Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了应用氧化铝薄层，分离番木鳖制剂中士的宁和马钱子碱的简单方法。 | A thin-layer chromatographic method is proposed for separation of strychnine and brucine in the Nux Vomica preparations such as extract, liquid extract, and tincture of Nux Vomica. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们现在正在做个排除法，来找出可以吃的食物，费时费力。 | We're now engaged in a process of elimination where finding food to eat is time-consuming and saps our energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然他死了，麦格维奇还是被判死刑，最后在执行期之前死于自己的重伤。 | Despite his health Magwitch is tried and sentenced to death but dies of his wounds before the execution can be carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些希望帕默成为总统的人会不择手段地将他送上那个宝座。 | The people that want Palmer in office will do anything to get him there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这晚，她走了出去，独自一人坐在槲树背后的长椅上，槲树站在碎石小路的尽头。 | That night she went and sat alone upon a bench that stood beneath a live oak tree at the edge of the gravel walk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯瑟琳，起初满足了，不久就变得暴躁不安。 | Catherine, contented at first, in a brief space grew irritable and restless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不列颠的这一举措没能让它众多的访问者变成付费消费者：人们也许特别渴望得到权威的信息，但是既便如此，大多数人还是觉得掏钱来购买这些信息不划算。 | Britannica did not convert many of its visitors to paying customers: there may be a strong desire for factual information, but even so, most people did not consider it worth paying for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当他们购买他们的新家，太太清单上的第一条是一个巨大的厨房 ，甚至比下面那张图上的更大。 | Yet when they purchased their new home, the #1 thing on the wife’s list was a HUGE KITCHEN —even larger than this one pictured |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，cairo 还支持生成 PostScript 或 PDF 输出，从而产生高质量的打印结果。 | Additionally cairo allows you to render graphics to PostScript or PDF output for high-quality print results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配偶不断抱怨并与他们离婚,我丈夫或妻子输光了所有钱,这糟透了,但赌徒依旧无法自拔 | They get divorces because the spouse complains that my husband or wife gambled away all of our money and that's bad, but they can't stop themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强制EXPR 运行在标量上下文下并返回EXPR 的值。 | Forces EXPR to be interpreted in scalar context and returns the value of EXPR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨经皮肺穿介入术在空洞性肺结核治疗中的地位、适应证及手术方法。 | Objective:To discuss the status , indication and operation methods through skin-lungs centesis in the treatment of cavernous pulmonary tuberculosis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显真正的手工编结地毯比手工钉结地毯和机织地毯更值得您付出。 | Obviously you pay more for a high quality rug tightly woven than an average machine-made or hand -made- tufted rug. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，创建这个只有四个页面的微型站点（link）所花的时间大约只有十分钟。 | Creating this "card," in reality a four-page microsite, took about ten minutes |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非结构式访谈护理本科学生21名。 | Non-structure interview was conducted among 21 students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感受着秋日的阳光，整个心里都洋溢着万丈光芒，心里，再无沉闷之感。 | Feel the sun of autumn, the heart of the whole is filled with sunshine, my heart, there is no feeling of oppression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镶了银牙的人不敢露齿而笑； | People with silver fillings are afraid to smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当看到这个环境保护部雅罗斯瓦夫瓦文萨，他说'作为一个欧洲公民，我不能接受的人应该禁止参观我的家我'我。 | When MEP Jaroslaw Walesa saw this, he told me 'As a European citizen I cannot accept that someone should forbid me from visiting my home'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Korhonen博士来自赫尔辛基大学，她的团队正研究的吸烟和抑郁症之间的潜在关系还没有被证实。 | According to Dr. Korhonen, from the University of Helsinki, and her team, the underlying mechanism linking smoking and depression has not been identified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验通过室内模拟，研究了流速与温度对太湖水中铜绿微囊藻生长的影响。 | Effects of flow velocity and temperature on growth of microcystis aeruginosa incubated in water from the Taihu Lake were studied in laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “很多天文爱好者请假，花钱来贯彻日食现象，”中国上海佘山天文台的台长林清说。 | 'Many amateur astronomers have taken time off work and spent a lot on money on travel to see it, ' said Lin Qing, head of the Sheshan Station of Shanghai Astronomical Observatory in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫德大步走进办公室，重重把报纸一摔。 | Wade strode in the office and tossed the paper down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 避免与好探人隐私，搬弄是非之人在一起。 | Avoid a questioner, for he is also a tattler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宫腔电切镜切除宫颈肌瘤术后3月治愈率为100%。 | The postoperative curative rate of subserous myoma after 3 month was 100%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目标被准确击中，有近100人被炸死。 | Almost everyone at the scene was incinerated, with close to 100 people killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要进行协作、技术支持以及类似的应用，使用一个命令行参数 -alwaysshared 或类似方法来启动服务器，按照文档规范来执行。 | For collaboration, technical support, and similar uses, start your server with a command-line argument of -alwaysshared or similar, as its documentation specifies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无效的经济合同，从订立的时候起，就没有法律约束力。 | Economic contracts that are void from the time they are concluded shall have no legally binding force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过将遗骨化石拼合在一起，研究人员估测出，他们的身高大约1.5米，大脑比现代人类大脑的一半略微大些。 | By piecing the skeletal remains together, researchers estimate they stood about 1.5 metres tall and had brains a little more than half the size of those in modern humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克逊说：“我们帮助一些家庭保住了家园；我们改变了公共住房；我们减少了长期无家可归的人；而且我们让人们买得起房，还让更多的少数族裔拥有住房。” | We have helped families keep their homes. We have transformed public housing. We have reduced chronic homelessness. And we have preserved affordable housing and increased minority homeownership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金大中的最大政治资本是他受到的迫害。 | "Kim Dae-Jung's greatest political capital was his persecution, " said Shim Jae-hoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能他太年轻了，不足以一场又一场地大发神威，不过弗格森会乐意在手头上预备一个做好充分准备的“捕食者”。 | He may be too young to prosper week after week but Ferguson would like to have a predator on hand who is fully equipped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些方法缺乏科学性、合理性、正确性，没有统计学意义。 | However, for lack of science, reasonableness and accuracy, some of these methods have no sense of statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 余向秋非常感谢她。 | More to the autumn thank her very much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与切尔西谈过之后，我们选择了西德维尔，主要是因为在那里，她的隐私可以得到保障。 | After discussing it with Chelsea, we decided on Sidwell primarily because it guaranteed her privacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共面波导馈电双频单极子天线由两个平行的单极子构成，通过一条共面波导馈线馈电实现双频工作。 | The CPW-fed dual-band monopole antenna discussed consists of two parallel monopoles fed by a CPW line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带隔热棉全封闭结构，强力抽烟，外置冷却风扇。 | With heat-insulated foam of fully sea led structure, it has strong pumping installation and external cooling fan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实是一个很难啊，以理解和发挥，但。 | Is actually a little tough to understand and play , but razz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在目前歌剧的研究中，人们把注意力大都放到了独唱或重唱上，而给予合唱的关注力却很少。 | At in present opera research, the people put mostly the note on the solo or the part singing, but gave the chorus the attention strength very to be actually few. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你喜欢复古服饰这一类的东西的话。 | if you kind of like vintage clothing, things like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药物参考价格实际中他们如何起作用？ | Pharmaceutical Reference Prices How do They Work in Practice? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析巴戟天的适宜生长区域，为确定巴戟天种植产区以及合理规划生产布局提供科学依据。 | Objective To provide scientific evidence for the cultivation of M. officinalis How through analyzing the appropriate producing areas of Morinda officinalis How (M. officinalis). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德方愿与中方继续保持高层接触与交往，不断加强对话与合作。 | German expects to maintain high-level contacts and exchanges with China and constantly strengthen bilateral dialogue and cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邻居一直盯着我，我却不屑一顾！ | My neighbours stare at me, nevermind! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和田玉是中国五大名玉之一。 | Nephrite is one of China's five most famous jade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：当望远镜扫过人马座天空时，这块美丽的宇宙云将会成为一道美丽的风景。 | Explanation: This beautiful cosmic cloud is a popular stop on telescopic tours of the constellation Sagittarius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们来考虑一下为什么有些人做错了，然而我们来看看,这个错误的答案从何而来，或者事实上更重要的，我们来看看怎样才能都得到正确答案。 | So, let's consider some people got it wrong, however, and let's see where that wrong answer might have come from, or actually, more importantly, let's see how we can all get to the correct answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一场极其艰难的冬天过后，奥奇古和妻子最终决定他们应该在乌兰巴托养育子女，因为那里是蒙古国的首都。 | An unusually hard winter convinced Ochkhuu and his wife that they should bring their two young children to live in UB, the nickname for the capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚特兰大地标图片。坐落在高楼大厦之中，城堡—也叫和平要塞—是亚特兰大的独特的建筑物之一。 | Nestled among high-rises, the Castle—also called Fort Peace—is one of Atlanta's unique buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时查看了艾滋病项目办和健康教育相关材料。 | At the same time see the AIDS Project Office and the health education-related materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信访工作是为人民群众排忧解难的工作，也是构建和谐社会的基础性工作。 | The purpose of public access work is to help the people to exclude the difficulty and anxiety. It is the basic work to build the harmonious society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿莫鲁索表示：“我们都从IT主管那里收到过长达三页、措辞严肃的备忘录。 看完开头两句话，你就不知道它下面说的是什么了。 | We've all gotten those serious, three-page memos from some IT administrator, but by the third sentence, you don't know what they're talking about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，你激情似火，在雨中燃烧。 | Oh you gotta fire and it's burnin' in the rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牢记禀性是遗传的。获取信息的最佳来源，是去看看幼犬的祖辈们。 | Keeping in mind that temperament is inherited look to the ancestors as your best source of information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳德尔堡的消防救援队在一幢高楼的脚手架跌落后营救出两名工人。 | Fort Lauderdale Fire - Rescue crews rescued two workers after a scaffolding fell at a high-rise building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高密度钨合金是一种以钨为基体，加入镍、铁、铜、钴、锰等元素组成的合金。 | Tungsten heavy alloys (WHAs) are of a group of tungsten based materials with additions of Ni and other elements such as Fe, Cu, Co, Mn, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分加工面包和谷类植物含有微量纤维，这些无热量植物成分使你的身体机能正常运转。 | Most processed breads and cereals contain little fiber, the calorie-free component of plant foods that fills you up, not out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “超级奶爸”大概上映了一年。 | "The Pacifier" played for, like, a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司把全年利润预期提高到每股3.35美元到3.45美元。 | The company raised its full-year profit forecast to $3.35 to $3.45 a share. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它预示着有一天临床医生会意识到他们需要并用到他们所学的信息科学，就像基础和临床科学一样。 | It portends a day when clinicians will recognize that they have needed and used their education in information science as well as basic and clinical sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大桥全长 1,172 米，桥宽 30.35 米，桥上设有双向六车道，两边还各有一 条宽两米的人行道。 | The 1, 172-meter-long and 30.35-meter-wide main section of the bridge features a two-way six-lane motor traffic with a two-meter-wide sidewalk flanked on each side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一小会儿有意的做出个榜样。 | One brief moment of intentional role modeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳木错如镶嵌在藏北草原上的一面巨大宝镜。 | Namucuo is a large precious mirror besetting on Northern Tibet Grassland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熟练 在这里意味着对注释元素的正确使用，如 nullable=false，仅允许被选定的项具有 “空值”。 | By skillful, I mean the judicious use of annotation elements such as nullable=false, which allows for only selected items to be "nullable." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，无论这是一项发明还是一种剽窃，那关键的时刻就发生在1430年代的斯特拉斯堡。 | But whether it was invention or plagiarism, the crucial moment happened in Strasbourg in the 1430s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一领域的行家，比如银行家和经纪人，都很清楚市场里的行情。 | Professionals in the field, such as bankers and brokers, do know about the state of the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种情况下，数组大小成为形参和实参类型的一部分。 | In this case, the array size is part of the parameter and argument types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地面侦察士兵和飞行人员使用终端成像器，可以帮助执法机关发现并探测非法的毒品交易。 | The thermal imagers will be used by the soldiers and airmen of ground reconnaissance units assigned to help law enforcement agencies observe and detect illegal drug activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：我觉得很长时间她觉得和豪斯之间有某种关系，她保护他喜欢他，就算他们之间有某种化学反应，她也能把这种关系保持在职业范围之内。 | Edelstein: I think that for a long time she felt connected to House and protected him and admired him, and was able to keep it at a professional level, even though I think they always had chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些细节可以包括换一台不同的手机或有线电视供应商，再或者购买一般牌子的早餐麦片。 | This can include switching over to a different cell phone or cable service provider or buying unbranded breakfast cereal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在贵都国际大酒店，面试和笔试被分在了2楼至26楼，当轮到某个考生时，他的名字会被大声叫出来。 | At the Equatorial Hotel interviews and tests were divided between the Second and Twenty-Sixth floors, with the names of test candidates being read out loud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾光，中国疾病预防可控制中心首席流行病学家，说中国预计感染甲型H1N1的人数将在今年冬春之间达到高峰。 | Zeng Guang, chief epidemiologist of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, says the number of A/H1N1 infections in China is expected to peak between this winter and spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在娱乐场是否玩过把1只球扔进3个圈？ | Ever tried tossing a ball through three rings at an amusement park? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 废旧塑料是高分子碳氢化合物，将其作为替代煤粉或重油的燃料喷吹进入高炉，既能降焦节能，又能保护环境。 | They can be injected into the blast furnace instead of fine coal or diesel fuel oil partly, they can reduce the coke consumption and save energy as well as protecting environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 展览特别展出1980年列侬录最后一张专辑《Double Fantasy》时准备录音的曲目清单。 | Particularly revealing is a list of the songs Lennon planned to record during the sessions for “Double Fantasy, ” his final album, in 1980. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为他们一直在学习，所以超级成功的人比其他人知道的更多。 | Super-successful people often know more than others do, because they're constantly trying to learn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍告诉记者：“我给猫照了张相，发给了谢瑞，她说这绝对就是杰西。” 珍现在正照料着杰西。 | 'I took a photo and sent it to Sheree, and she said it was definitely Jessie, ' said Jenn Humby, who, for now, is looking after Jessie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他让法官确切职责征服父子确切私情，而判决他儿子有罪。 | He air conditionerityicle authorized the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管阿片类制剂很早就被提倡用于治疗咳嗽，但一直没有太多的试验依据来支持。 | Although opiates have been long advocated for the suppression of cough, there are few trial data to support this recommendation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着水壶变旧和树脂开始脱落，将会有更多的渗透发生。 | As the bottle ages and the resin begins to break down, there will be more leaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最新报告显示，中国的房地产泡沫开始漏气。 | The latest reports show China’s property bubble beginning to lose air. The Wall Street Journal reports |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年12月1日至2006年2月17日，报告了5 671例伴有关节痛的发热病例。 | Between 1 December 2005 - 17 February 2006, 5671 cases of fever with arthralgia were reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，他们一排排德坐在盾后边，达五排之多。 | Instead, they sit on their shields, row after row, five cops deep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该网站致力于提供关于草药花园、有机园艺的信息，以及关于种植草药、花、蔬菜和您的所有景物的信息。 | This site is dedicated to providing information about herb gardens, organic gardening, information on growing herbs, flowers, vegetables and your entire landscaping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥运会圣火点燃仪式为众所瞩目的戏码，旨在宣扬奥运会崇高的理想与精神，且结合国际共同关切之议题。 | The ritual of igniting the Olympic Torch is the spectacular part of the opening ceremony which reveal the highly spirit of Olympic Games and associate the important issues worldwide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似的概念充斥了过去几十年的科幻小说，的确，格雷斯通是一个美国电视剧Caprica的角色。 | Such ideas have littered science fiction for decades. Indeed, Graystone is a character in the American TV drama Caprica. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年参加当代美国文学研究班的约旦人哈立德·阿鲁戴利（Khalid Aludayli)说，“我从来没想到在这么短的时间内可以干这麽多事。” | “I never thought so much could be done in such a short period of time,” said Khalid Aludayli of Jordan, who attended the Contemporary American Literature Institute in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很久以前，在一座金碧辉煌的城堡里住着一位骄纵、自私的王子。 | A long time ago and far away, there lived a merchant and his three daughters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在基于SVM的说话人识别系统研究中，如何获得理想的识别率是亟待解决的问题。 | In the SVM-based speaker recognition system study, it is important to obtain a ideal recognition rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了使学能听得更加明白，老师把它所讲的写在板上。 | The teacher wrote what she had said on the blackboard so that he could make their students more clearly understood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像静态控件一样，IME窗口类自己不响应用户的输入。 | Like static controls, an IME window does not respond to user input by itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 议的条款具有完全的法律效力，即使在本协议终止、过期或被取消之后亦如此。 | Remain in full force and effect and shall survive termination, discontinuance or cancellation of this Agreement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去定期降下温和小雨的温带气候之地会有棘手的干旱肆虐。 | Temperate climates used to periodic gentle rainfall will suffer intractable droughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在工作之后她每天晚上冥想半小时来帮助自己放松。 | She meditates for half an hour every evening to help herself relax after work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要每一个人学到新知识，然后分享他们的宝贵经验给其他人，我们就都能因此受益，我们的鸡蛋花就会年复一年，都开美丽的花朵让我们欣赏。 | As long as everyone learns something new and shares with others of their experience, we will all be able to benefit from it and our plumerias will give us beautiful blooms year after year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意识清醒状态下，要鼓励孩子考自己的力量，用力咳出异物。 | Realizes under the sober condition, must encourage the child to test own strength, the effort coughs the foreign matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，通过法律和命令，他同时是稀缺公共资源的管家和公共资产的保护人。 | But it is also the steward of scarce public resources and the preserver of public goods such as law and order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她写道：“顽强练习、练习、练习是优秀的关键；但美国人看不起死记硬背。” | "Tenacious practice, practice, practice is crucial for excellence; rote repetition is underrated in America, " she writes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将胶带粘于实验板上，下端悬挂标准荷重，经一段时间后，测量胶带下滑距离或胶带粘着时间用来评定胶带粘着的持久性。 | Stick the adhesion ta PE to the test board, hung a given load to the end of the board and measure the sli PPing distance or the adhesive time of the tape to EVAluate its durability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那电话说有一伙小偷在南非偷走了一些贵重的钻石。 | It said that some thieves had stolen some valuable diamonds from South Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一辆白色汽车飞速驶出校门。 | A white car rocketed out of the school gate. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.