Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐在椅子上，听见衰草逼近，必须站起身做点什么把它们赶走，为什么这时对我来说去画画要相对优先于其他行动？ | Sitting on chair, listening the nearing sadly grass, must get up and push them away, but why it is at that very moment the desire to create just dominates everything else? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我没有遇见比孤独更好的伴侣了。 | I never found the companion that was so companionable as solitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们家族的任何人都知道我们的祖父本·拉丹有两个最爱：工作和女人。 | Everyone in our family knows that our Grandfather bin Laden had two main passions: work and women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据厦门航空的计划，到2015年，厦航机队规模将由目前的不到百架增加到136架，因此也需要更多资金的支持。 | According to Xiamen aerial plan, to 2015, dimensions of group of Xiamen Airline aircraft will by be less than 100 at present to increase 136, because this also needs the support of more capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我刚有了个想法：我们一起合作如何？ | I just had a thought: What if we work together? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早上好，我是约翰生公司的布朗，与格雷勃先生约好了10点见面。 | Good morning. I'm Brown of Johnson's. I'm here for the 10 o'clock appointment with Mr. Grabber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管他的务实打法被某些人视为非巴西式打法——他把罗纳尔迪尼奥排除出球队——但他已经拿下了美洲杯和联合会杯两座奖杯。 | Although his pragmatic approach is seen as un-Brazilian by some – he left Ronaldinho out of the squad – he has won the Copa América and the Confederations Cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天蒙蒙亮他们就叫士兵们起床。 | They got the soldiers up well before dawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农业特别是粮食生产出现重要转机，主要工业产品产量大幅度增长，高技术产业快速发展，基础产业和基础设施建设成就斐然，在水利、能源、交通、通信等领域建成或新开工一大批重大工程。 | The output of major manufactured products grew substantially. High-tech industries expanded rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不能说 TSO/ISPF 注定会退出，起码在短时期内它不会退出。 | I would not say that TSO/ISPF is destined to die, at least not in the short term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一位美国流行歌手到亚洲巡回，发现我们的流行乐和他们的听起来没什么两样，只是换了中文歌词，这该是多么羞愧的一件事！ | It would be a shame if an American pop artist were to travel to Asia and find that our pop music sounds the same as theirs, just with Chinese lyrics . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我不知道——你给他们送了东西！” 她低声说，心里很感动。 | 'I didn't know - you ever sent them anything!' she murmured, much moved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国最显着的"失衡"是家庭可支配收入的比例很低,而且还在减少.家庭收入增幅一直保持较快速度,但还是赶不上整个经济的扩张步伐. | The most significant "imbalance" in China is a low and declining share of household disposable income. Growth in incomes has been fast but has not kept pace with the overall expansion of the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瞳孔括约肌的功能恢复速度与最终的恢复水平明显优于眼外肌。 | The repair velocity and the possible level of functional recovery of sphincter pupillae muscle were better than those of extraocular muscles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章从经济、社会、文化这几个层面来探讨劳动力转移对输出地所造成的实际和可能性的影响。 | The forth chapter discusses the possible influences of rural labour transfer on local society, form the economic , social and cultural aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离心力：在曲线运动中可明显由物体上观察到的力的组成部分，这种力使物体具有远离曲线中心或旋转轴心的趋向。 | Centrifugal force: the component of apparent force on a body in curvilinear motion as observed from that body that is directed away from the center of curvature or axis of rotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 残疾人事业的提升需要全社会的人性化意识，需要我们长期不懈的努力。 | Humanized consciousness is needed for the promotion of disabled person' s cause in the whole society, and is also needed our long-term and unremitting efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种“至人”境界就是中国酒神精神的典型体现。 | " duckweeds jianghan This "to" state is typical of Chinese wine spirit god reflect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果由于某种原因您的发布版没有提供满足我们的基本版本需求的包，那么一般情况下，可以用我们的版本替代发布版中的版本。 | If for some reason your distribution does not provide a package that satisfies our base version requirements, you can generally substitute our version for the one in your distribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我国许多民营物流企业没有建立科学、合理、有效的人力资源培训系统，自己不能培养高素质人才。 | At present, many private logistic enterprises haven t set scientific reasonable efficient human resource training system in our country, no developing high standards talented persons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夜郎灭国以前的研究在整个夜郎研究中的决定性意义。 | The study of Yelang before its breakdown takes a significant role in the study of the whole of Ye- lang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要知道美联储和谁做交易，它们购买了什么资产，它们如何花钱，和谁从中获益。 | We need to know who the Fed deals with, what they buy, how they spend, and who are the beneficiaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现介绍几种颇为有效的t疗方供息者选用。 | Presently introduces that several kind of quite effective t cures Fang Gongxi to select. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判，期待着问题得到圆满解决之时，这个时间差距仍存在。 | This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙人的分析是基于欧洲癌症前瞻性研究10年间的数据，它包括15，000男性和将近26，000名女性。 | The Spanish analysis used 10-year data on 15,500 men and nearly 26,000 women who were participants in the European Prospective Investigation into Cancer study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这并非怀旧，而是乐队借历史表现新的意象。 | This wasn't nostalgia, though. It was a hip Shanghainese band plundering history for a cool new motif. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从酒体设计的四大要素，对古贝春酒风格成因进行探讨。 | The cause of style formation of Gubeichun liquor from the view of four major elements of liquor body design was discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们的车间没有正常的排风系统，而且她们只是偶尔佩戴口罩。 | Their workroom had no functioning ventilation system and they wore face masks only occasionally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是为什么有人请我参加了几次出乎意料产生无法偿付的医疗费用的二三十岁进行的捐助聚会。 | That must be why I've been invited to several benefit parties for twenty- and thirtysomethings who have unexpected medical expenses that they can't afford to pay for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干扰引起土壤水分空间格局强度降低，春季格局比夏季明显破碎化； | Harvesting leaded to a decrease in soil moisture spatial pattern, which was more fragmented in spring than summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的周末过得怎么样，明？ | How was your weekend, Ming? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了参加这个国际大赛之外，Audencia MBA的学生还需要在12个月的学习中完成另外两个模拟项目。 | As well as taking part in this international competition, Audencia MBA students are required to compete in two other simulations during their 12-months of study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好象中国画离开了“中西结合（写实性）”就无路可走，无法发展了。 | It seems that the Chinese painting left the "Chinese and Western combination (realism)" no way to go, can not develop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是一位红娘，她已经把数百名来自朝鲜的女青年介绍给韩国的单身汉。 | Choi is a matchmaker, bringing hundreds of South Korean bachelors and single North Korean female defectors together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相与酒精的作用对比，市场上所售的大多数助眠药，比如安眠及索娜塔，都不会影响下半夜的深层睡眠。 | In contrast, most of the newer Rx sleeping pills on the market, such as Ambien and Sonata, do not appear to cause late-night sleep interruptions, according to Karam-Hage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kipman从技术角度回答道，Kinect并没有被破解。 | Kipman responded that technically, the Kinect had not been hacked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲大部分国家都有松树。 | Pine-trees are found in most European countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布鲁克林是一个居住的好地方。而且布鲁克林也很大。 | Brooklyn is a wonderful place to live. And Brooklyn is enormous, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使得美国的借贷成本保持在低位，于是我们很容易就会过于依赖这些债务。 | That keeps the U.S. borrowing costs low. Which makes it easy for us to rely on too much debt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茎尖苗抗逆性强，芋疫病和芋软腐病发病程度较轻。 | The case of leaf blight of taro and soft rot of taro was slighter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉涅利起初为罗马排出4-4-1-1阵型，之后在下半场变阵为菱形中场的4-4-2，但他的球队罕有流动性。 | Ranieri initially sent Roma out in a 4-4-1-1 formation, then revised that into a 4-4-2 with a diamond midfield during the second half, but his team rarely looked fluid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于北极光，斯堪地那维亚的民间传说有着诸多解释。 | Scandinavian folklore offers numerous explanations for the aurora borealis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合冶金过程的一些特点概述数值模拟仿真的基本原理、区域离散化方法、求解技术及应用实例。 | The basic principle of numerical simulation, zone discretization method, solution techniques and some application examples are described in light of the characteristics in metallurgical process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记者抵达时，营救工作已经开展了70多个小时，大量救援人员与多台大型机械设备仍在昼夜奋战。 | When the journalists arrived, the rescue effort had been going on for more than 70 hours, with a lot of rescue workers and large-scale machinery still operating day and night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，企业会计监督职能弱化仍是目前会计工作的一大顽症，会计报表中“虚盈实亏”的现象仍相当突出，直接影响到国家宏观经济政策的制定和宏观调控措施的实施。 | The phenomenon of the false profit and real loss is still so common as to jeopardize the formulation of macroeconomic policies and the implementation of macroeconomic control in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “杀虫剂和一些工业化学元素也能致癌，不过它们的影响总体很小，”Schuz说。 | "Pesticides and some industrial chemicals can cause cancer, but their overall contribution is very small," says Schüz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我想把我的知识用于实践中去。 | Jetzt möchte ich meine Kenntnisse in der Praxis anwenden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前我最讨厌的科目是体育课，因为上体育课总会让我满身大汗。 | The subject that I used to hate the most was physical education, because it always made me sweat so much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡梅隆是左撇子，在后期合成时，将画像的镜头进行镜像处理，这样看上去就变成是右手在画了，就像莱昂纳多·迪卡普里奥自己的一样。 | In post-production, Cameron, who is left-handed, mirror-imaged the sketching shots so the artist would be appear to be right-handed, like Leonardo DiCaprio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：腔镜深筋膜下交通支静脉结扎术安全有效，损伤小，并发症小，是治疗下肢静脉功能不全性溃疡的有效方法和重要组成部分。 | Conclusion SEPS is a safe and effective procedure. It plays an important role in the treatment of varicose and venous ulceration in leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以说是美国式的愿望，这么解释是受欢迎的，但其中也有一点民族主义和重新包装的权威主义的味道，这是令人不安的。 | It seems to include some American-style aspiration, which is welcome, but also a troubling whiff of nationalism and of repackaged authoritarianism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基督曾在那座名叫客西马尼的园子里说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。” 祂这是在说：我感到我心中无比难过，甚至在我还未上十字架之前，已快要令我难过至死。 | What He was saying when He said that was “I think My sorrows were so great that they’re gonna kill me before I even get to the Cross.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以北京市老城区一典型建设工程为例，介绍了复杂岩土工程条件下的地质勘察、基槽检验和地基处理等方法与经验。 | With a typical case study of a project in an old urban district, this paper introduces the methods and experiences in engineering geological investigation, foundation inspection, ground treatment etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或是把画剪开并粘在一起用另一面制成卡片。 | Or cut up some pictures and paste them on to new hand made cards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此行为准则是本公司真心提倡的道德，基于我们的重要态度：言行一致且坚守承诺。 | This Code of Conduct describes the ethics that Bestseller wishes to promote. It is based on a fundamental attitude of Bestseller: "We do what we say and we keep our promises." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有次私下里告诉我，他也有同样的症状，所以让我相信这是遗传的。 | Norman Schwarzkopf, once told me in confidence he had the same syndrome, leading me to believe it is genetic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 射频功率放大器的主要功用是放大射频信号，并且以高效率输出大功率为目的。 | The primary function of RF power amplifier is to amplify the RF singal with high efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报道了15例颅骨海绵状血管瘤，其中男9例，女6例。 | The paper reported 15 cases with hemangioma of skull bone, male 9 cases, female 6 cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红色文化运动，一直饱受网上的调侃，很多因特网用户都视之为浪费时间。 | The Red Culture campaign has been roundly mocked online, where many Internet users see it as a waste of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前许多人陷入对金钱、地位与名声的残酷竞争中，尤其是那些拥有强烈事业心的上班族。 | Nowadays, many people, the strongly career-minded ones in particular, are involved in a fierce competition for money, ranks, and fame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中文摘要本研究旨在探讨类比应用在儿童诗写作教学上的影响。 | The purpose of the study was to investigate the effect of application of analogical teaching on child-poetry writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 激光自混合干涉技术是一种精密测量技术，其测量系统结构简单、紧凑且具有自准值能力。 | The laser self-mixing interferometric technology is an exact measure technique. The measure system has very simple and compact set-up and autocollimation capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果证实，新设计的误差补偿滤波器改善了无限深度格型陷波器的性能，而系统计算复杂度只有少量增加。 | The simulation results show that the proposed error compensation filter improves the performance of IIR lattice notch filter, and involves only a little more complexity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。 | So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，当得知贾法里的生意已经下降了20%，他也不忍心取消按摩疗程。 | Nor can he cancel his massage therapy, when he knows Mr. Jafari's business already has dropped by 20%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为你是实习生，所以一个月是1600块。 | As you are an intern, you can get 1600 yuan a month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温州为什么房地产人民很难高利贷之一。 | Wenzhou why real estate people finding it difficult to usurious one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合当前农民收入结构及收入增长趋势分析，得出劳务输出是提高移民收入的有效途径。 | Analysis of the current peasants' income structure as well as its growth trend shows that export of labor services is an effective way of raising immigrants' income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 规定储备金指存款机构针对具体存款类负债而必须保留的基金数额。 | Reserve requirements are the amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想到最有声誉的公司工作的新人也将面临激烈的竞争。若有暑期实习经验和CADD知识将极具优势。 | There is also great competition for beginners hoping to get jobs in the most prestigious firms; summer internship experience and knowledge of CADD are advantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在体 腔内引起感染后果是相当严重的。 | If an infection is sealed into the coelomic cavity the outcome could be catastrophic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 项目总成本** 13.97( 百万 美元 ) | Total Project Cost** US$13.97 million |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我看着火车外纷飞的大雪，却是二十多年过去了。 | When I watched the snow falling outside the train, it was twenty years have passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那对男女经家里同意订了婚。 | The couple was betrothed with the family's approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿越东欧，俄罗斯，哈萨克斯坦和戈壁滩到达上海，这显然是一条很长并且容易迷路的路程。 | SHANGHAI — Across Eastern Europe, Russia, Kazakhstan and the Gobi Desert— it certainly was a long way to go without getting lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过相机不够空间，只录了3分钟而已。 | But my camera space is only 3… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用 dd 命令将整个设备清零（参见清单 6）。 | Use the dd command to simply zero out the entire device (see Listing 6). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本以为可以顺利进程的白荣福等人被日本人拦下，赵英雄为了救一枝花，和日本人说一枝花是自己的媳妇。 | The thought that the smooth progress of the Bai Rongfu, who was stopped by the Japanese, Zhao Yingxiong in order to save a flower, and the Japanese said a flower is his wife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于利用宗教进行违法犯罪活动者，一律依法处理。 | Those who carry out law-breaking and conduct criminal activities under the guise of religion will be prosecuted according to law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 段末一句话一般来说有2个功能-总结一下所表达的思想；为下一段作过渡。 | A last sentence often serves two functions -- it wraps up the thought expressed and provides a connection to the next paragraph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员将研究结果发表在《消费者研究杂志》上，他们认为，人们在餐馆或者实验室吃东西时有不同的动机。 | The researchers, whose findings were published in the Journal of Consumer Research, concluded that there are different motivations when we eat in a restaurant or a lab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果 共收集食源性疾病事件59起，病例691例，死亡2例。 | Results Total 59 foodborne disease events were collected, including 2 death cases of 691 cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国被看作是一个沉疴在身的病体，而文学承担了疗救新生的功用。 | China was seen as a heavily sick body and literature as a healing method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将使用 Geronimo 的 SQLLoginModule 创建一个简单的登录系统，用户可以用基于表单的认证和 J2EE 声明式安全性访问和登录系统。 | You create a simple login system where users can visit and log in using form-based authentication and J2EE declarative security using Geronimo's SQLLoginModule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太康啊，你铸下了大错，我们心中是多么痛苦啊！ | Tai, ah, you cast a big mistake, our hearts how much pain ah! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车库展卖，庭院展卖，地下室展卖。 | Garage sale, yard sale, basement sale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗体可以与氨甲蝶呤一 起施用或不一起施用。 | The antibody may be administered with or without methotrexate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心香一束寄盂兰。 | Incense from heart to send. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一辆助力车比自行车更吸引人。 | A moped is more glamorous than a bicycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再来一次吧 - 这灯亮了！ | Do it again. - The light is on! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中正常组以生理盐水行腹腔注射，其余三组均采用胆红素造模法制胆红素脑病模型。 | To one of normal saline by intraperitoneal injection line, and the remaining three groups are the rule of law model bilirubin bilirubin encephalopathy model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种现象的原理叫做“瑞利散射”。 | The mechanism behind this phenomenon is called " Rayleigh scattering." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请看第五章17节，你们都带着圣经吧。 | Look at 5:17; I hope you did bring your Bibles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袁估桉否认他拒绝了韩的博客杂志上他的，只是说：“党可以更积极。” | " Yuan Guan denied he rejected Han's magazine on his blog, saying only that "Party could be more aggressive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于2003年发生的哥伦比亚事件的惨剧仍记忆犹新，NASA预备了奋进号航天飞机作为后援，一周内一旦亚特兰蒂斯号发生任何危险，奋进号将立刻进行救援。 | With the 2003 Columbia tragedy in mind, NASA will have the shuttle Endeavour prepared to rescue the Atlantis crew from space on a week's notice should any mishaps occur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，北韩和伊朗密切合作制造核武飞弹，没人知道他俩的合作何时方歇。 | North Korea is known to work closely with Iran on building nuclear-capable missiles. No one knows where their co-operation stops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，概述了面向预测的典型数据挖掘算法，包括：贝叶斯算法、神经网络、聚类算法等。 | Firstly, some typical data mining algorithms to predict are introduced, such as Bayes algorithm, neural networks, clustering algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以对其稍加修改，从而允许跨多个接口的无密码连接。 | You can modify it trivially to allow passwordless connection across multiple interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对那些庆祝21年来首座冠军杯的利物浦球迷来说，这将是一场历久弥新的经典大战。 | For Liverpool fans, celebrating their club's first European Cup for 21 years, the game was one for the ages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已发布与绿色建筑有关的《民用建筑热工设计规范》；《民用建筑节能设计标准（采暖居住建筑部分）》； | Have issued and green building about the civil building thermal design code ", The civil building energy-saving design standard (heating residential building part) "; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.