Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 青岛哈哈猫墙绘、手绘工作室拥有一批专业优秀的设计施工人员一心一意为你打造温馨的家居生活。 | Qingdao Haha cat wall painting, hand-painted studio with excellent design and construction of a group of professional staff dedicated to serving you to create a warm home life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | B：对，我们的生活越发富裕，城市里的狗从看家变身为宠物，现在许多人都养狗，或作宠物或作买卖。 | B: You’re right. As people are becoming more and more affluent, the role of the dog has changed from a sentinel to a favorite pet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时她劝诫那些10年或者更长时间里一直服用避孕药的女性朋友也许应该考虑采取不同的避孕措施。 | In general, she counsels, women of any age who have been on the pill for 10 years or more might want to consider switching to a different form of birth control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受试者接受他汀类药物治疗，然而，他们没有表现出正常的改善——说明了他们的记忆受损。 | Subjects who were on statins, however, did not show the normal improvement—suggesting their learning was impaired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该协议保持了行业领先的隐私惯例，这是目前每家公司需要遵守的准则。 | The agreement maintains the industry-leading privacy practices that each company follows today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管涌产生过程中的渗透水与土体之间各种复杂的相互作用决定了管涌发展和随时间的变化。 | The complex interactions between water and soil in the process of piping proves that the piping develops and changes with the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胶州湾跨海大桥， 世界最长的跨海大桥，在中国通车。 | Jiaozhou Bay Bridge, World's Longest Cross-Sea Bridge, Opens In China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而跨代遗传则是无意识地遗传给后代。 | Transgenerational transmission occurs unconsciously and is transmitted to future generations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡拉格的内收肌有问题，这看起来问题不大，但是他不能继续比赛，一两天后我们再看看他的情况。 | Carra has a problem with his adductor. It seems like it is not serious but he could not carry on. We will see in one or two days and see how he feels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迷你裙和低胸衣都不合适，也决不要戴大帽子或穿定做的衣服。 | Miniskirts and cleavage won't work and neither will big hats or tailoring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前火炮驻锄在炮位上的固定方式有放入式和打入式两种类型，但均存在构筑驻锄坑困难的问题。 | At present, there are two kinds of fixing method that spade is fixed on emplacement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论分叉钉与三翼钉比较，前者疗效明显高于后者； | Conclusions As for curative effect, the furcal nail is better than the tri-flange nail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据劳动部门的抽样调查，下岗职工中有超过半数的人员从事过一次以上有收入的工作。 失业人员也是如此。 | According to a sample survey made by the labor department , more than a half of laid-off workers have taken up one or more jobs with incomes, so is the case with unemployed people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的对比分析复方沙棘籽油栓及消糜栓对宫颈糜烂的治疗效果。 | Objective: To analyze the effect of compound hippophae rhamnoides seed oil and in the treatment of cervical erosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以杭州湾跨海大桥北航道非通航孔桥为工程背景，对大跨度预应力混凝土箱梁锚固区混凝土的应力应变分布特征进行了分析研究。 | A study of the stress and strain distribution of anchorage zone in a long span PC box girder was undertaken in the background of Hangzhou Bay Bridge project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山东禹城三宝实业有限公司成立于2002年，是中国功能糖城骨干企业，拥有年产3000吨（干法）变性淀粉生产线一条。 | S ambo Industrial Co. , Ltd. Yucheng, Shandong was established in 2002, is China's key enterprises function sugar city, with an annual output of 3000 tons (dry method) modified starch production line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了镉、铅、铬、铜的电化学分析方法及其在现代环境分析中的应用，并对电化学分析方法的发展前景进行了展望。引用文献36篇。 | A review with 36 references is given on electroanalytical method of cadmium, lead, chromium and copper and their application in modern environ mental analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚饭后，我父母会教我写作业，然后我们会一起看电视。 | After dinner, my parents will teach me to finish my homework and then we will watch TV together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行动与模型的每一部分是如何关联的？ | What actions are associated with each part of the model? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，在另一个预发布的项目中，John Cherry 追踪了在对每个已经发布的内核版本进行编译时发现的错误和警告。 | In yet another pre-release project, John Cherry tracked the number of errors and warnings found during the kernel compile for every version of the kernel that was released. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果英勇要求我们去伤害，去残杀，那么，勇敢会是一件多么可怕的事情。 | Whata terrible thingitwould be to be brave, if bravery required us to hurtandkill! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述卷边头能够顶紧所述导引套的内表面； | The rolling head can tightly top the inner surface of the guidance sleeve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下古生界气藏很可能形成于喜山期，其扩散损失量较小； | The gas pool of Lower Paleozoic is probably formed in Himalayans period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等到毕业之后，大家在人生感受上日趋成熟而在阅读上却成了孤立无援的流浪者，这倒需要寻找机会多交流读书信息了。 | After graduation, Everyone's outlook of life is getting more and more mature while in reading you are becoming kind of lonely drifter, by then, it is time to find opportunities to exchange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格兰特研究的力量在于，它包含了73年的真实行为——而非自我报告——以及据此对令人满足之生活这一定义进行的判断。 | The power of the Grant study was that it had 73 years of real behaviour – not just self-reporting – with which to judge its notions of a rewarding life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是要我们飞去奥维耶多再飞回来?。 | You're asking us to fly to Oviedo and back? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年约有12 000万的游客来到这里观看宏伟的尼亚加拉大瀑布。 | Some 12 million tourists come every year to see the mighty Niagara Falls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，分析了奇台绿洲土地沙漠化的自然与人为因素，并提出了防治土地沙漠化的对策。 | Moreover, analyzes natural and human factors which causing land desertification in Qitai oasis, and proposes the countermeasures to prevent land desertification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾在瑞士伯尔尼接受教育的金正云今年25岁，据说是篮球爱好者。 | Educated in Bern, Switzerland, the 25-year-old is said to be a basketball fan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外总结了蒋氏注释中体现的注重考据、“诗史互证”、“知人论世”和“以意逆志”的注释思想。 | Other authors summarized the annotation to textual research, "people", "when things" and "the spirit of inverse shiki comments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最关键的前提是,我们已经承认了前提一,所以对我们来说最关键的前提是前提二 | The crucial premise since we're giving Plato number one the crucial premise for our purposes is premise number two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘉麟楼的刘师傅说，最后的成品应当是烤皮泛光泽，无裂缝，刻字清晰。 | 'The final product should have a luster to the skin, no cracks and clear lettering, ' says the chef, who isn't related to Spring Moon's Chef Lau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，历史，或更具体地说，巴拉克·奥巴马（Barack Obama）似乎已经关停了这个掠过哈瓦那美国办事处25扇窗户的告示牌。 | But history, or more specifically Barack Obama, appears to have pulled the plug on the billboard which flitted across 25 windows of the US interests section in Havana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，他指责反对派背叛，里通外国和发起针对国家的武装暴乱。 | Instead, he accused the opposition of betrayal, collaboration with foreign powers and carrying armed insurgency against the state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成了与DSP相关的系统方案设计和功能划分。 | Completed the system design and function compartmentalization, which are related to DSP model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保持童心不意味着抛弃经验，而是保持开放的心态来接受新状况带给我们的经验。 | Beginner’s Mind doesn’t mean negating experience; it means keeping an open mind on how to apply our experience to each new circumstance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当某人试图转账到我的账户时银行工作人员说我的名字写错了。 | When someone tried to transfer money to my account the bank said my name was written wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前，在查韦斯公园，列侬的前期辛西娅和儿子朱利安也举办了“和平世界的和谐地球”的纪念活动。 | Peace and Harmony was unveiled earlier this year by Lennon's former wife Cynthia and their son Julian in Chavasse Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被困于钉架床上的她，却又一次让我苦苦等待。 | On a bed of nails she makes me wait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高温状态下，镍基单晶超合金的变形、损伤及断裂分析中，孔洞的长大都起着主要的作用。 | Void growth behavior plays an important role in the deformation, damage and rupture of the nickel-base single crystal superalloys at high temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我太累了，光是睡觉这个词都变地那么诱人。 | I am so tired.Even the word sleep is a lure, a seduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看起来，两位作者常常因为中国对市场资本主义的贬损而感到震惊。 | The authors frequently appear shocked by the country's derogations from market-based capitalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们对营养进行研究，有关人体对食物的需要和食物各成分作用的显着而复杂的本质就变得清晰了。 | As the basics of nutrition are studied, the remarkable and complex nature of the body's need and use of food components becomes clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他喜欢在饭后打个盹儿。 | He likes to have a doze after dinner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，我要歌颂你的名直到永远，好天天还我所许的愿。 | So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这六位男人来自费勒人生不同阶段，但都能反映费勒的思想，可以代替费勒给女儿进行教育。 | Six men from different stages of Feiler's life who could be Feiler's voice, and could teach his girls the life lessons he might not be there to teach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个例子中，抽象学习的学生们在一个考试中得到了80%的平均正确率。 | In one case, abstract-learning students scored an average of 80 percent on a test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我开了摩托车的电热握把，但这时双手即使握着两管滚烫岩浆，恐怕也没感觉了。 | I had my heated grips on, but I could have been clutching vials of magma and still I wouldn't have felt them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在自己最喜欢的节日里选了件深绿色的露背裙装，打褶的造型总是让女孩子显得很可爱。 | Blair Waldorf For her favorite holiday, Blair opted for intricate, backless, forest green dress designed by Alexandra Vidal. The pleated bib front is just as cute, as are the Jimmy Choos she chooses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，对电力不接地系统中应用电磁式电压互感器提出了意见与建议。 | Then suggestions have been made on the application of inductive PTs in neutral-unearthed systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马尾松林郁闭度在中密度时，其香浓多样性指数较高。 | When the canopy densities are middle, the abundance indexes of Forest of Pinus massoniana is higher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金马雨篷公司是专业致力于户外雨阳篷的研发设计、生产、销售、安装、售后维护的专业型企业。其经营理念与技术能力处于国内外领先地位。 | The Jinma awning company is a professional enterprise which is dedicated to the research, design, production, sales, installation, and after-service for the outdoor awning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年夏，我的好朋友王云峰和我在我的实验室聊天。 | My friend, Mr. Wang Yunfeng, and I were in my lab in summer, 2002. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中轮胎拖印是事故分析过程中最有价值的资料之一。 | Tire towing trace is one of the most valuable materials in accident analyzing process among the three kinds of tire trace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位42岁的纽约市民奈维林•帕森斯说：“纽约脏得不能再脏了！”他最近刚拍了一张布鲁克林法院外老鼠乱翻垃圾箱的照片。 | "New York is beyond nasty! " said Nevillyn Parsons, 42, a city resident who recently snapped a photo of a rat rummaging through garbage outside a Brooklyn courthouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一国采取分业经营还是混业经营，应与该国当时各方面的条件相适应。 | Whether a country should adopt separated operation or mixed on should depend on the conditions of the country at that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，真正的科学家不可能翻翻牛顿的“数学原理”，就将当代物理难题一一解决。 | Real scientists, after all, do not leaf through Newton’s “Principia Mathematica” to solve contemporary problems in physics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的尝试水稻质体多顺反子定点整合表达载体转化到烟草质体中表达。 | The rice(Oryza sativa) chloroplast multicistron site integration expression vector will be transformed for expression into the tobacco chloroplast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国基组织的三个主要目标是：在全球范围货币可兑换的基础上重建多边付款秩序； 稳定汇率； | One, the restoration of a multilateral system of payments, based on world wide convertibility of currencies ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | Gelberg写的一本书你也许想了解一下--《成功的内向者:如何提高求职及如何让事业前进》(Happy About出版社,价格19.95美元)。 | Gelberg wrote a book you might want to check out, The Successful Introvert: How to Enhance Your Job Search and Advance Your Career (Happy About, $19.95). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春秋时期，曾有一个生得丑陋却德才出众的女子成为齐国的王后。 | During the Spring and Autumn Period, an ugly but virtuous and strong woman became imperial concubine in a kingdom called Qi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃霍尔的另一幅作品《金色的玛丽莲•梦露》使用了丝网印刷技术和工业涂料。 | Gold Marilyn Monroe, another work by Warhol, uses an industrial silkscreen technique and industrial paint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府转型是指政府从追求整体性、指令化的全能型政府向重视民主、法治、地方自主治理和负责任的现代政府转化的过程。公共管理社会化是实现政府转型的客观要求； | Government transition refers to the course of that the government is transforming from emphasizing totality and dictation to the modern and all-round one of democracy, nomocracy and responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左数第二个塔楼下面是个开始的好地方。 | One place to get started is just under the second tower from the left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是否会来还不一定。 | There eis some doubt whether he will come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国航空公司网站信息，该机承载144名旅客。 | The plane holds 144 passengers, according to the US Airways website. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Nova Bonita设计器：BPM开发环境允许对流程、与已有系统集成的BPM连接器进行图形化定义。 | Nova Bonita designer: a BPM development environment allowing graphical definition of processes, as well as BPM connectors for integration with existing system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果他们更加积极地学习材料，完成高级别的测试，在课堂讨论中表现地更聪明。 | As a result, they may be more motivated to learn the material, to achieve high grades on tests, and to appear knowledgeable during classroom discussions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程序的表现在灵敏性和速度上表现非常显著。 | The performance of the program is very striking both for sensitivity and speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦凯恩说他认为在其他项目实施前必须保护好国界。 | MaCain says he now believes the border must be made securer before any other programs can be implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冲浪者等待在海滩附近Arpoador在里约热内卢2010年8月27日海上的波浪。 | A surfer waits for waves in the sea near Arpoador beach in Rio de Janeiro August 27, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“枪击使我现在下肢截瘫。” | “Now I am paraplegic because of a gunshot,” he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：在胶州湾水域没有受到HCH的污染。 | It is learnt from the results that no HCH pollution can be concluded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我住在北京市中关村大街606号，802单元。 | I live at 606 Zhongguancun Road, Apt 802,Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当合同程序段的用户数目增加时，查找可接受的程序段的号码的困难也增加。 | As the number of users sharing the segment increases, so does the difficulty of finding an acceptable segment number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从设计管理的一般模式出发，提出了一种开放式的设计管理新模式。 | A kind of new mode of open design management, ODMS was put forward starting from the general mode of design management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年一位农民警觉地告诉科学家，在澳大利亚维多利亚一条干涸的河床上有重大发现：多个保存完好的双门齿兽的足迹。 | On a drying lake bed in Victoria, a farmer in 2007 alerted scientists to a major find: well-preserved tracks of a Diprotodon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果发票、请款单及收货报表金额一致，凭证复核员在付款请款单上签字确认。 | If amount of invoice, payment request and receiving report in QAD are exactly identical, voucher auditor signs on the correct payment request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的家乡在塔希提岛，我在一艘私人大型游艇上担任潜水指导员，日常工作就是和客户一起在世界各地享受独一无二的潜水体验。 | My home is Tahiti and I am a dive guide working on board private megayachts, joining my clients anywhere in the world for unique dive experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然重点是要让身体给你反馈，相对花费的那点儿时间来说，高潮绝对让你感觉不枉费功夫。 | The key is to give your body the chance to react and respond; take your time, the orgasm is worth it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法广泛查阅相关文献，对部分腕骨融合的临床应用效果和实验研究进行分析和综合。 | Methods Recent original articles related to limited intercarpal arthrodesis, including clinical practice and experimental study, were extensively retrieved and carefully analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，我们却按照他的应许，等候正义常住在其中的新天新地。 | But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们寻找汤普森葡萄干小侏儒制造商。 | We search for manufacturers of raisin a grade Thompson mini midget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司仍然欠帐3000美元，这是半年前的贷款。现在我公司正委托律师去收取。 | The company still owns us$3000 for purchase made over half a year ago. The amount is now in the hand of our attorneys for collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她只记得一个细节：在伦敦一个街角碰头的情况。 | She recalled just one fragment-a meeting on a street corner in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方殖民者东来之后，中国与西方在金属商品与技术方面的交流贸易状况。 | Thirdly, the trade of metallic commodities and the exchange of the related technology between China and the western countries after western colonialists coming to the east. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，BMW重新策划让Isetta使用它的一款摩托车的引擎。 | BMW, meanwhile, re-engineered the Isetta to use an engine from one of its motorcycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验证明，该系统充分发挥了DTMF的优良性，是一套低成本的电力线载波数据通信系统。 | Experiments proves that the system brings the excellent characteristic of DTMF into full play and it is a credible data communication system with lower cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功夫起源于中国，是空手道和柔术的祖先。 | It is the ancestor of karate and jujitsu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将筛选所得的最佳模拟结构用于非同义新突变型的初步耐药分析。 | Finally, the best structure was obtained and employed for preliminarily analysis of potential drug-resistant possibility of non-synonymous mutations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴西人表示，具有非洲血统的足球运动员贝利有利于减少非洲人观看比赛的激情障碍。 | Inevitably, football player Pele helps bring down barriers among Africans passionate about the game, Brazilians say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯的伊利亚扎哈罗夫竞争在上海2011年7月22日，在第14届国际泳联世界锦标赛男子3米跳板决赛。 | Russia's Ilya Zakharov competes in the men's 3m springboard final at the 14th FINA World Championships in Shanghai July 22, 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前在高速公路建设中，软土作为路堤填料的处理方法多采用加入生石灰进行改性处理。 | For this reason, a new method of two-step quicklime adding for disposing over-water soft-soil is used for highway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究对美国教授协会2006年大规模调查所采集的数据进行二手资料分析，样本包括美国1，291所高等院校。 | This study reanalyzes the data of a large-scale faculty salary survey by AAUP in 2006. The sample covers 1291 universities and colleges in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四是先秦私学培养了中国历史上第一批真正意义上的知识分子，并由此，知识或学术也获得了独立； | The private schools in pre-Qin Dynasty have trained and educated the first branch of real intellectuals in Chinese history so that have gained independent statues in knowledge and academics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司法实践中，实行过限的一般情形在共同犯罪中比较普遍，认定及处罚的一般标准已形成通说。 | In judicial practice, the surplus behavior has become quite popular in accomplice, and the recognition and punishment has formed its own standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从早到晚带着这些烦人的孩子我什么事也做不成。 | I can't get any work done with the children on my back from morning until night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些医生会马上给你诊断，通过血液检测来确定你是否怀孕了，但许多医生更喜欢等到第8周再安排时间约定诊断。 | Some doctors will see you right away to confirm your pregnancy with a blood test, but many prefer to wait until week 8 to schedule and appointment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “最后我们挑出了感觉上最好的一个降落点”他说。 | "In the end, we picked the one that felt best, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个戴着斗笠的老农牵着一头老水牛从田间缓缓走过，时空仿佛瞬间被拉回到唐朝年间，婺源刚刚建制的年代。 | An old peasant in a bamboo hat leading his buffalo went slowly through the crisscrossing paths among the fields, which brought the time back to Tang Dynasty , when Wuyuan built its construction. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.