that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但批评家认为，周六的喷雾事件缺乏司法公正。 | Yet in the pepper-spray episode last Saturday, critics say, judgment was lacking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我主要负责竹木方面的产品。 | I'm mainly in charge of bamboo and wooden products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业在销售商品过程中发生的佣金或手续费，属于房地产开发企业的境外佣金，需经税务机关审核后方可在税前扣除。 | Companies selling products in the course of the commission or fee, a real estate development enterprise outside commission, the tax authorities need to be vetted in pre-tax deduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但过了一段时间之后，它们的飞舞重新取向于地磁场。 | But after a period of time they reorient the dances to the earth's magnetic field . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时我看着汉娜的手迹，看到那笔迹耗费了她多大的精力和努力啊。 | Then I looked at Hanna`s handwriting and saw how much energy and struggle the writing had cost her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种新的分时段多模型组合预测方法。 | A new segmented multi-model combining load forecasting strategy was proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各组手术前后IPSS评分、QOL评分、最大尿流率、剩余尿量比较，有显著性差异（P<0.01）。 | Each group before and after surgery IPSS score, QOL score, maximum flow rate, residual urine volume compared with a significant difference (P <0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | Clojure 核心 API 的 clojure.zip 中包含一个出色的 zippers 实现，API 如 清单 11 中所示。 | The Clojure core API contains an elegant zipper implementation in clojure.zip, with the API shown in Listing 11. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人口的老龄化，推动了老年产品的消费，也促进了老年产品包装业的发展。 | The increasing population of the old promotes the consumption of product for the old and the development of corresponding packing industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神经眼科学是一门交叉学科，至少横跨了眼科、神经内科和神经外科。 | Neuro-ophthalmology, as an interdisciplinary, covers at least three disciplines:ophthalmology, neurology and neurosurgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东方朔去央求黯熟官场要津的罗绮帮忙拿主意，可是罗绮似乎在有意让他体验官场凶险，每次都让他扑个空。 | Dongfangshuo to ask Luo Qi to help its dark officialdom familiar with your mind, but Luo Qi seemed interested in allowing him to experience officialdom dangerous, always let him draw a blank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丘氏这一思想的产生，是建立在现实失落的基础上的，因此带有强烈的混俗色彩，是其理想失落之后的心灵救赎。 | The ideological to produce, is establishment in the realistic foundation of losing on, therefore have strong play lifetime colour, is its ideal lose after soul save to redeem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对我说，你将从这里出发； 你对我说，你将在这儿把我遗弃。 | I am told you will go from here. I am told you will leave me here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取样袋上白色的标记带写上样品信息，使样品识别更容易，更方便。 | The white, write-on strip makes sample identification easier and more convenient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你已经很急，我的天，时间的确过得飞快。 | You're in a hurry, my, how time does fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是暴风雪欲来的先兆。 | This is a sign the storm is coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 型电容器由芯子、外壳、冷却水管和由套管支撑的接线端子构成。 | The RFM-S capacitor comprises the core, enclosure, cooling water tube and connecting terminal supported by sheath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不像那些教授、书本、导师、大名鼎鼎的英雄们，他总是有求必应。 | Unlike the professors, the books, the celebrity heroes, the mentors, he was always there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国当代的公德建设要实现从私忠到公忠的转变。 | Chinese up-to-date construction of social morality must changes from private loyalty to Public loyalty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对轴承振动的非平稳性特点和频谱成分的混杂性，提出了基于小波的信号自适应阈值降噪法。 | For the nonstationarity and spectrum chaos of the bearing vibration signal, threshold de-noising based on wavelet decomposition was put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲基氟乙酸酯； 氟乙酸甲酯； | Acetic acid, fluoro-, methyl ester; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们心平气和地坐下来谈一谈。 | Let's sit down and have a calm and sensible talk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我们大部分人来说，利用“更改GDM图形用户界面”脚本可以很容易配置GDM(Gnome Display Manger)登录管理器，这个脚本可以改变登录界面的各个方面。 | Easily configure the GDM, ‘login manager’ to the rest of us, with ‘Change GDM GUI’ – a simple script for changing various aspects of the login interface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协议将促进不列颠哥伦比亚省与中国的联合研究和高级培训合作以及师生互换交流，从而扩展双方的教育合作关系。 | The agreement will expand educational ties between B. C. and China by promoting co-operation in joint research and advanced training, as well as exchanges of students and faculty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不仅可以按照你们的要求来生产设备。而且我们的电脑和售后服务都是一流的。 | Because not only do we custom build the equipment to your requirements but our computers and after-sales service is first class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调动入您的帐户跟随。 | Transfer into your account follows-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了天然气水合物似海底反射层（BSR）研究的全波形反演方法。 | A full waveform inversion strategy is proposed for gas hydrate-related bottom simulating reflector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坏消息是：虽然我们中的大多数一晚上睡几个小时也能熬过去，但是仅仅有三分之一的人是百分之百的“无眠分子”。 | The bad news is that while many people get by on a few hours' sleep a night, just 1 to 3 people in 100 qualifies as a member of the sleepless elite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美元受到避险买盘推动的同时,投资者放弃日圆,因而引发了全线日圆买盘. | While the dollar was enjoying safe-haven status, investors were giving up on the yen, prompting a sell-off across the board in the Japanese currency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文结合一个城市储蓄通存通兑网络系统及微机服务器群UNIX系统核心参数的调整，对其参数与银行业务应用系统的相互关系进行了分析和探讨。 | The text integrate a saving network system on a city and to adjust the UNIX system function parameter on the PC-Servers, and construe and discuss hypotaxis that the UNIX system function parameter… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 省道：先将机缝过的地方熨平，其后朝该处的方向熨烫。 | Darts: press these in the machining position first then in the direction in which they will lie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鼻导管可以单独连接到二氧化碳分析仪上采样，行呼气末二氧化碳监测。 | Nasal cannulae are now available with a separate tube that can be attached to the sampling probe from a capnograph, thereby allowing for end-tidal CO2 monitoring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：徐州市建成区扩展为外向型扩展，具有明显的方向性。 | Through the classified result, the area, the direction and speed of expansion of Xuzhou City have been studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰卡斯特生态与水文中心的放射生态学家尼克贝雷斯福德解释说，一旦散入土壤中，铯就会和矿物成分结合在一起，这就限制了植物对其吸收。 | Radioecologist Nick Beresford from Centre of Ecology and Hydrology in Lancaster explained that once in soil, caesium will become bound to mineral components, which limits its uptake into plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滦河口湿地曾是世界四大黑嘴鸥繁殖地之一。 | The Luanhekou wetland was one of the four larus saundersi s breeding sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 液化性坏死的溶解留下了一个巨大的囊性空腔，它包绕 大脑半球的大部分。 | Resolution of the infarction has left a huge cystic space encompassing much of the cerebral hemisphere in this neonate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 师组织学生四人一组，用所学知识讨论定出挑选、购买计划。最后选出一个代表陈述本组购买计划及理由，完成表格填写。 | You can make a plan about it and choose a pupil of you to come here and fill the form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年在接受《调节器》杂志采访时，美渣就透露过自己挣扎着抗拒在小破团唱蓝调。 | In an interview with The Fader magazine last year, he also revealed that he struggled not to do R&B in One Direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三军医大学创伤、烧伤和复合伤国家重点实验室； | Xinqiao Hospital; 2. State Key Laboratory of Trauma; Burns and Combined Injury; Insitute of Combined Injury; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像很多顶尖的寿司师傅一样，泽田师傅会在寿司上桌前用他自家品牌的酱油或者洒上一点海盐去调味，这样就不需要顾客自己点酱油了。 | Like many top sushi masters, Sawada seasons each piece with his own soy sauce blend or a sprinkle of sea salt before serving, hence no need to dip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文全面探讨了虚拟学习社区的内涵。 | Building the Virtual Learning Community base on Peer-to-Peer; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱奥华州草根投票是对众多角逐共和党总统侯选人的竞争者，作一番民望和组织能力的测验。 | The Iowa Straw Poll is an early test of popularity and organizing strength for the crowded field of Republican presidential contenders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些住房主要是为朝阳区年轻的专业技术人员配备的。 | The houses will mainly be for young professionals who are based in the district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你真的必须停止追逐你的圣杯（译者意：幻想中的盈利）应该把你的时间花在不同的点位定位规则上。 | You really must stop chasing a holy Grail and spend time on different position sizing rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假散射和射线效应是辐射传输方程近似解法中出现的特有误差。 | The false scattering and ray effect in spherical harmonics method, including P-1 and P-3 approximation, is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司FY11-FY12 年盈利存在被摊薄的风险，或者净资产负债率将可能上升。 | FY11-FY12 earnings of the Company will be potentially diluted, or net gearing ratio might increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，你应该阅读你的语法指南介绍。 | In conjunction with this you should read your introductory grammar guide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年年初的一天，我参观了他的一个班级，他正面对这一群特殊的抵抗的人群。 | The day I visited one of his classes, earlier this year, he was facing a particularly resistant crowd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离子液体是一种绿色溶剂，它作为萃取介质可避免传统湿法冶金因有机溶剂挥发产生的环境污染。 | Ionic liquid is a kind of green solvent and as extraction medium could avoid environmental pollution of conventional hydrometallurgy due to volatilization of organic solvent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广泛应用在太阳能多晶硅铸 锭系统及金属合金的定向凝固系统中。 | The heat conducting graphite block is widely applicable to solar multicrystalline silicon ingot production systems and directional solidification systems for metal alloys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国兴业银行的首席执行官弗莱德里克-乌代亚（Frédéric Oudéa）说：“在令人担忧的市场环境下，人们正失去理智。 | "IN THIS anxious market environment, people lose their rationality, " says Frédéric Oudéa, the chief executive of Société Générale, a French bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么这样一个持久的物种灭绝了？ | Why did such a durable species die out? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它打破了美术作品仅为少数人享有的传统，到全俄去办展览。 | They abandon the rule that art is only enjoyed by minority and run the All-Russian Exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或换成一种说中国的一贯说辞“专家声称占领华尔街运动凸显出美国贫富差距等社会问题”。 中国媒体走得更远，已经开始起绰号了。 | Or to flip over the kind of platitude usually uttered about China: “Experts say that the Wall Street protest shows social problems in America such as the gap between the rich and the poor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的价量分析都是从低频数据来分析股票市场上波动率、收益率与成交量之间的关系。 | The traditional methods to measure the relationships among return, volatility and trading volume are base on the low-frequency data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军品出口合同签订后，应当向国家军品贸易局申请审查批准； | The signed military export contract shall be submitted to the State Bureau of Military Products Trade for review and approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锰的成矿期为诺利克期，矿床的沉积—构造背景是岛弧向陆一翻的泻湖沉积。 | Its sedimentary structure is a lagoon deposit of an island are on the side of the continent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马可福音6：31 他就说：「你们来，同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。」 | Mark 6:31 Let's go off by ourselves to a quiet place and rest awhile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他开始与国际商贸的结友。 | He has become the friend of international business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立稳定的校外实习基地，为实践教学的开展创造条件； | We have established the stable practice bases outside the school to facilitate the practical teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，你应该学会做任何事都要谨慎小心。 | Lastly, you should learn to be discreet in everything you do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种新型结构钢国外始于七十年代，我国八十年代初开始非调质钢的研究。 | The foreign has this new type of steel in the seventies. We began to study it in the eighties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些希望自今天FDA顾问委员会关于雅培减肥药西布曲明的会议得到一个非常清楚信号的人：对不起的。 | To those hoping for a clear-as-a-bell signal from today's FDA advisory committee meeting on Abbott's weight-loss drug Meridia: sorry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贷款的决定也结束了美国政坛为期一个月的艰苦争吵，这期间汽车业的老板们往返于底特律和华盛顿之间，恳求援助。 | The decision ends a month of bitter political wrangling in which motor industry bosses shuttled between Detroit and Washington to plead for aid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他其实是想谈谈他对下一代摄像机的构想：便携带，数字化，高清晰，3-D成像。 | What he really wanted totalk about was hisvision for the next generation of cameras:maneuverable, digital, high-resolution, 3-D. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联甚至都可以忘了他们还在禁赛的中卫里奥·费迪南德。 | United did not miss the suspended centre-half Rio Ferdinand all that much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些女性恐惧听到来自朋友或家人关心的窃窃私语，那些亲朋好友坚信她们是在“下嫁”。 | They dreaded the concerned whispers from friends or family who persisted in believing that they were 'marrying down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，全区的土地利用环境整体朝环境有利的方向发展，但各单项生态服务功能和各乡镇的发展还不十分平衡。 | Research showed that the land-use environment of Jinkouhe District was developing better, but the development was not equilibrium in different ecosystem service function and village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，我理解了为什么我在初产时用了36小时，还需要两名医生，三班倒的护士来护佑我平安分娩，这是我以前所不明白的。 | Suddenly I understand as never before why it took 36 hours, two doctors, and three shifts of nurses to safely deliver my firstborn . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金兰湾是保护南中国海的一个小湾，坐落于潘郎和芽庄之间，位于胡志明市东北部约290公里处。 | Cam Ranh Bay is a protected inlet off the South China Sea situated between Phan Rang and Nha Trang, approximately 290 kilometers northeast of Ho Chi Minh City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广霍香精油主要的传统的用法是作一种滋补品。广霍香也被用作兴奋剂和防腐剂。 | The main traditional uses for patchouli were as a tonic. Patchouli has also been used as a stimulant and as an antiseptic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥多姆在签下新合同不久后便说：“我希望我们变得更强，除了阿里扎，其他人都归位了，我也期望阿泰能弥补他的空缺。” | I expect us to be better, " Odom said, shortly after signing his new contract. Everyone is back except Trevor and I expect Ron-Ron to step in for him." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.