Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在城市， 幼儿教育形式多为全日制幼儿园，辅之部分寄宿制和部分学前班。 | In urban areas, full-time kindergarten is the dominant form of preschool education, with the boarding system and preschool classes as a supplement; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我毫不怀疑，他们在楼上忙着在选票上造假。 | I have no doubt that they were busy rigging the votes upstairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一次我去香港参加国际道德经研讨会，席间听闻要组织不同宗教信仰对话的研讨会。 | I once attended an international symposium on Tao Te Ching in Hong Kong, in which a seminar that featured a dialogue between conferees of different religions was organized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “看来今天不必担心，这是个没有狙击者和神枪手的夜晚，哈？”他提醒道，“看看外面。” | “There's no need to worry. This is no night for sharp-shooters or crack shots,” he cautioned, “Just look at it.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衡南县是一个传统农业大县，产业结构很不合理，县域经济发展十分缓慢。 | The south county of hengyang is a county with big traditional agriculture, the industrial structure is very not reasonable, the county area economy development is very slow-moving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只蜈蚣飞快地爬开了。 | A centipede snaked swiftly away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的事业再那一部电影之后就开始腾飞了。 | Her career began to take off after that film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管一次查询请求可能不会返回队列中的所有消息，但是如果一直从队列中获取消息，最终会取样所有服务器，您就会得到所有消息。 | Even though a particular request may not return all messages in the queue, if you keep retrieving from the queue it will end up sampling all of the servers and you'll get all your messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个迷你雪纳瑞可能在最近在美国登陆，对于他的拥有者来说——她拥有了一个白色伟大的祖母在他的血统里。 | MS recently finished in the USA, and unbeknownst to the owners of her sire - she carries a white great-great grandmother in her pedigree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，应该执守着艺术终极关怀的人文立场。 | Stay by the side the humanities position with art on the other hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天在海湾国家运营的大多数大型化工和冶金公司属国有企业，不过其经营方式类似大型西方公司，极少受到政府干预。 | Most of the very large chemical and metals companies operating in the GCC today are state owned, although managed like large Western companies with minimal interference from government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陷入虐待或自我轻视的老年人比起其他老年人更易提前死亡。 | Older adults who are subjected to abuse or self-neglect face a greater risk of premature death than other seniors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滨海大道最终会比现在加长一倍，大道边要建成现代购物中心，电影院和商品街。 | Eventually the seaside promenade will grow to twice its length and will host futuristic malls, cinemas and arcades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据新华社报道，"东西伯利亚-太平洋"石油管道系统28日正式投入运营，俄罗斯总理普京在远东港口科济米诺湾出席了启动仪式。 | Russian Prime Minister Vladimir Putin Monday launched the first section of the Eastern Siberia-Pacific Ocean (ESPO) pipeline in the fareastern port of Kozmino, Xinhua reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们来自一百二十五个国家。 | They come from one hundred twenty-five countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你到伦敦时谁将去接你？ | Who will be meeting you when you arrive in London? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然意识到应当由议会掌握在卡米诺新近发现的克隆人部队的指挥权，但他明白这在政治上已经是不可能的了。 | While he recognized the need for the Senate to take ownership of the newly discovered Kamino clone army, he knew it was a political impossibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至此，示例向我们提供了一种创建计算机可读的主页的有用方法。 | So far, the example gives us a useful way of creating a computer-readable home page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若抵店日期已过（昨天），则将打印件连同其它文件一起存储。 | The printouts are then stored together with other documents once the arrival date is past (yesterday). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你踢球，如果你在很长时间都不相信你可以进球，那么你多少会认命的。 | But when you get that taste for scoring goals that reinforces your belief and that is what I believe has changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海迪说，她会这么写，这里躺着一个不屈的海迪，一个美丽的海迪。 | She says she would write the following: Here lies the unyielding Haidi, a beautiful Haidi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，东亚地区西风带较为平直，影响福建省的冷空气强度较弱。 | Meanwhile, the East Asia westerlies are straighter , affect Fujian Province's cold air intensity to be weak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那之后，他可能就要去那些无家可归的人去的地方了。 | And after that he might go where other homeless men went. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一起病例为布哈拉省Kom Hamada区的一名2岁男童。 | The first case is a 2 year-old boy from Kom Hamada District, El Behira Governorate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾。 因为神的大怒在这七灾中发尽了。 | And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国报纸台风报道不但应该及时报道当地最新台风进展，还要为实际的抗灾救灾工作献计献策。 | These typhoon reports in our country not only publicized the latest news but also promoted the works in preventing and fighting disasters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但政策体系依然依赖于高度的强制力和完成目标的共同压力。 | But the system still relies on a high degree of intrusiveness and communal pressure to achieve targets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题：每当我从沙拉区选沙拉时，我通常都会加些奶酪， 油煎脆面包片，还有奶油。 | PROBLEM: When I get salad from the salad bar, I usually load it with cheese, croutons, and creamy dressing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在大银行的存款准备金率为17%，小银行也达到15%——无论何时都保持如此高的水平。 | Currently they're at 17% for large banks and 15% for smaller banks -- just under the all time high for reserves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗瑞斯老师非常喜欢外出探险，而这也正是全班同学所渴望的。 | The Friz is always hungry for adventure, and that's just what the class gets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按企业间的合作类型分为纵向合作经营战略、横向合作经营战略、网络化合作经营战略。 | Make management strategy according to cooperative type longitudinal cooperative management strategy, horizontal cooperative management strategy, network compound that divide into of enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小儿科对健康儿童的保健服务和对由初生到成长期的病童照顾，深获家长肯定。 | The total care for children extending from neonates to adolescence provided by our pediatricians has received applause from parents of the community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈默史密斯医院体外受精部门的顾问妇科医生斯图尔特，莱弗里，相比传统的方法，最新的成果“相当惊人”。 | Stuart Lavery, consultant gynaecologist at the IVF unit at Hammersmith Hospital, said the latest results were 'quite amazing when compared to conventional approaches'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福兴庄园（三期）是一个较为典型的低层住区项目，场地设计采取与常规行列式不同的立体化、复合化的规划手法。 | Fuxing Manor project(third phase) is a typical low-rise residential quarters, which was planned into three-dimensional and compound one entirely different from conventional way arranged in line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原液染色，永不退色。 | Fourth, dope dyed, will never fade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了水稻及土壤中微量稻瘟酯的残留分析方法。 | A determination method of pefurazoate residue in rice and soil was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两种叠石的方法，意味着山水画的南北之宗，统一在一个园子里，构成个园假山的独特风格。 | The two collection methods, means that the north and south of the landscapes were unified in a garden yard, garden rockeries constitute a unique style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在家里我听父亲对发生在德黑兰的政治事件作出更为尖锐和复杂的分析。 | At home I listened to my father’s astute and more complex analysis of the political events unfolding in Tehran. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你真像个小女人 要按摩吗？ | You're a tit man. Do you want massage? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那只船有立即撞沉的危险。 | The ship was in imminent peril of being wrecked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Cunningham是证券业及金融市场协会(SIFMA)一个工作小组的负责人之一.该小组上周发表了一项报告,质疑评级过程中的"质量"和"正直性". | Cunningham co-chairs a task force of the Securities Industry and Financial Markets Association, which issued a report last week that questioned the "quality" and "integrity" of the ratings process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对付发旋，无论它出现在头上的什么位置，关键是有耐心并选择好你的发型。 | Controlling a cowlick, no matter where it is on the head, takes patience and a great haircut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3点了。 | On February 2, 1997, our delegation checked into the ZhongXin Hotel by the side of the Riyuetai Lake. It was already 3 o’’clock early the next morning by the time I saw off the last group of guests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的女衫是百分之百的天然织物，是纯棉的。 | Our blouses are one hundred percent they are pure cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名署名为佳佳（音译）的网友写道：“当我看见温总理在地震灾区的照片时，我忍不住流下了眼泪。” | "I could not hold back my tears when I saw the pictures of Premier Wen working at the front of the quake zone," an entry posted by "Jiajia" below his photos said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而烯丙基溴预处理可以使反应立体选择性从通常的生成S-型产物过量转变为R-型产物过量，优化处理条件后能使R-CHBE的e。 | On the contrary, pretreating with allyl bromide could turn the stereoselectivity of this asymmetric reduction reaction from mainly producingS-CHBE to R-CHBE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被告援引美国联邦宪法第五修正案规定的“不自证其罪权”对抗原告在其起诉状中第二项案由所包含的每一种诉称。 | As to Count II, the Defendant invokes his Fifth Amendment privilege against self-incrimination as to each and every allegation contained in Court II. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烷基萄糖胺与脂肪酸酯在碱催化下反应生成NAGA。 | NAGA is produced by the amidation of N-alkyl amine and fatty acid ester in the presence of basic catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是深渊对峰巅的呼唤 | It is a depth calling unto a height |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通讯社报道，上周六晚上，有超过4万名抗议者聚集在首尔市中心。 | The protesters were part of a 40,000-strong crowd who had gathered in central Seoul late Saturday night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辛亥革命烈火中诞生的资产阶级共和政体，虽是进步的、革命的抉择，但却无法与中国社会机体有机地结合。 | Although the bourgeois republic born in the struggles of the 1911 Revolution was progressive and revolutionary choice, it failed to combine itself with the Chinese society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乳清蛋白主要是球形结构，这是因为乳清蛋白中含有相当大量的二硫键的缘故。 | The major whey proteins have a globular structure as a result of the fairly high number of disulphide groups in the whey protein molecules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东方顺着金铃的手指，看到了从不离身的‘破血’，才一下子从天堂又跌回到人间，知道自己还有很多事需要做。 | The finger along the Eastern Jin Ling, who never saw from the 'Poxue', it suddenly fell from heaven and return to the world, know that they still have a lot of things to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在气候温和的国家，季节性流感通常在春季减弱，在夏季来临前结束。 | In countries with a temperate climate, seasonal epidemics typically taper off in the spring and end before summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花岗质岩浆的分异、熔离、自交代作用是该区锡多金属矿床成矿的主因。 | The authors concluded that differentiation, liquation and self-metasomatism of granitic magma are main factors for tin-polymetallic mineralization in the area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我感觉现在的网络审查制度比最开始时手下留情了许多，”汪晴（不确定），北京LGBT社群中心的一位26岁女发言人说。 | "My feeling is that the level of censorship right now has slightly improved from its worst, " says Wang Qing, 26, a spokeswoman for the Beijing LGBT Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中欧关系已取得长足进步的今天，民间往来越来越成为承载中欧关系的基石，推进经贸合作的纽带，化解矛盾问题的平台，传承中欧友谊的桥梁。 | Today, much progress has been recorded in China-EU relations and so has the growing influence of nongovernmental exchange. It has become a strong pillar for our bilateral ties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简直是污蔑！贩卖军火伤天害理的事情怎么是我们中国政府做的呢？只有美国才做这种事情！！！ | Pure slander! Would our Chinese government do something as impudent and outrageous as peddle munitions? Only America does things like that! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨微型钢板内固定结合植骨治疗桡骨头颈部骨折的疗效。 | Objective To investigate the effect of fractures of head and neck of radius treated with mini-plate internal fixation and bone graft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗杰向他们演示如何驾驶一种新的汽车。 | Roger demonstrated them how to drive a new kind of automobile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗳，你觉得这副太阳镜和这个手提包搭配起来怎样？ | Hey, do you think this pair of sunglasses matches the handbag well? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代俄罗斯文学呈现百花齐放的姿态。 | Modern Russian literature Flourishes in all kinds of fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笼屋建于上世纪50年代，供当时从内地来港、在西九龙码头干活的工人居住，最多时曾有600多座。 | Built in the 1950s to house Chinese refugees who fled to Hong Kong for work on docks in west Kowloon, there were more than 600 of them at their peak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “和我们在90年代中期所持观点相比，现在已经有了明显的变化。” “刑罚项目组”执行主管Marc Mauer说。 | "Compared to where we were in the mid-(19)90s, it's been a very significant change," Mauer said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个产业链上的每一个环节都在断裂， 从工厂到废品站到收破烂的， 比如吴文修， 这位56岁的农民现在打算回河北老家去。 | Each link in the chain is disintegrating, from factories to scrapyards to collectors such as Wu, 56, a former farmer who now plans to return to Hubei province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了它，日本的时间获得一个真正的政治方向盘，将获得的决策经营一切正常的情况下，这就是它的国际知名IT了。 | And with it, the timing of Japan gaining a genuine political steering wheel that will get it out of the business-as-usual absence of policymaking for which it is internationally known. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一件好事新西兰帮助毛利保持自己的语言和文化。 | It is a good thing that New Zealand helps the Maori to keep their own language and culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对电子商务网站的用户访问模式挖掘的方法和模式的应用做了系统的论述。 | The method and application of mining user access patterns ate-commerce sites are addressed. The techniques of data pre-processing are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真心认为我们现在正处在社交网络的大混战中。 | I do believe we're completely in the midst of social disruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了一个直观性算法，并研究这个算法的最坏情形，最后说明此算法在某些方面优于著名的FFD算法。 | The worst case of DLPT algorithm is also discussed. It is described that DLPT algorithm is better than FFD algorithm in some ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有个少女和一个大兵走过大街。 | A girl and a soldier went by in the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地幔由铁和富镁的硅酸盐岩石构成。 | The mantle is made of iron and magnesium-rich silicate rocks. (The combination of silicon and oxygen is known as silica, and minerals that contain silica are known as silicate minerals.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价值规律在我国市场经济中必然会产生分化作用，笔者分析了这种分化的原因并提出防止两极分化的措施。 | The law of value is inevitable to bring about differentiation in our country. Thusthe writer analyses the causes of the differentiation and puts forward some measuresavoiding polarization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这发生时狂战士会对身边的部队发动一次无反击的攻击。 | When this happen, the Berserker attacks any nearby creature without suffering retaliation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场信用危机的起因可以追溯到另一个著名的经济事件：上世纪90年代末的科技泡沫。 | The roots of the credit crisis stretch back to another notable boom-and-bust: the tech bubble of the late 1990’s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你了解了这些详情以后，就会明白韦翰先生并不如一般人所料想的那么生计维艰，一筹莫展。 | You will easily comprehend, from these particulars, that Mr. Wickham's circumstances are not so hopeless as they are generally believed to be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何玮明受邀在法国斯特拉斯堡新教堂这一斯特拉斯堡市最具历史性的教堂之一举办其个人展览，具有重要而特殊的意义。 | Mr Weiming He's personal exhibition held in the New Church of Strasbourg, one of the city's most historic churches in France, had an important and special meaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家境哪怕好一点，谁会大冷天夜里摆地摊。 | If his home is better, who would put stall in the cold night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用卡特尔人格问卷（16PF）和艾森克人格问卷（EPQ）对310名医学生进行测试。 | Methods This investigation was conducted among 310 medical students using 16 Personality Factor Questionnaire(16PF) and Eysenck Personality Questionnaire(EPQ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人说，在芬柏格就2009年薪酬作出决定之前，美国官员曾提出过类似的主张。 | U.S. officials made a similar argument to Mr. Feinberg ahead of his 2009 decision, these people said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在先前的公司目睹了一个训练，帮助说明了为什么提前一个迭代工作是一个好的限制。 | I witnessed an exercise in a previous company that helps to show why working ahead by only one iteration may be a good limit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个地方充满著惊奇。 | This place is full of surprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只“千里马”获胜的机会同样如同其马名一样令人倍感神秘。 | Chollima's chances of winning might be as mythical as the horse of their name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学员队管理要注重学员创造性思维能力的培养。 | The management of student company should pay attention to the development of student' s creationary thinking ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在看看就我自己实现了当年的愿望，让你们不装A不装C偏偏装X！ | Now look on my own desire to achieve the year, so you do not install A does not install C happens installed X! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用含芳香叠氮基的光活性酯将肝素光固定在聚氨酯膜的表面。 | A novel method using photoactivetable 4-azidobenzoic acid was described to immobilized heparin onto polyurethane film surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但分析师对于明年利润率是会缓慢复苏,还是会继续在谷底挣扎存在分歧.美国和欧洲的炼油厂要麽半死不活,要麽彻底关闭. | But analysts remain divided on whether next year will see a small improvement or more bumping along the bottom with refineries half closed or completely shut down in the United States and Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在各种挂轮计算程序中，综合式程序具有最好的综合效果。 | In every kinds of calculating pro- gram of change gear, the program of comprehensive pattern has the best comprehensive effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就陶瓷产品效果图的数字表现方法的分类及表现过程进行阐述，并对其未来的发展做出展望。 | This paper expounds the classification and process of digital expression for the image effect of ceramic product design, and explores its future possibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来由于大水漫灌，导致土壤盐渍化严重，制约着平原农业的发展。 | Serious soil salinization due to long time flood irrigation is greatly restricting the development of agricultural in the plains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以辽宁省开原市水稻物候观测实际资料为例，采用多重回归的方法，建立了影响水稻产量的多时效预报模式。 | Using the information of rice phenology observed in Kai- yuan City and with the method of multiple regression, a long term forecasting model for rice yield was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴蒙在电子信函中说，无论任何领域，进步端赖综合与个别研究。 | In ane-mail message, Dr. Diamond said that progress in any field depends on syntheses and individual studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个男孩病得很重，生命垂危。 | The boy is seriously ill and his life is in danger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事件分派 servlet 实例化事件通道对象和三个示例事件接收者。 | The event-dispatching servlet instantiates the event channel object and three sample event receivers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发人员经常定义他们自己的单元测试规范，因为这些测试是非常底层的白盒和黑盒测试，他们也是很详细的，可以让集成与测试团队理解。 | The developers always defined their own unit test specifications, since these tests were at a very low level of white- and black-box testing that would be too detailed for the I&T team to understand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各作用单元配置有远红外线陶瓷和超声换能器，超声换能器与超声发生器电连接。 | The action units are provided with far infrared ceramics and ultrasonic energy converters which are connected with the ultrasonic generator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肉、蛋、米、面、糖等在体内的代谢产物为带阴离子的酸根，可使血液偏酸，但此类食品营养丰富，是人们的主要食物。 | Meat, eggs, rice, flour, sugar and so on in the body's metabolism to bring a product to the radical anion can Piansuan blood, but these foods are rich in nutrition, is the main food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司不可能让股票永远走低：最终，他们将清空他们的仓库。 | Firms cannot run down stocks for ever: eventually, they will empty their warehouses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的同伴绝没有疯病，他只是一个坦率的警告者。 | Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毒品对吸毒者的浐思想影响极大。 | The drug has a hold on the minds of those who use it. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.