Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会舆论有无必要为“富不过三代”的家族企业唏嘘嗟叹？ | Should the public opinion sigh for those family firms which can not be "wealthy over three generations"? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海地地震后，我国成为亚洲首个派送国际救援队抵达海地的国家，我救援队在执行地震抢险任务的12天中，共发现15具遇难者遗体，救治伤员2500多人。 | The first Asian team reaching Haiti found 15 bodies and provided medical services to more than 2500 people after the earthquake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我尊重地对待他们。 | I treat them with respect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在秒懂科普网一个新上传的视频上，研究者揭示了七个窍门，助你早上起床，没有一个是带咖啡因的。 | In a new video from AsapScience, the researchers reveal seven tips to help you wake up in the morning - and none of them involve caffeine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真不该问这个问题。 | I knew I was sorry I asked that question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在使用新标准、新编程模型，而且经常使用新产品。 | We are using new standards, new programming models, and often new products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年，该公司有支持“企鹅”号创造了热气球飞行高度的世界纪录。 | In 2006, the group patronized Penguin hot balloon to set a world height record for hot balloon flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这用于将数据存入 DB2 数据库，与使用 Borland Data Provider 的常规应用程序一样。 | This will be used to store the data away in the DB2 database, just as for a regular application that uses the Borland Data Provider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能够预测消费者的体验，以及这个体验产生的积极和消极的结果。 | "We are able to predict what consumers will experience, and from there whether there are positive or negatives consequences, " says Poyet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且红移取决于宇宙如何膨胀。 | And redshift depends on just how the universe is expanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于害怕危险的人，这个世界上总是是危险的。（英国剧作家肖伯纳G） | In this world there is always danger for those who are afraid of it. (George Bernad Shaw, British dramatist) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休学者凭休学证明按规定时间复学。因病休学者，复学时需出示康复证明。 | The student should return to school according to the designated time. The student should present the certificate of recovery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对大豆叶表皮进行了电子显微镜观察，结果表明大豆叶表面有毛、腺体和气孔等； | We had researched leaf epiderm of soybean by electron microscope, and found there were hairs, gland-like structural substance and stoma on leaf epiderm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对教科文组织而言，技职教育远远落在经济计画的狭窄范围之后，只是为了推展永续发展计画的一部分而已。 | For UNESCO, TVET goes beyond the narrow confines of economic planning. It is part of a larger vision of promoting sustainable development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喜欢圆滑的努维2x5系列休息，这种便携式导航仪是价格的权利和超容易使用。 | Like the rest of the sleek nüvi 2x5-series, this portable navigator is priced right and ultra-easy to use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她面色红润，身体健康，着实可爱。 | She was admirably rosy and healthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结果深深地改变了天文学家对黑洞的认识：比解释活动星系核更吸引人的是，黑洞正成为解释星系形成必需的一部分。 | These results have profoundly changed astronomers' views of BHs: More than just exotica needed to explain rare AGNs, BHs are becoming an integral part of our understanding of galaxy formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果初始值的长度比 0 大且和索引值相匹配，这两者都会以绿色显示；否则显示红色。 | If the length of the original value is greater than zero and matches the index value, both are shown in green; otherwise the values are shown in red. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将磁化技术用于煤炭脱硫菌种的培育，研究了磁化培育下的中国煤系与非煤系氧化亚铁硫杆菌对煤中黄铁矿硫的脱除效果。 | Desulfurization effect of pyrite sulfur in coal was studied by using the magnetizing cultivates the China coal series and non-coal series thiobacillus ferrooxidans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这种鱼很难监测到，所以对它们数量的估计也不稳定。 | They are also very tough to monitor, so population estimates are wobbly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各类证件复印件及照片齐，经委托登记资料真实可靠有据可查为你重责保密！ | Each kind of certificate copies piece and photograph together, through entrust register data reality the credibility have according to can check to rebuke harshly to keep secret for you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野生动物是不可思议的生灵，它们启发我们学习它们的行为和生存之道。 | Wild animals can be fascinating creatures that inspire us to study their behavior and lifestyles when we see them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水合物形成于寒冷气候下，如永久冻土带和深水下。 | Hydrates form in cold climates, such as permafrost zones and in deep water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在缩小纹理时，它会比单独的过滤更平滑。 | It helps the texture look much smoother than filtering alone when it is minified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于左眼比目鱼右眼比目鱼，其区别尽管多么引人注目，看起来好像是进化论中的熏鲱鱼，实在是转移注意力的闲扯。 | As for the left-eyed and right-eyed flatfish, their difference, however striking, appears to be an evolutionary red herring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立纳米雄黄的粒度分析研究方法。 | Objective: To establish a method for the determination of the particle size of realgar nano-particles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户端调用一个服务，该服务然后在自己的线程上执行任务，而客户端中的执行线程继续执行后续处理。 | A client invokes a service that then executes on its own thread, while the thread of execution in the client continues further processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿鞋和不穿鞋跑步的差异有进化证据支持。 | The differences between shod and unshod running have evolutionary underpinnings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，使用黑色的钢笔工具或画笔工具擦除背景。 | Then use pen-tool or a brush with black color to erase the background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明心叶在离体条件下斑点和枯边均呈正态分布，并且二者的发生无相关性，材料抗性的评价应综合斑点和枯边两个症状。 | The results indicated that the distribution of spot and rot are all "T" shape, there is no relation of spot and rot. To identify material's resistance to low calcium should base on these two symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从有限元、无限元原理出发，结合弹性半空间理论，以广西源口拱坝为例，研究了地基基础与坝体相互作用对坝体动力特性的影响。 | The paper research the influence to dynamic property and earthquake response of dam which is situated in YuanKou, GuangXi, brought about by foundation-dam interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅各伯遂拿了一块石头，立作石柱。 | Then Jacob took a stone and put it up as a pillar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他已经复仇雪耻。 | He had taken his revenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过引入滑动模态补偿器，得到了简约型变结构控制的设计方法。 | The design methods of variable structure control of skeleton type are obtained by introducing sliding mode compensator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这期间出现了许多没有盈利能力，原本不应该存在的公司。 | And we had a lot of malinvestments. Companies were created that never should have existed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （创世纪：1:29-30）素食是圣经的理想吗？ | (Genesis 1:29-30) Is vegetarianism a biblical ideal? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道称，朝鲜通过调查、搜集证据材料，已确认上述两人涉嫌非法入境和进行敌对行动。 此前，这两名记者在朝中边境地区被朝方扣留。 | "The illegal entry of US reporters into the DPRK and their suspected hostile acts have been confirmed by evidence and their statements," the report said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | I can't accept a string for lureQuantity”，就不错。 | I can't accept a string for lureQuantity" would be nice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Pastitsio是一种用肉、通心粉和沙司烤制的焙盘菜。 | Pastitsio is a baked casserole dish of meat, macaroni, and sauce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李表示，两国关系正常化以来，双边关系得到迅速恢复并取得积极进展。 | Assistant Minister Li said that since the normalization of relations between the two countries, bilateral ties have been recovered rapidly and witnessed positive development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我喜欢这种理论和实践的结合，演员们也很能接受。他们也想工作时精力充沛， | So I love that link and actors are very good at that. They are good at body work |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而卡罗式摄影法可以洗出多张照片，因此相当于蚀刻术或雕刻术。 | Thee calotype could be made in series, and was thus the equivalent of an etching or an engraving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “简洁”是各种艺术形式都必须遵循的普遍原则，正所谓“无声胜有声”，酒店餐饮菜单设计尤其要做到这一点。 | "Simple" is a variety of art forms must follow the general principles, is the so-called "silence speaks for" the hotel restaurant menu design, especially to do this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耕畜借贷是高利贷借贷用于生产领域的一种，因此，它既有残酷的剥削性，又在某种程度上具有一定的积极意义。 | The farm cattle lending is the usury used in the agricultural producing process with the characteristics of brutal exploitation and some positive senses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 购网站Groupon将于本周五进行IPO，公司高管此时正在幕后紧锣密鼓地商讨如何按照另外一个互联网先锋亚马逊公司(Amazon.com Inc.)的模式塑造自己的形象。 | As Groupon Inc. hits the public markets Friday, its executives are working behind-the-scenes to shape the company in the image of another Internet pioneer: Amazon.com Inc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国军队和舰队可以去任何地方支付任何款项保持着一个短暂的神话。 | It remains a lingering American myth that US troops and warships can go anywhere and pay any price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在萨维尔度过了十个小时，无论是在睡觉或使他的厕所。 | He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是中国显然已加快脚步以减少其对原料进口的依赖。 | But China has been stepping up efforts to reduce its dependence on imports of raw materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惟一让我心里不舒服的是尼克松总统在半场时做的预言，他说德克萨斯队很可能在最后一节时胜出。 | The only really bad taste in my mouth came from President Nixon’s prediction at halftime that Texas might well win the game in the fourth quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家都看准了这些「绩优股」，因为这些导演的口碑与其作品的品质，片商知道投资报酬率是高。 | Everyone has zeroed in on these "blue chip stocks, " because producers know that return on investment is high for these directors thanks to their acclaim and the quality of their works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你家里不可有一大一小两样的升斗。 | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到成本核算和可操作性，认为该分子标记辅助选择技术，应用于育种实践是非常经济有效的。 | In view of the cost and practicability, the molecular marker selection technique was thought to be effective in breeding for QPM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐冠中只有一个请求就是程家把唐家家传的食谱还给他们便好。 。 | Tang Guanzhong there is only one request is ride home return the tang of family recipes were good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据测NR2B亚单位与经验依赖性的发育可塑性密切相关，改变特定脑区NR2B亚单位的表达，可以影响相应系统的发育可塑性。 | So it was supposed that NR2B subunit played an important role in experience-dependent developmental plasticity and changes in NR2B expression would affect developmental plasticity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一进入南昌航空大学新校区。 | Into a new campus of the University of Nanchang air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时餐厅会有贪得无厌的吸血鬼光顾。 这当然是玩笑了。 | Sometimes the restaurants are visited by bloodthirsty vampires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在输入电子平衡和XLR接头，用于循环的信号直接输出，同时还实施标准。 | The inputs are electronically balanced and implemented on XLR connectors, whilst Direct Outs for looping the signal are also standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于此同时，有些人士指出，中国的探月计划，同其它太空项目一样，具有潜在而可贵的军事利用价值。 | Meanwhile, some have pointed out that China's moonshot, like all space programs, has valuable potential military offshoots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你们想我了，我就会向长官告假，回来看你们，这样你们也许才知道我还是你们的兄弟。 | The moment you have me in mind, I shall obtain leave from the consular [commander], and I shall come to you so that you may know that I am your brother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到吉姆患严重感冒以前，我们的度假还是顺顺当当的，打那以后，一切都变得索然无味了。 | Our holiday was fine until Jim went down with a bad cold after that it all got rather dull. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福莱特声称保守党应该比它公开宣称的更大幅度地削减开支，之后就被开排了。 | Mr Flight was axed after saying the Tories could make bigger spending cuts than they had publicly declared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，建立并发展中小企业与银行之间契约关系也是解决中小企业融资难的有效途径。 | Meanwhile, building and developing the contractual relation between medium and small-sized enterprises and banks is also an effective way to solve difficulty of financing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许久以前并依据昴宿星（恒星系统）设计周期，它依然保持神圣。 | Devised ages ago and based on the cycle of the Pleiades (star system), it is still held as sacred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你们愿意的话，我们希望你们能记笔记帮助自己，在学习的道路上鞭策自己。 | We want you to take your own notes to help you, if you like, spur your own learning process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份报告说，中国已超过日本，成为世界上非法象牙产品最大的消费市场。 | 'China has overtaken Japan as the world's largest consumer market for illegal ivory products, ' the Cites report said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼方将积极支持和配合杨大使工作，共同推进尼中关系不断向前发展。 | He also said the Nepali side would actively support and work with Ambassador Yang, to jointly promote the Nepal-China relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涂涂乐最后8 集包含一个家庭装饰版块，这个版块教孩子们如何通过调色来装饰自己的房间。 | The last 8 episodes have an applied home decoration section that teaches kids how to mix colours and to decorate their bedrooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个月桑德拉·布洛克遇到了两件事。 | Two things happened to Sandra Bullock this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声波还有他的宠物——变形为吉他的激光鸟。 | Soundwave has a pet bird that turns into a guitar. He's that awesome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一是受职业和收入的影响，中国肉品消费出现分层、分档。 | First, as the careers and incomes of people differ, the meat consuming patterns in China will also evolve into different categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粗鲁的拒绝使丽莉的血液沸腾起来。 | Lily's blood tingled with the grossness of the rebuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，我们会争论，度过一个又长又折磨人的假期。 | Then we would have argued and had a long, torturous vacation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “小号奏响了欢迎曲，国王的队列很快走了过来，到处都是绚丽的金黄色和鲜红色，”罗格在他记录英国生活的日记中写道。 | 'A fanfare of trumpets, and the King's procession was soon advancing, a blaze of gold and crimson,' wrote Logue in the diary in which he was to record much of his life in Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抽油机井集流式涡轮流量计录井的频率响应随抽油泵冲次周期性变化，给测试取值造成困难。 | Frequency response of logs from packer type flowmeter in pumping wells, varies periodically with stroke number of pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是嗔恨带来的负面结果。 | This is the negative result of hatred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 写诗只不过是我的一个业余爱好而已。 | Writing poems is just an avocation with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我手握笔一整天，我的胳膊酸了。 | But I have been shaking hands all day, until my arm is tired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样是位于居民小区的环行态势中，门口就有超市书报摊什么的，挺方便的。 | The same residential area is located in the situation in the ring, in front of the supermarket there is what the news-stand, very convenient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男性彼此之间的竞争比女性之间的竞争要激烈得多，因为男性“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”的生存策略意味着他们在免疫力上投入较少。 | Men compete more with each other than females do, because of the male strategy to "live hard, die young' which means they may invest less in immunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我军周日3比1击败曼联的比赛中，奥雷里奥由于大腿肌肉撕裂下场，他将缺阵一个月的时间。 | Fabio Aurelio will be out action for up to a month after sustaining a hamstring tear during Sunday's 3-1 victory over Manchester United. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们打算，并且很可能仍然打算扼杀格鲁吉亚及其经济。” 赖斯是在布鲁塞尔出席北约会议的间隙接受CBS采访的。 | "They intend and probably still do intend to strangle Georgia and its economy," she told CBS in the interview in Brussels, where she attended a NATO meeting on the crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果对双螺杆反应器的优化设计和聚合物挤出加工有一定的理论指导意义。 | The research results put forward the theoretical instruction of the design of twin screw reactor and the process of polymer extrusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充分利用多种IDL映射语言的优点，提出对电子商务中的一种交易模式进行多种语言基于CORBA的电子商务系统开发的语言选择方案。 | Utilizing the advantage of multi IDL mapping languages fully, this paper put forward one programming language scheme in developing CORBA- based electronic commerce systems with multi language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文为寻求合成某种物质的化学反应途径及步骤，设计出化学合成专家系统ESCS。 | An expert system for chemical synthesis -ESCS was developed, in order to find synthesis paths and steps of one substance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，问题情境设计的研究有着很强的现实意义。 | Therefore, the study on problem-scene designing has practical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自1882年脱离葡萄牙，建立了独立的帝国以来，巴西认为自己命中注定会强大。 | Ever since its separation from Portugal and the establishment of an independent empire in 1822, Brazil has viewed itself as destined for greatness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道如何参数化这条直线。 | We know how to parameterize this line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长庆油田基于40年来的工程创新实践，逐步走出一条独特的新型工业化道路。 | It is presented that during 40 years' development, Changqing Oilfield has formed a new development mode for industrialization which could be taken as an example for other state-owned enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户感到满意的最终因素是我们进行了充分符合需求的系统测试和验收测试。 | The final factor in the customer's comfort would be to have fully compliant system tests and acceptance tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为一个装满甜水的杯子绝对不可能溅出一滴苦水，不管它受到如何突然的摇晃。 | For a cup brimful of sweet water cannot spill even one drop of bitter water however suddenly jolted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国官方声称伊朗庞大的“曼哈顿计划”已经停止，但是同一批科学家仍然致力于与核武器有关的研究。 | United States officials now say that Iran’s massive “Manhattan Project” ended then but that many of the same scientists are still engaged in weapons-related pursuits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DNA杂交也表明这些PCR产物具有嗜盐菌的同源性。 | The hybridization results also show that these PCR products have DNA homology with halobacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在我死之前，我要给我的儿子詹姆斯写信。 | But before I die, I would like to write to my son James. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设您需要创建两个文本输入框，当向其中之一输入文本时，将显示用户在两个文本框中输入的文本。 | Assume you want to create a pair of text-input boxes, where typing text into either input box displays the text the user enters in both text boxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，水银为剧毒物体，不慎摄入体内会导致死亡，自古以来就有这种传说会使一批盗墓者望而却步。 | As we all know, mercury is highly toxic objects, accidentally ingested can cause death, since ancient times has this kind of legend would be discouraged from a group of grave robbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别地，今天我们要专门讲一讲共价键。 | So specifically, today we're going to talk about covalent bonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我也这么认为，你同意我逃课吗？ | Lily: Yes, I think so. Do you agree to cut class? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母鸡妈妈生了大鸡蛋，骄傲自大起来，嫌弃小花猫什么都不会。 | Hen Mother laid out a big egg so she was so arrogant and looked down upon the little cat, because she thought the little cat can do nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北衙地区热水角砾岩和热水岩溶可分为4种类型和层次，即①地表相爆发—沉积作用形成的沉积凝灰—角砾岩、热水沉积鲕状灰岩与钙华胶结角砾岩； | The hydrothermal breccia and karst in the Beiya area are divided into 4 types and zones, including: ① sedimentary tuff and breccia induced by hydrothermal explosion and sedimentation on land surface; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范因斯坦表示，安布罗斯·莫奈尔冷冻收藏中心是目前世界上首屈一指的组织贮藏机构，史密松尼、哈佛以及耶鲁的自然历史博物馆都希望能模仿该中心建立自己的冷藏机构。 | It is the premier tissue storage facility in the world, and the Smithsonian, Harvard and Yale natural history museums are hoping to model their own collections after it, Feinstein said. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.