Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立基于时间序列分析方法的轿车车身检测数据处理技术，有效地进行了白车身制造过程中的故障诊断分析； | Using this processing technique, the diagnostic analysis on the faults in car body-in-white measuring and manufacturing pro-cess can be effectively carried out; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中共中央政治局委员，上海市委书记俞正声表示，加强世博会安保工作的措施需要公众的理解与支持。 | The measures to ensure a secure Expo need understanding and support from the public, said Yu Zhengsheng, secretary of the Communist Party of China Shanghai Municipal Committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度在基于创新的发展上取得了实质性的快速进步，设法适应和实施了支持该发展的大量措施。 | "India has made substantial and rapid strides on the path of innovation-based development and managed to adapt and implement a number of measures to support this development, " it said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼前他们被迫忍受煎熬的场面（对我们）恰是某一词语最基本的词义，这个词是---羞愧。 | What they are being forced to go through now is -- in the most elemental sense of this word -- a shame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了国内外环氧化天然橡胶（ENR）共混物与复合材料的研究现状和应用发展趋势。 | Recent progress in the research of blends and composites of epoxidized natural rubbers(ENR)was reviewed with 11references. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老疙瘩想让贾小枪引日军进入树林的埋伏圈，贾小枪把他的计划和盘托出。 | An old pimple want jia small gun led the Japanese to enter the forest an ambush, jia small gun laid his CARDS on the plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两份声明都说其它一些传达小份额的海底电缆也将会在二周内完全修复。 | Both statements said that several other cables which carry a small portion of the traffic would be fully repaired in the next two weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父爱如山，沉稳、沉默，却始终给人一种耸立的感觉，只能抬头仰观。 | Father, composed, silent, but always gives people a feeling of standing up, only then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人实在不能有更多地希求了。 | One really can't ask for more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果 RAID-1 卷一切正常，则可以继续向下进行，在该卷中创建一个文件系统，然后将它挂载在某个位置上。 | If your RAID-1 volume is at this point, you can go ahead and create a filesystem on the volume, and then mount it somewhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家税，燃油附加费及所有其他附加费并不包括在此机票内。 | Country taxes, fuel surcharges, fees and all other surcharges are not included. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新防区的登陆几乎没有遭到任何抵抗。 | The landing at the new sector was virtually unopposed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也同意结果低熟练的工作者薪水和工作是在压力下。 | It also agrees that the wages and jobs of low-skilled workers are under pressure as a result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社交着装第一要体现社交规范，体现民族文化特征和社会风尚。 | Social dress first should reflect social norms, reflect national cultural features and society as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些是真的未知、隐藏在未来的潜在不确定、任何人都无法感知直到它侵袭并带来意外的冲击。 | These are the true unknowns, where uncertainty lurks hidden in the future, unperceived by everyone until it strikes and delivers its surprise impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但河流中偶尔也会有湍流漩涡。最爱的人的死让杜宇无法接受。 | The passing of Duyu's beloved is impossible for him to accept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们向交通大臣表示工程的成功需要持之以恒和全情投入。 | They spoke to him of the need for persistence and commitment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船员们会在公园里工作的人们,学习方面的项目包括持续性、就业、技能、考古学。 | The Crew will meet people working on the Park and learn about aspects of the project including sustainability, employment and skills, and archaeology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 攀西中元古结晶片岩系遭受了前进区域变质作用。 | The middle Proterozoic crystalline schist series in the Panzhihua-Xichang region has undergone progressive regional metamorphism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电焊机电缆的二次对地电压交流不超过200V，直流峰值不超过400V。 | The 2nd earthing AC voltage of arc welding machine does not exceed 200V, and DC peak value does not exceed 400V. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我成了行走着的话唠（活生生的唐僧？） ，我不带丝毫讽刺意味地告诉朋友们，要像它是人生最后一天一样过好每一天。 | I became a walking platitude, telling friends without a trace of irony to live every day as though it were their last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尚伟：新来的经理作了重大改革，公司里有大变动。 | Shawn:The new manager has made some drastic changes. There's been a shake-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孕妇饮酒过量会伤及胎儿，引致畸胎，胎儿体重减轻，残废及智障。 | Excessive alcohol drinking in pregnancy will affect the foetus, leading to abnormal development, low birth weight, physical handicaps and mental retardation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就是我的愚蠢和你的软弱。 | It was my folly, and thy weakness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用遗传互补和杂种优势原理，育成桑树新品种（杂交组合）桂桑优12。 | A new hybridized combination of mulberry, "Guisangyou 12", has been breaded by the principle of the genetic complement and the heterosis vigor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这导致港口有大量空位，港口管理者正在考虑允许娱乐船只包括游轮和其他大型船只使用港口来增加收入。 | As a result, the port has a high vacancy rate and port managers are considering allowing pleasure boats, including cruise ships and other large vessels, to use the port in order to increase revenue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些宣传照在丹尼尔的新剧《恋马狂》首映之前被公布于众。 这部受到争议的话剧由彼得·夏弗尔担任编剧，将于下月在伦敦吉尔吉德剧院上映。 | The pictures have been released ahead of the opening of Equus, a controversial Peter Shaffer play showing at London's Gielgud Theatre from next month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会在外面闲逛，直到我精疲力尽，然后，在田地里倒头睡着。 | I would cycle miles and miles, till I was exhausted, and then stop in a field and sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种啮齿动物和欧洲种差不多，一般称为美洲兔。 | They were similar to their European brethren, and are commonly known by the name of American rabbits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当病患得知坏消息后，可以和医生办公室协作用灵气这个可行的工具来帮助病患保持冷静。 | Working with the doctor's offices to help patients stay calm, when they learn bad news would be a viable tool for Reiki. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细地讨论了有关调制波的若干参数，如波矢量、波长、幅角、位相等。 | Several parameters related to modulation wave, such as wave vector, wave length and argument phase etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是康德的看法，Hirsch也努力为之辩护。 | That's Kant's position and that's what Hirsch is leaping to defend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的小孩是个天使。 她非常可爱。 她会快乐地小小声咯咯笑。 | Their baby is an angel. She is so sweet and cuddly. She has a happy little giggle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是接下来的才有得诺贝尔奖的含金量呢──为通用汽车安排一个执行团队、改变企业文化并为美国人生产他们愿意买的车。 | But now comes the difficult Nobel-worthy stuff - putting an executive team in place, overhauling GM's culture and making cars that Americans actually want to buy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文介绍了基于微机通讯的数字式应变仪的研究与设计。 | Research on the dynamic strain testing instrument based on micro-computer communication is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视频序列帧内与帧间的冗余使得视频压缩成为可能。 | Intra-and inter-frame redundancy of video sequence makes video compression possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在面向对象的编程中，模块性的天然单位是类，横切关系是一种跨越多个类的关系。 | In object-oriented programming, for instance, the natural unit of modularity is the class, and a crosscutting concern is a concern that spans multiple classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她走动着去拿其中一个旅行包，Nick移动到她身后，从腰间拔出一把左轮手枪。 | As Veronica moves to grab one of her bags, Nick gets behind her and pulls a revolver from waistband. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 溪在硬石中侵蚀成一条水道。 | The stream eroded a channel in the solid rock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纽约州那一站时，她的脚肿得很厉害，结果发现右腿膝盖下面形成了一个血块，要使用血液稀释剂。 | When her foot became badly swollen during a campaign stop in New York, a blood clot was discovered behind her right knee and she was put on blood thinners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都团结在一起，赛季末我们是利物浦，聚光灯都聚焦到你的表现身上。 | "We are all in it together. At the end of the day we are Liverpool and the spotlight is always on you, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间线交错举重若轻，朴素而自然，相互作用着一点点纠正小小悬疑的形状。 | Time line interlaced feats, simple and natural, interaction with a little bit to correct the shape of a little suspense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周日，格蕾在梳理数十张通过望远镜拍摄的照片时，发现了该名为2010lt的超新星。此星位于鹿豹座的位置，在一个距离地球240光年的星系中。 | She spotted Supernova 2010lt in the Camelopardalis constellation in a galaxy 240 light-years from Earth as she combed dozens of telescopic images of star fields last Sunday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 催化净化是联合净化法的主体，辅助净化方法是采用添加剂和喷雾式水箱。 | Catalysis and purification is the principal part of the combined purification, while the auxiliary purification is the use of additive and spraying water tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你甚至会感觉自己已经过了自己的黄金岁月。 | You might even feel like you're past your prime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《西游记》为我们虚构了一个神魔世界，孙悟空是作者在神化和人化的交叉点上创造出来的“幻中有真”的艺术典型。 | Pilgrimage to the West has made up a world of deity and monster, and Monkey King is an artistic model of "reality from fantasy" created by the writer from the conjunction of apotheosis and humanity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，没错，瑞典政府的做法值得称道。 | Yes, it did, for which the Swedes deserve praise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用混合logit模型分析和预测不同激励措施组合下农村岗位被接纳的情况。 | Mixed logit models were used for analysis and to predict the uptake of rural posts under different incentive combinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了第16和17世纪，人们对古典作品感兴趣。 | In the sixteenth and seventeenth centuries, people became interested in the classics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用标准节主弦杆焊胎可调措施，保证焊后尺寸。 | A adjustable weld jig is suggested to assure the size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的东北冰雕10天逰可以让您一睹哈尔滨的冰雪大世界； | Our 10-Day Ice Sculpture tour features a stop in Harbin to admire the magical ice sculptures of Ice and Snow World. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从凶猛的猛禽，到害羞的鸣禽，祖克曼用这种迷人的新方法来拍摄我们的鸟类邻居。 | From ferocious birds of prey to shy songbirds, Zuckerman has captured our avian neighbors in fascinating new ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若何你喜欢本片，不要错过2007年那部扣人心弦的《惊变28周》。 | If you like this, check out the gripping 2007 sequel, "28 Weeks Later." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥什的人权观察工作人员获知，数千平民离开家园逃离暴行，以致一些社区人去楼空，一个人都没剩。 | Human Rights Watch staff in Osh received reports that in some cases entire neighborhoods had emptied out, with people fleeing attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天我又试了一次。 | The next day I try again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究藉由256份有效的主管与部属配对问卷进行研究假设之验证。 | This research surveyed 256 valid data from supervisor-subordinate dyads to examine the hypotheses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当衰退缓慢侵蚀俱乐部来自赞助商、广告、专卖品和娱乐业的营收时，身为亿万富豪的球星们成了平衡资产负债表的大麻烦。 | Multimillionaire stars are putting pressure on balance sheets at a time when the recession is undermining revenues from sponsorship, advertising, merchandising, and corporate entertainment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国高院新动态：肯尼迪和布雷耶各自有了新角色？ | A Changing High Court: New Roles for Justices Kennedy, Breyer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当去年音乐噶然而止的时候，银行立刻收缩，流向东欧的资本突然停止，然后方向逆转。 | When the music stopped last year and banks retrenched , the flow of new capital to Eastern Europe came to an abrupt halt, and then reversed direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分——将模式应用到 Web 服务工件的产生中。 | Part Three - Applying patterns to the generation of Web Service Artifacts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若配以自 自动码放设备，可实现无人值守的全自控的大型注塑生产设备。 | If the equipment is cooperated with automatic laying equipment, fully automatic control large scale injection producing equipment which does not need watching can be realized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对大（理）保（山）高速公路19合同段路面基层的施工监理实践，介绍水泥稳定级配碎石基层的施工质量控制措施。 | Through the supervising practice to the roadbase construction of Dali-Baoshan Highway at Contract19 Section, quality control measures of the cement stabilized macadam roadbase are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都是在常规工作之上的工作，意味着时刻要开网真会议。 | This is on top of the regular jobandmeans TelePresence meetings at all hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ‘本次展览旨在展示这个丰富多彩的一面，并且为我们充分展示独特的地面风貌。 这些风景充满传奇--这样，游客们可以真正探索发现其中奥秘。’ | The stories of these landscapes are revealed - so visitors can truly explore and discover something new. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗里吉特斯教授总结称，金钱对幸福感的影响超过预期。 | Professor Frijters concluded that money had a greater effect on happiness than previously thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会议起草了一项复兴社会主义事业的五点计划。 | The conference drew up a five-point plan to revive the socialist cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上编写了计算机搜索算法，搜索出若干长度的伪随机屏蔽序列偶。 | As a computational illustration, a set of pseudorandom punctured sequence pairs are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无法在国际或国内的论文库里查询到该校学生的博士学位论文，甚至在它自己的图书管里也查不到——如果它有图书馆的话。 | Doctoral theses and dissertations are not available from University Microfilms International or a national repository or even the institution's own library, if it has one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再来看看实际结果。 | Let me say what I think it should be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论多么努力地尝试，使此类引导代码优雅、干净、易读也是非常困难的。 | However hard you try, it's difficult to make this kind of bootstrapping code neat, tidy, and easy to read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子回来的时候，老头儿正在椅子上睡着，太阳已经西沉了。 | When the boy came back, the old man was asleep in the chair and the sun was down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡恩和其他一些当地艺术家都被邀请来利用机器人创造出一件装置艺术品，这也是“机器人250”活动的一部分。 | Mr. Khan, along with several other local artists, was invited as part of Robot 250 to use robots to create a piece of installation art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许是因为懂得了可以循借着文字，慢慢找到内心需索的光亮，那么很多事情就可以从容地去接近和理解，不必急迫。 | Perhaps because the know that can follow through the text, slowly finding the light inside their demands, so many things could easily get close to and understand, not urgent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃伦伯根尤其关注了丘脑所产生的脑电波模式，丘脑是位于大脑深部的一个脑区，负责处理视觉与听觉刺激的输入。 | Ellenbogen paid particular attention to the patterns generated by the thalamus, a region deep in the brain that processes incoming visual and auditory stimuli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先前的几个计画是快速地飞越冥王星与冥卫一，「新视野」可就不一样。它会在最靠近冥王星之前六个月，就开始研究冥王星与冥卫一。 | Unlike earlier plans for a quick flyby of Pluto- Charon , New Horizons will begin its study of Pluto- Charon six months before its closest approach to the planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 榖物的供给同时也受到气候因素干扰，澳洲的大乾旱就是一例。 | The grain supply has also been disrupted by climate shocks, such as Australia's massive droughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨急诊医护人员在院外心肺复苏中应用抢救路径的效果。 | Objective To rescue the application path in out-of-hospital cardiopulmonary resuscitation in the emergency medical personnel effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改变原来单一的教学方式，充分利用现代教学媒体，直观、形象地展示教学内容，并增加病例讨论和综合思考题练习等内容； | To make teaching contents more direct and vivid, modem teaching media was sufficiently used. Besides, cases discussion and comprehensive thinking questions was complemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内底隔板：高密度紧缩纸板。 | INSERTER: High-density compressed paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，鹰狮项目表现如此之差，斯德哥尔摩正在辩论应否再多花几十亿美元升级该战机。 | In fact, the program has been such a flop that Stockholm is now debating whether it should spend several billion dollars more to upgrade the jet's technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而根据规模经济的一般原理，作为降低成本的途径，集装箱船舶的大型化这个概念就应运而生。 | Based on the principle of economies of scale, very large container ships are being built as an avenue to drive cost down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜好和别人兵戈， 不喜好和档案、打字机作伴。 | I'd rather work with people than with files and typewriters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她性情很平各。 | She has a calm temper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种带有根本性质的观念变化，使得依附于史传的笔记体小说，一变而为具有虚构意义和主观创作意识的独立小说文体。 | This fundamental change of writers' concept makes the novels evolved from the "documentary" style to the "fictitious" and "creative" one based on the writer's literary consciousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再来一次！” ，而前板球运动员腓塔夫内尔则高喊“出局！” | Do that again!" and former cricketer Phil Tufnell calls out "Howzat!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法利用连杆机构原理自动确定由直线和圆弧组成定位边界的零件的全部候选定位方案。 | The approach constructs all the feasible fixture plans of a part with linear and circular edges by using the linkage mechanism theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察眼针体针并用治疗肝阳上亢型眩晕的临床效果。 | Objective:To observe the eye-body acupuncture in treating hyperactivity of the clinical effects of vertigo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标书文件通常包括合同条件、规范、图纸、工程量表、标书表格和投标方须知。 | Tender documents normally comprise Conditions of contract, Specification, Drawings, Bill of Quantities and form of tender, together with Instructions to Tenderers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不想使用特殊的编译器，比如AspectJ编译器（ ajc）。 | Don't want to use a special compiler such as AspectJ compiler ( ajc). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于雨季的延迟使新棉上市延期，另外轧棉厂内库存不足也是抬高棉价的一个因素。 | Lower arrivals due to delay in monsoon and insufficient inventory with ginning mills have also contributed to increase in the price of cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柔软的铺垫，融入了你所有的快乐。 | Soft matting, with all of your happiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我时刻都等待着我的主人来指责男女“野胡”身上这些违反自然的欲望，那在我们中间是十分普遍的。 | I expected every moment that my master would accuse the Yahoos of those unnatural appetites in both sexes, so common among us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们才刚刚把这项任务丢给建筑物的建设者们，是很难期望看到很多前沿的高水平的艺术的，”他说。 | "If we just leave it to the developers of buildings, we cannot expect to see much in the way of cutting-edge, high-level art," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当后台的记者问她关于演员科克·道格拉斯（Kirk Douglas）在其介绍和陈述中做的“延伸延伸再延伸”，她回应说：“他帮了我们一个大大的忙。 | Asked by reporters backstage aboutthe “stretching and stretching and stretching” done by the actor Kirk Douglas in his introduction and presentation, she replied: “Hewas doing us all a huge favor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出一种以OWL-S作为服务定义语言的服务查询匹配模型。 | We design a model defined by the OWL-S for Web services finding and matching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这医院资金匮乏。 | The hospital are under-financed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 评价超声对三房心的诊断价值。 | Objective:To evaluate the ultrasonic diagnosis value for cor triatrium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它五个东亚国家，即香港（中国）、日本、泰国、马来西亚和韩国，位于前30名。 | Five other East Asian countries – Hong Kong (China), Japan, Thailand Malaysia and Korea were among the top 30. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰·加林表示艺术可以对人体健康形成影响。 | John Gallin says that art can have an effect on a person's health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们将会迫使你的对手转向制造摩托和四驱车，而这两者都很容易被支援的搜索者干掉。 | They will force your opponent to switch over to Bikes and Buggies , which are easy to kill with some Seeker support. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.