Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明：B淀粉含有的蛋白质、 脂肪、 戊聚糖等成分明显高于A淀粉。 | The results suggested that comparing with the A - starch, there are more quantity of impurities, such as protein, lipids and pentosan, in the B - starch . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们创先把饮料注入瓶子中。 | They were the first to put their drink in bottles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时值盛夏，日本许多人都为了阅历所谓的苦夏来到医院看病，信介也不例外。 | When midsummer, Japan many people to experience the so-called GuXia came to the hospital, letter interface is no exception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里，他被汉·索洛、卢克·天行者和奥加纳救上“千年隼号”。 | There, he was rescued by Han Solo, Luke Skywalker and Organa aboard the Millennium Falcon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他人明白：由于命运的不幸剧变，这次表演是真实的世界末日。 | The rest understand: by an ill-fated upheaval of destiny, the spectacle is the true end of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二种是空间的二元论。 | There's also a spatial dualism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逻辑并不满足与断言，他毫不理会权威的见解，或众人的成见，更不理会死人的迷信。 | Logic is not satisfied with assertion. It cares nothing for the opinions of the great, nothing for the prejudices of the many, and least of all for the superstition of the dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯恩斯的理论认为在经济萧条时，利率会降至一个很低的但是为正数的水平。 | Keynes's theory suggests that in depressed economic conditions interest rates bottom out at some low-but-positive level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周二欧洲之星在隧道故障停运三天后恢复营运。 | Eurostar resumed services on Tuesday after a three-day suspension following tunnel breakdowns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴随着一段开场舞，萨顶顶开始进行演唱，但是这时她才意识到麦克风拿倒了。 | Opening the songwith a section of interpretive dance, the star only realized she was holding her microphoneupside down when she began singing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一具2000多年的受害人的尸体不经意间被一群无知的陌生人吵醒而复活，木乃伊苏醒了过来，像这群无辜的人复仇。 | When a 2000-year old mummified murder victim, a "bog body, " is inadvertently disturbed he rises from the dead to wreak havoc on a local group of strangers who unwittingly share a guilty secret. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福井威夫表示，即使是在丰田加大“普瑞斯“(Prius)”的北美推广力度之际，本田也在推销其“思域”(Civic)混合动力车，并称其为“一个伟大的增长机遇”。 | Even as Toyota steps up marketing for its Prius hybrid in North America, Honda is promoting its Civic hybrid as “a great opportunity for growth”, says Mr Fukui. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明是一种减肥效果好、风 险小、副作用小、可逆转恢复的小肠营养隔离减肥膜管。 | The invention is a small intestine nutrition insulation weight reduction film tube, which has good weight reduction effect, small risk, small side effect and can be reversed to resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎莉嘉，今年的第三次热带风暴，已经在中国南方广东省登陆，是今年的第一次。 | Sarika, the year's third tropical storm, has landed in southern China' Guangdong Province, the first to make landfall this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于问题的学习是将学习“抛锚”于具体问题之中的一种情境化了的、以学生为中心的教学方法。 | Problem - based learning is a contextualized and students - centered teaching method, which anchored learning to special problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梵净山是中国十大避暑名山之一。 | Fanjin Mountain is one of the ten famous summer mountains in Chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道巴厘警方报告说，他们提高警戒水平，并在机场和主要旅游景点加派警力。 | I know that the police in Bali for instance have reported that they've gone on a higher alert and there is extra security at Bali airport and all the main tourist spots in Bali. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对媒体，全曼午似乎更多地聊着游山玩水的诗意人生，转型做孵化器，做投资人的潇洒随性。 | In the face of the media, Quan Manwu seems more talked about poetic life of sightseeing, do incubator transformation, investors do casual chic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据她们的神经类型差异采用不同的教学方法，是提高教学质量的有效途径。 | However, the students who grow up in a free and easy condition show obvious characteristics of strong type o Therefore, teaching methods should be varied with the differences of neurotypes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数面试官会从学生那里的得到反馈信息，可能对录取决定有些影响。 | Most interviewers from student where to get feedback on admission decisions, may have some effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把带来的几本小说拿出来，一本一本地翻阅。 | She unpacked the novels she had brought with her,and turned them over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她用海绵轻轻地拭清了伤口。 | She sponged the wound out gently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在关系到全体公民的重大问题上，每个社会都会出现持不同观点的阵营。 | Every society has (or includes) groups of people with differing views on subjects of importance to all citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我昨天带他去菲利普的诊室里去检查身体。当莫莉给他注射的时候，他脸上的那表情，可惜你没看见。 | I took him to Philip's office yesterday for a checkup. You should have seen the look on his face when Molly gave him the injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一悲剧的令人惊愕的影响。 | To have a paralyzing or stupefying effect on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国防部建立了阿帕网，作研究用。 | ARPANET started by the US Dept. of Defense for research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家国际采购商，来自新加坡，需要购买的产品类别包括：化工及矿产、家具、建材、日用品、五金制品等。 | MAXGROW PTE LTD is an international purchaser from Singapore, need to buy products of Chemical and Mineral, Furniture, Building Materials, Commodity, Hardware etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我纯洁的爱你，像人们躲避称赞颂扬。 | I love thee purely, as they trun from Praise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但书中的主人公萨拉却做到了，她天生谦恭有礼，不卑不亢，纯真和善，这是她用拥有公主的气质。 | She was born as a polite, pure and graceful girl, which were the qualities of a princess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于理论准备不足、高层次运作人才缺乏等方面的原因，导致饭店企业在导入CIS时尚存在不少误区。 | The insufficiency of theory and lack of high-calibre operating professionals have resulted in lots of errors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停靠站内的木栅线VAL256型胶轮捷运列车。 | Trains model VAL256 stopped at a station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个地区的人们有设陷阱和渔猎的习惯。 | Most of the people in the area trapped and fished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在2006年获HACCP 食品安全质量管理体系认证。 | And in 2006 by the HACCP Food Safety Quality Management System Certification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人提议让巴里·索南菲尔德导演这部片。 | Barry Sonnenfeld was offered the chance to direct this film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，理论家经常指出这最后种类的粒子，建议粒子物理学标准模型的超对称性扩充。 | Instead, particles in this last category are frequently suggested by theorists proposing supersymmetric extensions of the standard model of particle physics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，再加一个“感人”，甚或是“令人自感渺小”如何？ | But how about “moving” or even “humbling”? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将使用显微摄影技术，光学显微镜，扫描电子显微镜，透射电子显微镜。 | We will be using macro photography, optical microscopy, scanning electron microscopy and transmission electron microscopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在底鼓麦摆位的试验好以后，当你觉得声音不错可以按“口味”重新 调整 电 平大小（如果觉得需要）和均衡。 | After experimenting with the kick drum mic placement, when you feel that it sounds good, reset the levels (if needed) and EQ to taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其目标检测通过确定跟踪区域、分割目标等步骤先减少噪声影响，使图像对比度增强，把目标从背景中突显出来。 | The target detection reduces the noise, enhances the image's contrast, and extrudes the target from background through making sure of tracking region and dividing target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不描绘宏伟的战争场面 | They don't do big battle scenes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据当前结果,你对口服疫苗替代,注射疫苗有何担心吗 | Knowing what you know now, any concerns about taking the oral polio vaccine instead of getting the shot? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牢记历史，勿忘国耻！武力将是我们保持尊严最坚强的后盾！ | Keep history and national humiliation in our mind ! Force is our best strong backing to safeguard our dignity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述薄膜型太阳能电池设置 于所述外壳的外表面，用于向所述半导体致冷器提供电能。 | The membrane solar energy battery is arranged on the outer surface of the shell and used for providing electric energy for the semiconductor cooling device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悔怨的心有一种伤感。 | The sorrow of a contrite heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种形势下，各种针对DMB-TH的数字电视产品都被开发出来，便携式移动电视接收机也是其中之一。 | Under this situation, various digital TV products based on DMB-TH have been developed, protable mobile TV receiver is one of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他试图用热情的款待把他的窘态掩盖过去。 | He tried to cover up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个文明社会里，尤其是如果存在着一个错综复杂的市场经济，人们不会希望“私自执法”成为常规。 | In a civilized community, especially if it had a sophisticated market economy, people wouldn't want "vigilante justice" to be the norm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用肛内激光针照射配用野菊花栓（治疗组）与野菊花栓（对照组）治疗慢性细菌性前列腺炎68例。 | Internal anal laser needleirradiation(treated group) matching wild chrysanthemum flower suppository (contratstgroup)were used to treat 68 patient for chronic bacteritic prostatitis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而当她对这位老人打招呼时，那声音简直就像是首柔美动人的旋律。 | Her voice was like a soft, lingering melody as she spoke. "Hello, disciple." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许我们可以期待未来会有一个不同的俄国，但美国当前的政策必须着眼于改善两国关系。 | We may hope for a different Russia in the future, but US policy must be predicated on improving relations now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我父母常坐公共汽车去上班。 | My parents often go to work by bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用作握柄的是一根中空细管，清洁头是一个小小的喷头，通过带有螺纹的进水口将其与水管接通。 | A grab handle is a hollow thin pipe, and a cleaning head is a small spray head which is communicated with a water pipe through a water inlet with a screw thread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文随后将发表于该杂志2009年1月29日印本。 | The material will appear in the the journal's printed issue on 29 January 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这既需要阿富汗政府和人民继续做出艰苦努力，也需要包括上海合作组织在内的整个国际社会的持续关注和大力支持。 | This demands not only the hard work of the Afghan government and people, but also the sustained attention and vigorous support of the entire international community, including the SCO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自西班牙的奢华品牌，在南京西路有他们的专卖店。 | LOEWE, the Spanish luxe retailer, has a shop in one of the malls on Nanjing West Road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们谈到了公共交通及上海正在发展的优异的轨道线。 | We talked about mass transit and the excellent rail lines that are being developed in Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马耳他共和国首都瓦莱塔与耶路撒冷的圣约翰骑士团的军事和宗教历史紧密联系在一起。 | The capital of Malta is inextricably linked to the history of the military and charitable Order of St John of Jerusalem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国政府维护国家主权、领土完整的决心是坚定不移的。 | The Chinese Government is unswerving in its resolve to safeguard national sovereignty and territorial integrity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析临近空间激光信道的特殊性的基础上，应用信道衰减和湍流模型，探讨斜程信道随天顶角的变化规律。 | In this paper, based on the analysis of these characteristics, attenuation and turbulence models are established, and the dependence of slant path link on the zenith angle is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：关于这一问题，我们近期已经向大家提供了充分的信息。 | A: We have provided sufficient information to you on this issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 急用借款：指由于极端需要，在别无选择的情况下进行的借款。 | Distress borrowing: Borrowing in a situation of extreme need when there is no other alternative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人喜欢看《死神》么？你最喜欢里面的哪个人物？ | Does anyone like to read this manga ? Which character do you like best? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨了科学方法在分类学发展中的重要作用，分析了林奈分类模式产生的时代背景，指出这一成果是集体智慧的结晶。 | In the present paper, the important role of scientific methods in the development of taxonomy is investigated and the historical background of the rise of Linnaeu's classification model is analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，我是希伯来人。 我敬畏耶和华，那创造沧海旱地之天上的神。 | And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环游全世界，拜访你想要从他身上获利的人。 | Travel all around the world, meeting people that you want something from. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果表明， EAM 势完全适用于处理较复杂的无序体系。 | Non- crystalline and crystalline states. It was shown that EAM is able to describe the complicated disorder system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他的艺术在精神上是不同的，且可加以证明地，比其他伟大的美国艺术家的作品更为“欧洲化”。 | But it's true that his art is different in spirit and arguably more "European" than that of some other great Americans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美丽贤惠——古今淑女的基本条件。 | Being beautiful and virtuous—a basic requirement for all gentlewomen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们闪着眩目的微笑，有着篮球明星一样的体魄。 22岁的约瑟夫说他已经服务过100多个白种女人了，她们中大多数都比他长30岁左右。 | Flashing a dazzling smile and built like an Olympic basketball star, the 22-year-old said he has slept with more than 100 white women, most of them 30 years his senior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，中国有权刑法司法解释模式的改变，依赖于中国司法体制的改革，它是中国司法体制改革的一环。 | The change of the pattern of authoritative judicial interpretation of Chinese criminal law relies on the reform of Chinese judical system, it is a segment of Chinese judicial system reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝奥武甫不仅是一位功勋赫赫的英雄，而且是人民的保护神。 | Beowulf is shown not only as a glorious hero but also as a protector of the people . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脑瘤用伽玛刀治疗会有什么后遗症?。 | What sequela can brain tumor have with gamma knife cure? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已故的母亲是一位职业女记者。 | My late mother was a career newspaperwoman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，对保荐担保责任进行系统的研究是十分必要的。 | So, doing some research on the warranty liability of sponsors is very necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瞧一瞧你的猜测是否和其他成百上千的名字观察家的观点比起来怎么样。 | See how your guesses stack up against those of hundreds of other name watchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粟特的斯基台商人在后期的丝绸之路发展中扮演着至关重要的角色。 | Soghdian Scythian merchants were in later periods to play a vital role in the development of the Silk Road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悲观主义者指出，埃及既没有一套体制也没有一个领导阶层来保证平稳过渡。 | Pessimists point out that Egypt has neither the institutions nor the political leadership toensure a smooth transition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气溶胶光学厚度越大，辐射资料误差所引起的SSA解误差越小。 | Thirdly, the larger aerosol optical thickness is, the smaller the error of the SSA solution caused by the error of radiation data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你最喜欢的爱情片是哪部？ | What's the chick flick you secretly love? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们无法辨认出他的笔迹。 | We could nohow make out his handwriting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不少论者认为，“从皇帝到百官的汉代统治者，都以儒家思想作为最高的指导思想，作为一切行动和言论的最高准则”。 | Many people believe that "from the emperor of the Han Dynasty to the Baiguan rulers, are the highest of Confucianism as the guiding ideology, all action and speech as the highest criteria." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当两支来自同一个国家的球队竞争奖杯的时候，往往会是一场小心翼翼的决斗。 | With two sides from the same nation competing for the trophy, it was always likely to be a cagey affair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电动千斤顶底板和下支臂超厚，采用加强筋的优化坚固设计，使千斤顶升降平稳，不会变形。 | Electric jack slab and under arms are over thick, using reinforced optimization strong design, make jack lifting smoothly, won't be out of shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军队被调来帮助把交战的派系分隔开。 | The army was called in to help separate the warring factions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胖妹每天早餐只吃一个蛋，中饭和晚饭都去食堂打三毛钱的饭。 | Fat girl eating an egg a day breakfast, lunch and dinner are going to fight Threepenny canteen meals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物离不开氧气，为了生存需要吸氧。（不译“依靠”） | An animal is dependent on the oxygen which he inhales for his very existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林天喜（Putera Sampoerna），林天喜基金会创办人，印度尼西亚雅加达。 | Putera Sampoerna, founder of Sampoerna Foundation, Jakarta, Indonesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这桌子是大理石做的。 | The table is made of marble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现有的研究土耳其和欧盟关系的文献大多从不同角度对两者关系泛泛而谈。 | The existed Article on relationship of Turkey and EU mostly speaks generally from the different angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以及第二冷却通道（43，143），其限定在所述中心体（12）和所述外周壁（11）之间。 | A first cooling passage (32) is included within the center body (12) in a second cooling passage (43, 143) is defined between the center body (12) and the outer wall (11). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，不一致性的风险，特别是当开发后来的版本或进行维护时，是非常高的。 | So the risk of inconsistencies, particularly when developing subsequent releases or doing maintenance, is very high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你服用药片后，最敏感的细菌首先死亡——它们是最容易被药物杀死的——留下一些更有活力细菌。 | When you take your pills then, the most susceptible bacteria die off first -- they're the ones killed most easily by the drug -- thus leaving behind the more robust bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发展商贸，为新城注入生机与活力；腾飞经济，让新城充满闪亮耀眼的光辉。 | Development of commerce and business will inject vital force for the new city; economy soaring will fill the new city with shining brightness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 室内屋顶都覆盖上了暖色调的木材。 | The underside of the roof is covered in warm-toned wood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了红树林的现状特点，提出了浙江省红树林立地分类系统，最后进行了红树林发展规划。 | Based on the analysis of the status quo of Mangrove, the site classification system of Mangrove and its development plan is pro-posed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那家店里卖的衣服很不错，而且价钱也能承受。 | That store sells nice clothes - and they're quite affordable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Paul提到了 JBoss Drools（ InfoQ曾对其进行过报导），因为它可能具有目前在BPM解决方案中推行规则技术最好的整合。 | Paul does call out JBoss Drools, as previously covered by InfoQ, as potentially having the best integration currently available for pushing the rules technology envelope from within a BPM solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发满足高清图像的技防专用录像产品，是安防产品供应商面临的一个研发课题。 | The development satisfies the high clear image the technique against special-purpose video recording product, is a research and development topic which the peaceful against product supplier faces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，您可以在物理数据模型中获取这个列应用的隐私策略的有关细节，并轻松导航到关联的物理数据模型本身。 | In addition, you can get details about the privacy policies applied for this column in the physical data model and easily navigate to the associated physical data model itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，由于 XHTML 是与 XML 兼容的，所以 XHTML 文档不能出现缺失的标记或不正确关闭的元素 —— 而这正是很多 HTML 文档中普遍存在的一个问题。 | Furthermore, since XHTML is XML-compliant, an XHTML document cannot have missing tags or incorrectly closed elements -- a problem of many HTML documents. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.