Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种交替梯度算法对径向基函数（RBF）神经网络的训练方法进行改进，并将之运用于电力系统短期负荷预测。 | This paper proposes one kind of alternant gradient algorithm for improving the training of RBF neural network, which is applied to short-term electric load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑一座坛 | Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the LORD, the God of Israel |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她鼓励海格特和帕利斯再次走上战场，并真诚地为真正的英雄海格特的死而哀痛。 | She encouraged Hector and Paris to take the field again and sincerely mourned the death of the true hero Hector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火炬按照古老的方式，从三亚凤凰国际客运码头登陆，其登陆点将建设永久性纪念碑。 | Torch according to the ancient ways, from Sanya Phoenix International Ferry Terminal landing, the landing would have a permanent memorial building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的左前臂和右手的三个手指：拇指、食指和中指，被截肢。 | His left forearm and three fingers on his right hand were amputated—the thumb, index, and middle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆时英的新感觉派小说整个就是以这样一个国际大都市——上海为时代背景的。 | The works of new-feeling school of Mushiying are just regarded such an international metropolis—Shanghai as the background of their stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家们说，苏联的最新目标是华盛顿的国会山，因为这里有大量属于秘密等级的情报放在国会的各种委员会和组成委员会的班子成员手里。 | Experts say the latest Soviet target is Washington 's Capitol Hill where vast amounts of classified information are held by congressional committees and members of their staffs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这在很大程度上取决于他能否处理好与标致家族的关系，而标致家族又将以何种态度来对待他。 | Much will depend on Mr Varin's ability to manage the relationship with the Peugeots, and the Peugeots' handling of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NXT-G 没有可用的调试器，因此您将希望了解此处提供的技巧，帮助您找到那些不可避免的问题。 | There is no debugger for NXT-G, so you will want to know the techniques offered here to help you find the inevitable problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究从资讯融合角度出发，结合光达资料及数位化彩色空照影像进行三维建物模型之重建。 | The present paper proposes a new information flow mechanism for commissioning and develops tools to make the proposed information flow mechanism feasible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年三月九日，佩卓在德国敏斯特一家动物园的小湖中迎接她的「另一半」一艘天鹅船。 | Petra welcomes her "partner, " a swan-shaped pedal boat, at a small lake at a zoo in Muenster, Germany, on March 9, 2007 . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您需要为将定义的每种内容类型的元数据打下基础，并且确定如何根据自然关系组织内容。 | You lay out the foundation for the metadata to be defined for each content type, and determine how the content is organized, based on natural relationships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “小天鹅”能成为中国“麦当劳”吗?。 | Can Xiaotian'e Become McDonald of China? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对2例双下肢不同平面毁损性离断伤、2例上肢不同平面毁损性离断伤进行异位再植及功能重建。 | Methods:Operations were performed on 2 cases with destructive fragmentation of double lower limbs and 2 cases with that of upper limbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对金属板料在塑性变形过程中摩擦力的形成原因进行了分析，运用塑性成形理论和摩擦学原理建立了力学模型，并通过实验得出了当压力改变时摩擦力各分量的变化趋势。 | The reasons that result in friction forces between metal sheet and mould were analyzed, a mechanical model of friction was built based on principle of plastic forming and tribology . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我情绪低落得连梳头的力气都没，更别说帮别人铲雪了。 | I didn't have the strength to brush my hair let alone shovel someone's walk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，用计算机仿真技术动态显示了该模型跨越障碍及在不平坦地面上的安全步行姿态。 | At last, computer simulations dynamically display it's safe walking attitude, while it avoide obstacle on irregular terrain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个法国人、一个英国人和一个沙特人被食人肉者逮起来。 | Frenchman, an Englishman and a Sardar were captured by cannibals . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个示例是假想的，但它能说明问题所在。 | This example is fictitious, but it demonstrates the point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢与部队的士兵们生活在一起，因为他们都是我的儿子和女儿。 | I love being here with the troops. They are all my sons and daughters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脸毛或者胡须是强大的社会群体内的性别信号，标志着个体在生物学上的性成熟。 | Facial hair or beardedness is a powerful sociosexual signal, and an obvious biological marker of sexual maturity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以按这种方法来使用任何系列的命令； | You can use any series of commands in this way; you can even break up a single control structure across multiple autocommands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆诺兹还在达成新空乘合同的过程中发挥了决定性作用。 | Munoz also played a decisive role in clinching the new attendants' contract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种种因素干扰正常的性别发育，产生范围广泛的生殖畸形或雌雄间性。 | A variety of factors can distort normal sexual development thereby giving rise to various forms of abnormal genitalia or intersexuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变形链球菌属是目前公认的致龋菌，其中与人类龋病发生关系密切的是变形链球菌和远缘链球菌。 | Mutans streptococci are the primary cariogenic agents, and Streptococcus mutans and Streptococcus sobrinus are believed to have the closest relationship with human caries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剩下来的连一杯也不到。 | Not a cupful of water remained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，中国的基尼系数已经达到0.48，超过了收入差距过大的警戒线。 | According to related research, the Gini's coefficient in China has already achieved 0.48, which has surpassed the warning line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏夜一个农民听到一只夜莺在唱歌，他很喜欢它的歌声于是第2夜他就做了个陷阱并抓住了夜莺。 | A laborer lay listening to a nightingale's song throughout the summer night. So pleased was he with it that the next night he set a trap for it and captured it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍华德：这个点子听起来不赖。我附议。 | Howard:It sounds like a good idea. I second the motion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双击 cxf-dosgi-ri-singlebundle-distribution 项目中的 META-INF/MANIFEST.MF 文件。 | Double-click the META-INF/MANIFEST.MF file in the cxf-dosgi-ri-singlebundle-distribution project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你自己查查去! | Go to see for yourself! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们学习口语目地是为了与别人进行交流，所以学英语地几个要素地重要次序应为：流利——准确——恰当。 | We study spoken English so as to make oral communications so this order of importance of oral English study should be followed: Fluency Accuracy and Appropriateness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于北方军损失了这么多军队，因此米德没有立即去追赶李将军，他认为让李将军逃跑也许比让伤亡惨重的波托马可军团去追击南方军更好一些。 | General Meade lost so many men that he was in no hurry to chase General Lee. He believed it might be best to let Lee escape than to take a chance on losing what remained of the Army of the Potomac. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自我反省并改进你的工作态度。 | Self- reflection and improve your attitude at work . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜂产品原料品质优良，无污染。 | All the material of the honey products is nonpolluting and has fine quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨PDX-1蛋白对棕榈酸诱导的大鼠胰岛凋亡的保护作用。 | Objective To study whether the PDX-1 protein has antiapoptosis effects induced by palmitic acid on rat islet of Langerhans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预防战略应侧重于教育、培训、创造较安全环境、确定与跌伤有关的研究重点，以及制定降低风险的有效政策。 | Prevention strategies should emphasize education, training, creating safer environments, prioritizing fall-related research and establishing effective policies to reduce risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我以为这是一个“本垒打”，直到有一天我碰到一个人，他愤怒地说无论如何都不会投我的票。 | It was a home run, until I met a man who angrily said he wouldn’t vote for me under any circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们首次确定了在发生灾难时，那些将出现巨大生命伤亡以及财产损失，严重到几乎没有可能复原的国家。 | They have identified for the first time those which will suffer catastrophic loss of life or be so crippled it will be almost impossible for them to recover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表现手法也是圆雕、浮雕以及镂空相结合。 | Whatever combination taken, all the sculptures show easy and free atmosphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎各界朋友莅临温岭市金鑫工具厂参观、指导和业务洽谈。 | Welcome all friends to visit the guidance wenling city xinhui tool factory and business cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 情感顺应性是指一个人适应压力或危机的能力。 | Emotional resilience refers to one’s ability to adapt to stressful situations or crises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再然后是士兵，满是奇怪的誓言和像豹一样的胡子，嫉妒着别人的荣耀。意外而快速的争吵，甚至在大炮口一般危险的地带追求泡沫一样的名利地位。 | Then a soldier, Full of strange oaths and bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的文章都储存在手机储存卡上，所以就无需从网上下载。 | All the articles are stored in your mobile phone's memory so there is no need to download anything from the network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈咪抱得我好紧。 | Jack: Mommy hug me too tight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 库恩博士作为一个实习魔术师，在下面的影片中演示了这个戏法。 | Dr Kuhn, a practicing magician, is shown demonstrating the trick in this clip |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意德拉在美国、德国及中国都有分公司，及其法定经销商遍部全球各地，能为全球各地客户提供优质服务。 | IDRA can offer its "Customer care package" worldwide, thanks to its subsidiary companies located in USA, Germany and China, and its official dealers spread all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜻蜓一直携带着对龙王国既在非物质层也在物质层样子的记忆。 | Dragonfly carries the remembrance of dragon form in the nonphysical as well as physical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切尔西。怀特是来自于麦迪尔新闻社的一名记者。 | Chelsea Whyte is a reporter for Medill News Service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就本质而言，热塑性塑料的机械性能低于金属，但可以通过加入玻璃纤维强化予以增强来适应某些运用。 | The mechanical properties of thermoplastics, while substantially lower than those of metals, can be enhanced for some applications through the addition of glass fiber reinforcement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“与其它将被克隆的古树一样，它经历了时间和风雨的考验。 | Like the other trees to be cloned, it has withstood the test of time and the indignities of urban life, " he said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，也可以将书籍价格作为 VARCHAR 进行索引，如表 3 所示。 | But, you could decide to index book prices as VARCHAR, as shown in Table 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那之前，让我建议你看看猎人的运行，新证券及期货小说，我写与丹尼尔亚伯拉罕和加德纳多佐伊斯，内直，首卷，在我们新的外卡黑社会从职权范围。 | Until then, let me suggest that you check out HUNTER'S RUN, the new SF novel I wrote with Daniel Abraham and Gardner Dozois, and INSIDE STRAIGHT, the first volume in our new Wild Cards triad from Tor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老柞山金矿经历了早、晚两期成矿地质作用。 | The Laozuoshan gold deposit was formed after two epochs of mineralization process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍一种基于在系统可编程（ISP）技术和复杂可编程逻辑器件（CPLD）的新型电子密码锁的设计方法，阐述了其工作原理和软硬件设计。 | An electronic coded lock based on in system programmable (ISP) technology and complex programmable logic device(CPLD)is introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 副主管领导军队通过资产审查进行紧缩，这是他6个多月前就开始的一系列倡议。 | The vice chief is leading the Army's belt-tightening initiatives through a series of portfolio reviews, which he began more than six months ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人随手乱扔香烟头。 | Many people throw away cigarette ends carelessly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人可以直接进入中国开工生产，长期的投入和极大的献身精神是不可缺的。 | No one can just walking to China and star manufacturing products. A long term commitment and considerable dedications are required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边。 | He placed five of the stands on the south side of the temple and five on the north. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法庭命令必须将这本书的所有印本销毁。 | The court has commanded that all copies of the books (should) be destroyed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要确认一个基因的确正在被选择，生物学家需要进行其他测试，例如比较被选的和没被选的基因形式来看它们有什么差异。 | To verify that a gene has indeed been under selection, biologists need to perform other tests, like comparing the selected and unselected forms of the gene to see how they differ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女性历史写作的多形态存在，确立了女性写作者与历史对话的信心。 | The multi - formation existence of the female historical writing reveals the confidence of female writers in their dialogues with history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中期基准面的旋回控制着河道砂和河口坝砂平面上的迁移。 | The middle-term base-level's ascending cycle controls the migration of the sand bodies of channels and mouth bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如对软件稍加修改，也适于其他三相全控桥恒流装置。 | If the software is slightly modified, it can also be applied to constant current devices of other three phase fully controlled… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漏料熔炼槽（6）位于集料槽（9）的上方，漏料熔炼槽（6）由A支撑杆（81）、B支撑杆（82）支撑； | The melting trough of material spilling (6) is positioned above the material collecting trough (9) and supported by a support rod A (81) and a support rod B (82). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好啊，亲爱的，你来领舞，我跟着。 | Alex: Okay, honey. You lead, I'll follow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从分析螺旋翅片管束受气固两相流冲刷时其表面上灰污层形成的机理着手，分析各种因数对灰污系数数值的影响。 | The comparison of formation of ash contamination layers between on helically finned tube bank and on bare bank under gas solid two phase fluid is discribed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为充分利用内地智力资源和香港的先进制造技术打下了基础。 | This is the basement to make the best use of the backland's intellect resource and Hong Kong's advanced manufacture technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道了黄山有分布的春色叶树种30种，双面叶树种42种，探讨了其特点与应用前景。 | The paper discusses 30 kinds of spring color-leaved trees and 42 kinds of double color-leaved trees scattered in Huangshan Mountain, Anhui province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | O4阳性标记的异常细胞数较对照组增多。 | The density of O4-immunoreactive abnormal cells was dramatically increased in PVL group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的脚印内缘有一道明显的曲线，就表示你的足弓不高不低。 | If the print shows only a portion of your forefoot and heel with a narrow connection, you have high arches and tend to under-pronate (your feet roll outward). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磐石市富太镇地区泥石流灾害较为发育，给当地人民的生命财产、交通安全构成了一定的威胁。 | Lives and property of local people and local traffic safety have been threatened by the developed debris flow hazards in the Futai Town of the Panshi City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文尝试利用有限元法通过计算机模拟来研究穿孔板吸声结构的模态频率和布置位置。 | This paper attempts to use finite element method through computer simulation to study the absorption characteristics of the perforated-panel absorbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮肤过敏应该吃什么药呢?。 | What drug should skin allergy take? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天我差点掉到井里，妈妈。 | I almost fell down a well yesterday, Mom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本作品采用的是以凌阳十六位SPCE061A单片机为开发核心，设计出的智能交通灯控制系统。 | This paper introduces an intelligent traffic light control system based on the Sunplus SPCE061A 16 bit MCU with the voice signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 划分 ‘第一世界’与‘第三世界’、援助国与受援国、领导者与被领导者的过时概念已经不再适用。 | The outdated categorizations of First and Third Worlds, donor and supplicant, leader and led, no longer fit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得这里人好像把茶叶蛋当成零食一样，有时间就随手拿一个吃。 | It was surprising how the locals here treat tea eggs (eggs boiled in a broth seasoned with tea, soy sauce and spices), possibly one of my favorite food, as a snack! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当佛祖拈花微笑时，他是在告诉我们，不要盲目听信其他任何人。 | As the gently smiling Buddha beckons, don’t just believe in anyone’s teachings blindly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在各式各样的邮件里重复相同的信息，或者不断重复之前没有通过邮件而其他交流方式里已经涵盖的信息； | Repeating the same message through various emails, or repeating what’s already been covered in previous communications other than email |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙悦在周日的这个晚上，在洛杉矶开始了自己的NBA首秀，赛后媒体记者们紧紧地围住了孙悦，想知道在这个特殊的时刻，孙悦心里想的是什么。 | He had played in his first NBA regular-season game with the Lakers on Sunday, and the media formed a semicircle around him, wanting to know how he felt about this special moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理论上推导了采用该算法时静态图像相邻两帧间图像明像素数的最大差异，并使用基准图形进行了测试。 | The Maximum diversity of the amount of ON pixels between two frames were calculated theoretically and tested by pictures as benchmarks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国农业部长谢福尔(Ed Schafer)对会议代表表示，绿色能源正在为美国经济创造很好的新机会，特别是在蓄牧业。 | Agriculture Secretary Ed Schafer told delegates that green energy is creating great new opportunities for the U.S. economy, especially in the farming sector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她气喘吁吁，用愤怒的目光回瞪了他一眼。 虽然害怕，眼神里却依然充满了挑衅。 | She glares back at him, panting, scared but defiant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喝汤的时候要小口地、安静地进行。 | Insteadly, sucking a little every time and quietly going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关心朋友和家人不仅对他人有益，也对施予者有益，科学家指出。 | Caring for friends and family benefits the giver, not just the receiver, scientists say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老年人的腰腿痛一般是腰椎退行性改变后所表现出的一种症状。 | SenileLumbar leg of the person is painful it is a kind of symptom that after lumbar retreats a sex to change, shows commonly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实践着重讨论了晶形的形成对铅铬黄颜料色光的影响。 | Effects of the formation of crystal form on the tone of lead chrome yellow were emphatically discussed by the experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 砂轮主轴与电机一体， 采用预加载荷的高精度滚动轴承。 | Wheel spindle and motor is either designed to use preload super precision ball bearing in a case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这份音频信息中，哈姆扎·本·拉登威胁袭击美国和在海外的美国人。 | As part of the same audio message, Hamza bin Laden threatened attacks against the United States as well as Americans abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可触及痛风石者5例（23％）。 | Palpable tophi were 5 cases (23% ) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对胜利油田稠油厂的焦化塔进行了充水预压处理，效果较好，证明该方法是可行的，此法在石化行业塔体构筑物施工中具有广泛意。 | The successful application of this method to the coking towers in a heavy oil refinery of Shengli oilfield shows the feasible effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年是最近一轮商业周期的低点——而且是相当低的低点。 | 2009 was the trough year of the most recent business cycle -- and a deep trough at that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当收到加密的消息时，受信任方使用其私钥解密会话密钥，然后使用它解密消息。 | When receiving the encrypted message, the trusted party uses its private key to decrypt the session key and then uses it to decrypt the message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在城市燃气多级管网系统中，存在一个调压室的最佳作用半径，这时管网系统的年计算费用为最小。 | In urban gas network with multiple pressure ranges, there is an optimal effect radius, for which the annual calculating cost is minimal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我厂是生产各种型号膨化机的专业厂家，是集科研、开发、生产、销售于一体的专业化工厂。 | I plant is expanding production of various models of the professional manufacturers, scientific research, development, production, sales in a body specialized chemical plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们会说,"他正要去检查床下面" | They'll say, "Oh, he must think it's not-- He'll--He's going to check under the bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：ATRA可抑制Y79细胞生长，其过程是由磷酸化的JNK介导。 | Conclusion: JNKphosphorylating mediated ATRA inhibition of apoptosis in Y79 cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火星会给你勇气，能量和决断力，这些都是取得成功的必要因素。 | Mars is giving you courage, energy, and determination - all necessary ingredients for success in any endeavor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现金包括但不仅仅限于纸钞、硬币、银行存款、银行汇票和旅行支票。 | Cash shall include but not be limited to banknote, coin, bank deposit, bank draft and traveler ' check. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.