Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方重申愿根据各自国家法律在打击跨国犯罪和遣返逃犯方面加强合作。 | The two sides reaffirmed their intention to strengthen cooperation on combating transnational crime and repatriating fugitives in accordance with their respective laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他进入山洞，他根据里面东西的情况，推测首领自从把货物拿到他的店铺之后这里就没有人来过。 | He entered the cavern, and by the condition he found things in, judged that nobody had been there since the captain had fetched the goods for his shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配合葡萄柚紧肤磨砂啫喱使用，效果更佳。 | The effect will be better when coordinately using the Grapefruit Firming Scrub Gel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据可加性原理，估算了聚砜酰胺聚合物的溶介度参数的范围，并对估算值的可靠性作了分析和讨论。 | Based on the principle of additive property, the range of solubility parameter of the polysulfoneamide polymer is estimated, with the reliability of the estimated values analysed and discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金沙江浮船取水泵汛期磨蚀破坏 … | Adopting Pumps in boats along Jinsha River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庞大的战舰受到严重的损害，无法再使用。 | MIGHTY】The mighty battleship was so badly damaged that it could not be used again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有清晰、明了、易于控制、可复制的特点。 | It has clear, controllable and replicable characteristic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明必须根据藏文 字丁的结构特点，在 字符归一化、特徵选择方面进行 特殊的处理，以实现藏文识别中相似 字丁的区分。 | On the base of Tibetn Character characteristic of graph construction, we explain what the peculiar processing in normalization, features selection and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紫色代表着LGBTQ旗帜中的精神，这也正这我们希望你们所拥有的：精神。 | Purple represents Spirit on the LGBTQ flag and that's exactly what we'd like all of you to have with you: spirit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普罗德罗莫细数了一些用他的话说，可以带来“联邦型社交网络”的新标准。 | Prodromou recounted a few of the recently developed standards that could bring about, in his words, a "federated social Web." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，连 IDL都必须有一个标准字符集，它将构建在这个字符集上。 | Yes, even IDL has to have a standard character set that it will be built on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果推断两者在蓝光波段抗光折能力的表现上皆比钛波导略为逊色。 | The results show that both kinds of waveguides perform less resistant to blue laser than the TI waveguide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，火花实验室是科学与发明展区的一部分，这里展放的都是一些发明家的发明。 | The Spark Lab, for example, is part of the Science and Innovation area. It deals with the work of inventors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在油煤混烧的燃烧器上运用该方法进行了实验研究。 | This method was used in experiments on a burner of mixed coal and oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把非洲和亚洲传统的炉灶换成低煤烟类型的炉灶可以为针对气候变化的战争赢得一些时间。 | Replacing traditional stoves in Africa and Asia with low-soot varieties would buy time in the fight against climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这严重带累了墨西哥湾沿岸的旅游业。 | This seriously implicate the Gulf Coast's tourism industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法医鱼类学在鱼类资源科学管理和保护方面有重要作用。 | It is important to scientific management and conservation for fishery resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的故乡在战争中受到严重的蹂躏。 | My native village was ravaged seriously in the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨IL-21对非霍奇金淋巴瘤细胞的生长和凋亡的影响及其可能机制。 | Objective: To study the effects of interleukin-21 (IL-21) on the growth and apoptosis of the non-Hodgkin lymphomas cell and mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及安全部队用铁丝和金属路障封锁了边境围墙上最后几处缺口。 | Egyptian security forces used barbed wire and metal barricades to seal the last remaining gaps in the barricade along the border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会化大生产下精细的社会分工和高度的专业化，使饭店企业内部形成了细密的委托—代理链。 | Under the circumstances of mass production, the social segement is sophisticated and specialized, which makes the principal-agent chain formed in hotel organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨突发性耳聋（突聋）与血液流变学和甲襞微循环的改变的关系。 | Objective To study the correlation between sudden deafness and cerebral infarction, in order to explore etiology of sudden deafness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章着重从硬件、软件两方面阐述BIOS的功能及BIOS的硬件载体，加深对这方面知识的理解。 | This article states the functions and hardware carrier of BIOS from the two aspects of hard and soft ware to deepen the understanding of BIOS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1300名救援官兵首次成功进入汶川县灾区，开始在雨中展开救援工作。 | Chengdu -- Some 1, 300 rescue and relief troops arrived for the first time at Wenchuan County, the epicenter of Monday's major quake, and started operations in rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是水质分析与BOD测试、育种试验、植物栽培的专用恒温恒湿设备。 | BOD water quality analysis and testing, test breeding, plant cultivation equipment dedicated constant temperature and humidity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三个支持的范围为 工作区、项目，或者 模型。 | The three supported scopes are workspace, project, or model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就引入了下一部分的内容,我们顺理成章地引入，这个概念,平均加速度,不用多大想象力,应该就能,看出端倪。 | And that brings me to the next part the logical part, namely, that we are going to introduce an average acceleration and with a little bit of imagination you can probably guess what that looks like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从以电子邮件和文档为中心的“企业1.0”的世界转到以人为中心的“企业2.0”的世界。 | Taking Collaboration to the Next Level: From the E-mail and Document-centric World of 'Enterprise 1.0' to the People-centric World of Enterprise 2.0 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾工作过的几个组织中，公司提供免费午餐，可能是免费的正餐、免费比萨饼、爆米花等等。 | I have been at several organizations where the company offered the team free lunches, possibly free dinners, free pizza, popcorn, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辛格表示，如果要把印度等核国家纳入其中，那么全球不扩散举措必须是“全球性的、全面的和非歧视性的”。 | A global non-proliferation initiative had to be "universal, comprehensive and non- discriminatory " if nuclear powers such as India were to be brought in to the fold, Mr Singh said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本共同社、时事通讯社等多家媒体8日发布松本即将出任外相的报道。 | Japan's Kyodo News, Jiji Press and other media about 8 pm as the Foreign Secretary, Matsumoto reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不到一个礼拜后，华伦达开始思索这个成就带给他的其他一些东西。 | Less than a week later, Wallenda reflected on the accomplishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NQ独特的热分解特性可以调节两者之间的差异，使燃速曲线不发生转折现象。 | Because of its individual thermal decomposition behavior, NQ could be used to regulate the above said difference and straighten the burning rate curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，和一个人聊上10分钟对我来说就像在做一个繁重的工作。 | However, a 10-minute conversation with one person can feel like a lot of work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方已经传讯了经营这家“惠比寿”烧肉连锁店的公司社长，并对进货环节展开了侦查。 | The police have summoned the operators of this "Ebisu" pork chain, the company president, and purchase links to start the investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也有用硬橡胶或塑性球作清管器的。 | Hard-rubber or plastic spheres are used also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直至今日这种现象仍然普遍存在 | This is still very much alive today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世博会的成功体现了中国热情好客的美德，反映了人们渴望相互了解与相互合作，从而吸引了各大洲不同文化的人们汇聚一堂。 | Its success is a testament to China’s hospitality and to the hunger for mutual understanding and cooperation that draws people together across cultures and continents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学电脑科学的人数虽然远不及工程，但比例上却呈现了爆炸性成长，从1998年到2008年，电脑科学领域的中国博士成长了9倍。 | Although the number of science in computer science and engineering far, but it presents the proportion of explosive growth, from 1998 to 2008, the Chinese computer science doctoral grew 9 times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验研究表明：采用分段式结构加同轴波纹渐变反射器能有效提高器件的输出功率，优化磁场可使器件工作在易于绕射输出的TE11模，且输出功率也达到最大。 | Optimizing the magnetic field of RDG, the TE11 mode, which is appropriate for power radiation, can be generated, and the output power also arrives at maximum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文阐述岭澳核电站工程建造阶段勘测地质编录内容、方法、成品整理和对前期勘测成果的现场检验。 | The paper expounds the geological logging contents, method, data sorting out, and site inspection to the previous investigation reports during the engineering construction period in LANPS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在许多国家，你从在每一寸土地上都留下了人类痕迹的地区直接来到没有人烟的荒原。 | In many countries you pass straight from regions where men have left their mark in every inch of ground to other regions that are desolate wilderness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项实验计划之所以被定在八月中旬启动，是因为每年的此时正值飓风的高发季。 | The mission is timed to take advantage of the peak hurricane season, which generally starts in mid-August. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在中国，今后五年的最大挑战在于创造岗位，”阿里巴巴总裁马云如此说道。 | “In China the biggest challenge in the next five years is job creation, ” says Mr Ma of Alibaba. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不怕不识货， 就怕货比货。 | Don't worry about not knowing much about the goods; just compare and you will see which is better.; Don't fear it won't be appreciated; it stands up well to comparison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把破屋重建成一栋美丽的新房子。 | We 've created a beautiful new house from an old ruin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在果敢军队，宣布在1989年与缅甸政府达成停火，是一个民族的四个联盟的一部分，所谓的缅甸和平与民主阵线（MPDF）。 | The Kokang army, which declared a ceasefire with the Myanmarese government in 1989, is part of an alliance of four ethnic groups called the Myanmar Peace and Democracy Front (MPDF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是一名中学生，经常六点半起床，因为我喜欢上学，说一每天早上都做好充足的准备。 | I am a middle-school student, six and half get out of bed frequently, because I like going to school, said one early morning all prepares for sufficient every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可供地毯货源充足。 | Carpets are available in abundance . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这尤指小事，而非涉及整个企业的大问题。 | This is especially true for smaller things, not necessarily big enterprise-wide issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不断自我完善。自我提高，追求发展。 | Unceasingly self-perfection Self- enhancement, pursue development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年人们就发现导致美国宠物生病的宠物食品中含有这种化学品。 | Melamine can produce kidney stones and other ailments. The chemical also was discovered in pet food last year that sickened hundreds of American pets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但没有任何一家公司总是温暖如春风，百分之一百信任的，每家公司都有它的内部问题。 | But no company is completely rosy 10 and trust me – every company has its issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电话的蜂鸣器响了。 | The phone buzzer rang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很喜欢喝各种各样的果汁和蔬菜汁，最喜爱的是豆浆。 | I like to drink all kinds of fruit juice and vegetable juice, the most favorite one is soya milk . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察移植神经干细胞存活、迁移、分化情况采用免疫组织化学染色方法。 | The survival, migration and differentiation of the transplanted neural stem cells were observed with immunohistochemical staining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麝香百合和亚洲百合为现代百合品种中两大重要类群，隶属百合科百合属。 | Longiflorum and Asiatic lilies of the genus Lilium of the family Liliaceae are two important groups of modern lily cultivars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的道内插技术是采用扫描同相轴的倾角，然后沿若干倾角方向加权求和来实现。 | The usual trace interpolation is achieved by using dip angles of scanned events and making weighted summation along the dip angle directions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看干式墙或墙上的石灰等是否有开裂，看看木包角是否有开裂，需要的话维修。 | Look for cracks in the drywall or plaster as well as gaps in the wood trim. Repair as needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户注意到，在 IDB 备份过程中，RDS 进程使用的 CPU 比例特别高。 | The customer noticed that during IDB backup, the RDS process uses a high percentage of CPU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种吉奥诺西斯士兵的标准武器使用振荡器产生毁灭性的声波弹。 | The standard sidearm of the Geonosian soldier uses oscillators to produce a devastating sonic blast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创新教育的课堂教学原则主要有主体性原则、过程性原则、开放性原则和超越性原则。 | The classroom teaching principles of innovation embraces the subject principle, the process principle, the openness principle and the transcendence principle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是只有重要让你使用PABA 自由的太阳油如果你对PABA 是过敏的。 | Is is only important for you to use a PABA free sunscreen if you are allergic to PABA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早安（午安，晚安），约翰。 | Good morning [afternoon , evening ], John . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，花粉发酵最适菌株为纳豆芽孢杆菌与嗜酸乳杆菌，以1∶1的比例进行混菌发酵； | The optimal strains are L. acidophilus and Bacillus natto, which are mixed at 1∶1 ratio when used to ferment solid-state pollen. Fermentation mode is superficial aerobic fermentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从工作到生活，从梦想到现实，挥洒的是泪水和欢笑，流逝的是蹉跎的岁月。 | From work to life, from dream to reality, bring creativity into the tears and laughter, the passage was delayed in the years to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那有大量的有机物质、大豆、奶油冻、希腊风格的、酸乳酒、液体酸奶。 | There are a host of organic, soy, custards, Greek-style, and kefir, a liquid yogurt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基他人在压力下崩溃了，而一些人尽管有压力却做得很好。 | Others fall apart under pressure, while a few people do well despite the pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | README 文件对该项目进行了描述，并且通常用于说明如何构建该软件。 | A README file describes the project and usually explains how to build the software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔希尔检查点附近海面的海水温度在六月份大约是80华氏度（不到27摄氏度），在这种温度下，人在陷入昏迷状态之前，在水里最多可以坚持12个小时。 | The surface water near Tasil Point can be as warm as 80 degrees in June, and according to hypothermic tables, a person can survive in those conditions for up to 12 hours before falling unconscious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项调查显示，在本次140个城市参与的一年两次的角逐中，得分97.5%的澳大利亚第二大城市墨尔本名列第一，超过得分97.4%的维也纳。 | The survey shows that in this biannual competition participated by 140 cities, Melbourne, the second largest city in Australia tops the list via the score of 97.5%, followed by Vienna, scoring 97.4%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明胶酶是这个家族的重要成员之一，以明胶为降解底物。 | Gelatinases are the components of this family, which are well known for their ability to degrade gelatins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他被指为卖国贼。 | He was branded a traitor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。 | Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个双星系统包含一个白矮星，从伴星上抽离的气体会落在白矮星的表面，在一瞬间引发猛烈的聚变反应，即新星。 | If a binary includes a white dwarf, gas pulled from a companion onto the white dwarf's surface can fuse violently in a flash called a nova. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一件是当我要求输出的时候,我输出的内容？ | One is, what's the thing I print out when I ask for the input? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方称死者来自英国，爱尔兰，澳大利亚和德国。飞行员和其他四位乘客都是当地人。 | The dead were from Britain, Ireland, Australia and Germany, said police. The pilot and the other four passengers were all local. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我的手机在裤袋里，”王先生说道，他当时正穿着便服。 | “My mobile phone is in my pants pocket, ” said Mr. Wang, who was wearing a tracksuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以向授权基础设施添加另外一项内容以使它变得更加健壮：角色 | You can add one more thing to your authorization infrastructure to make it more robust: roles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果感染季节结束后，实验组人群粪检阳性率为0.83%，无急性感染发生；对照组粪检阳性率为15.01%，发生3例急性感染。 | Results By the end of the transmission season, the egg positive rate was 0.83% and no acute case occurred in the artemether group, while 15.01% and 3 acute cases were observed in the placebo group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狐猴是世界上最大的夜间性活动灵长类动物，主要居住在森林中。 | The Aye-aye is the world's largest nocturnal primate, and dwells predominantly in forest canopies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在进行了多次逻辑覆写的情况下， 依次参照上述对应关系列表的旧物理地址来重放进行逻辑覆写前的任 意数据。 | When logical overwrite is performed a number of times, arbitrary data achieved before logical overwrite are reproduced by sequential reference to the old physical address of the correlation table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同分异构体中，支链胺类的催化活性比直链胺类的高； | For isomeric compounds, the catalytic activity of the amine with branched chains was higher than the one with linear chains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传播自定义的令牌为安全属性传播（ 场景 8）提供了附加的灵活性，因为它允许开发人员命名、指定类型和实现任何令牌。 | Propagating custom tokens gives an additional level of flexibility to security attribute propagation ( Scenario 8), in that it enables the developer to name, specify the type, and implement any token. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在显微镜激光的照射下，这些“绿色”和“蓝色”的纤维的构图和结构暴露无余。 | Fluorescing as a result of the microscope's laser light, the "green" and "blue" fibers' compositions and structures are exposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1978年底越南入侵柬埔寨，使得各强权间的权力角逐升到沸点，也是介入联合国解决柬埔寨问题的起点。 | Competition among great powers readied the boiling point when Vietnam invaded Cambodia in the end of 1978, which was the starting point for the UN to look for a resolution to Cambodian question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五幕那浴血的惨剧乃是斯温伯恩先生在诗中歌颂过的集中营的前奏。 | The bloodboltered shambles in act five is a forecast of the concentration camp sung by Mr Swinburne. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是现在看起来好像另一个极端-让银行上缴银行税这个主意也是需要商榷的。 | But it now seems as if another bit is suspect too: the idea that banks pay meaningful amounts of tax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：Nulceus下的键盘驱动程序，包括顶半部和底半部：Lisr以及Hisr。 | Nulceus under the keyboard-driven procedures, including the top half and bottom half : Lisr and Hisr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 焊接铜管需要安全使用丙烷火炬，加热管，再加入焊接线拟合的联合。 | Soldering copper pipes requires safely using a propane torch to heat the pipe and fitting before adding the soldering wire to the joint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家认为，让孩子们回到日常生活，甚至是不平常的日常生活，是十分关键的。 | Experts say getting children back into a routine - even an unusual one - is key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，我已经尽力了，我删除了所有有关的东西，甚至MSN。 | Actually, I did do my best, I deleted everything that related and even deleted my MSN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在联盟作战模式下，有时候一方的某一队员在游戏刚开始的时候就派一个农民（泛指星际中负责采矿、采气及建造建筑的兵种）出去探路，以便将地图上的新探开的视野与队友共享。 | In Allied games, sometimes a team member might send out a worker early to scout the map, using shared vision to pass that information to the other team members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此汉莎航空公司依靠规则为基础的燃料在长达24个月期间对冲价格。 | Therefore Lufthansa relies on rule-based fuel price hedging over a period of up to 24 month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面切尔西还将与里昂就边路选手弗伦特 马卢达进行进一步接触。 | Chelsea are also continuing to monitor developments with Lyon winger Florent Malouda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了便于计算的手，制作了大量的书籍公式和表格的数据，如插值点和功能系数。 | To facilitate computations by hand, large books were produced with formulas and tables of data such as interpolation points and function coefficients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种新的同构判定算法：电路模拟法，即将图的同构问题转化为电路的相同问题。 | A novel method, the circuit simulation algorithm, is proposed here, which transfers the graph isomorphism problem into the identical circuits problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传出去传回来，传来传去，最终我们进球了。 | It went up, came back and then went back up again. We got our reward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，Corbertura 是开放源码项目，它派生出了 JCoverage 项目的前身。 | Also, Cobertura is an open source project, which forked the pioneering JCoverage project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如四合院明确了居民公共生活与私人空间的划分，现代公寓的中心花园也有着相同的功能，只不过是规模变得更大了而已。 | As with the courtyard houses, there was a rich hierarchy of public and private zones. The central garden served the same function as the courtyard, at much larger scale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.