Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 修建总高度为75.6 米，占地平面或者物体表面的大为424.7平方米，修建平面或者物体表面的大为4661.1平方米。 | Building 75.6 meters, is always highly covers an area of 424.7 square meters, construction area of 4661.1 square meters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但此前病人必须经由两名医生诊断其确实已病入膏肓，然后病人再需经过7天的"冷静思考期"，才可签署一份申请证明。 | The patient must be diagnosed as terminally ill by two doctors. After a "cooling off" period of seven days, the patient can sign a certificate of request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 典型的游船观光通常会参观旧城区（或称Gamla Stan），它位于一个岛上是一个古老的市中心，如今仍像一个中世纪的城镇。 | The typical boat tour includes the Old Town, or Gamla Stan. Situated on an island, this old city center still looks like a medieval city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有谁会用一个超声波音响蛋糕来庆祝? | Who else would celebrate with an Ultrasound Cake? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在农历五、六月是黄皮成熟的季节。 | Lunar 5, June is the season of yellow maturity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个仪式也预表耶稣为祂百姓的罪污代受流血的刑罚。 | This ritual prefigured the vicarious execution of Jesus for the blood-guiltiness and defilement of His people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，不少历史文化名城还没有很好地利用这些非常有用的资源。 | However, a lot of historic & cultural cities have not taken full advantage of these useful resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 25：22 孩子们在她腹中彼此相争，她就说，若是这样，我为什么活着呢（或作我为什么如此呢）。 她就去求问耶和华。 | And the children struggled together within her； and she said， If it be so， why am I thus？ And she went to enquire of the LORD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏菲亚：你要挂何医生的门诊吗？ | Sophia: Are you going to see Dr. Ho? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于发动机的怠速运转是非常复杂的一个过程，所以要在发动机怠速的数学模型的基础上来设计控制器是很困难的。 | The proceedings of idle speed are so complex that it is very difficult to design a good controller based on the mathematical model of gasoline engine idling condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曝光后，它可以在二十秒内，经简单冲片机，完成引发和稳定的过程。 | After exposure, the paper can be processed within twenty seconds in a simple processor which activates and stabilises the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们冲击因维人的阵线，带着只有不理智的狂怒者才能迸发出的暴力扑向这些因维灭世者们，令包围圈已经吃紧到崩溃的边缘。 | They rushed the Invid lines, which were already strained to the breaking point, and fell upon the offworlders with a violence only blind fury could release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果收件地址含有公司名称，截件改派申请人还需要提供工作证或公司介绍信。 | When the recipient's address includes the name of a corporation, you will also be asked to present an employee ID card or proof that you are employed with the concerned corporation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其缺点就是不能被加入书签。 | The drawback is that it cannot be bookmarked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既受到了经济全球化、社会转型、信息多元化等时代背景的影响，也是德育教育本身存在问题的外在表现。 | It is influenced not only by economic globalization, society transformation and multi-information, but also by extrinsic representation of itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行动不便让他意志消沉，奥克特先生不再是孩子们记忆中那个外公了：他变得容易发怒，把孩子们吓坏了。 | He was not the grandfather her children remembered: He was irritable; they were scared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1995年与妻子马西娅·墨菲离婚的内尔·戴蒙德以1.5亿美元的离婚代价位居第二。 | Neil Diamond, whose 1995 divorce from Marcia Murphey cost him an estimated $150 million, holds second place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的未来安全了，年轻人很勇敢…青年人万岁。 | Future of china is in safe hand. the young tribe is brave… live long the young blood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球装在两套圈之间，且在滚道内滚动，摩擦力很小。 | The balls fill the space between the two races and roll with negligible friction in the grooves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官方称，这个已经存在的VIE是违反中国监管和国家政策的。 | Officials said that the very existence of a VIE contravened Chinese management and public policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里很简单，如果你有天赋，如果有才能，如果你有愿望，那就一起参加，和我们一起，共同创造音乐。 | Simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here you get in, you share with us and make music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你信善时，你的许多行为会得到升华。 | When you are oriented that way, many of your actions are heightened . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把我答应要做的事情做完之后，和希拉里在花园里又呆了一个小时左右。 | After I paid my cleaning-up dues, Hillary and I stayed in the garden for another hour or so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请帮我点一杯大杯咖啡加二份牛奶不加糖。 | Please order me a large coffee with extra milk and no sugar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方表示，阿玛德与另一名身份为叛逃指挥官亲戚的人，周一被不明的部队在北喀什米尔的班狄波拉被杀。 | Ahmad and another man, who was a relative of a slain renegade commander, were killed by unidentified militants in the Bandipora area of north Kashmir late Monday, police said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在各种前身星模型中最流行的是单简并钱德拉塞卡质量极限模型，但此模型的吸积过程中存在一个临界吸积率问题。 | The most favoured model among various progenitor models is the single degenerate Chandrasekhar mass model, but there exists a critical accretion rate for the progenitor system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透伦敦6月9日电(记者 Luke Baker)---1943年二战正酣之时，英国银行里几乎分文不剩，但英国国防开支依然相当于国民生产总值的一半。 | LONDON (Reuters) - In 1943, at the height of World War Two, Britain had little left in the bank but still spent 50 percent of gross domestic product on defense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一家8：00从家出发，动车耗时150分钟，打车用时半个小时，临近中午我们到达大明湖公园。 | We are a family of 8:00 from the home, car cost 150 minutes, take a taxi for half an hour, near noon we arrived at the Daming Lake park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他比较奇怪的一个地方是经常戴墨镜，甚至在屋里的时候也戴。 | A strange thing about him is that he often wears sunglasses, even when he is inside the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲各国政党在实践中积累的治国理政和党的自身建设的有关经验，都是值得我们学习和借鉴的。 | The experience they have gained in serving their countries and in improving themselves is well worth learning and drawing upon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了。我以前上学的时候,每天都会看这份报纸。 | Sure. I used to read when I was a student every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都被湖泊壮丽的景色所震憾。 | We were all shocked by the magnificent scenery of the lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报纸对这次访问已大肆宣传。 | Newspapers have played up the visit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后过滤汤汁让肉慢慢冷却。 | Filter the broth and let it cool down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到达立体仓库，他把记者介绍给了仓库的段红杰经理。 | Upon arrival, the reporter was introduced to the storage manager, Mr Duan Hongjie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎包括所有东西，鞋子、logo、接缝、袖口，Nike希望通过细节的拍摄展现鞋子与服装的质感和颜色。 | From everything to shoes, logos, seams and cuffs, Nike wanted detailed shots of the garments and shoes to show texture and color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅尔克特在向安理会介绍情况时指出，拖延还了伊拉克重建基础设施和的服务。 | In a briefing to the Security Council, he noted that the delays are also affecting the rebuilding of the country's basic infrastructure and services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚前性行为是被社会反对和不允许的。 | The sexual behavior before marriage is be objected by the society and unallowed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了公平起见，拿督耶耶应该找出他们为何对现在政府不满的根源。 | Yahya should look for the root causes of why they are against the government now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论了库存系统中兼有资金与库容约束的最优批量模型，论证了最优解的存在性、唯一性； | In this paper, a Optimal lot-size model with limited fund and storage capacity in a reserve system is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们假设所有几何图形都存储在一个名为 SPATIAL_DATA 的表的 GEOMETRY 列中。 | We assume that all geometries reside in the column GEOMETRY of a table named SPATIAL_DATA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你父的全家丧命，都是因我的缘故。 | I am responsible for the death of your father's whole family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切除心冠盖且几乎不带脂肪之经切修的羊心。 | A trimmed heart with the cap removed and practically free of fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算理论具有较好的精度，可用于FRP增强胶合木梁的设计计算与粘结剪应力分析。 | The present method shows a satisfied accuracy and can be used in the design of FRP-glulam flexural members and in the calculation of the bond shear stress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《女神》的出场及其经典化是现代多重话语和传播机制共同作用的结果。 | The appearing and the canonization of The Goddess are the results of different discourse and propagation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要有互联网，任何人都能免费学习一门5万美金一年的课程，网上也有讲义和课程作业可供下载。 | Anyone with an Internet connection can follow a $50,000-a-year course for free, and get the lecture notes and course assignments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天在影戏院我看到简直实是你吗？ | Was it you that I saw last night in the cinema? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，要检查燃料箱是否安装得妥当，确保即使发生泄漏或废气排放，它们也不会在甲板下聚集，导致爆炸的风险。 | Also ensure that the fuel tank was properly installed so that leaks or fumes cannot collect belowdecks and create an explosion risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年，当地人会利用强烈的太阳光照，将水果制成果干后拿到市场上去卖。 | Every year, locals make use of strong sun rays and lay out their fruits to dry before they sell them at market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铽从2003年到2008年里价格翻了两番，在顶峰时达到了每磅407美元。在全球金融危机前跌落到了每磅205美元。 | Terbium prices quadrupled from 2003 to 2008, peaking at $407 a pound, before slumping in the global economic crisis to $205 a pound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些比通常结果大一些或小一些的结果，我会观察测试的运行情况，并将它视为一种信号：我的基准测试尚未恰当地隔离或者设置好。 | I would view runs with variances that were larger and smaller than most and use that as an indication that my benchmark is not properly isolated or configured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在静载作用下，结构构件非线性静力失稳的现象是十分丰富多彩的。 | There are many non-linear manners when the elements losing the stability under static loads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楼外，远处是一条公路，风不停地在路上刮过。 | Outside, the distance is a road, the wind kept blowing on the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跨语言对比研究显示附加问句的变化符合语言的普遍发展规律。 | A cross-linguistic analysis reveals that the shifts in tags comply with the general law in the language evolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章对基于反电势的无传感器控制方法作一综合介绍和比较。 | Many categories of sensorless control techniques have been developed in the last two decades, whilst the most popular category is that based on back EMFs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏天到了，游乐园大亨们正在为寻找刺激的疯狂人群竞争，但是这些顾客想要什麽呢？ | Summertime is here, and amusement park barons are competing for the mad throngs of customers looking for excitement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一观点具体和叶芝晚期,的诗歌相联系,尤其但不仅仅是老女人，886页他说，在我的作品简介一书里。 | This is a point of view specifically associated in Yeats's late poetry particularly, but not only, old women, as he says on page 886, back in that General Introduction for My Work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究糖尿病酮症及糖尿病酮症酸中毒的诱因、治疗及预防方法。 | Objective:To study the precipitating factor, treatment and Prevention of diabetic ketosis and diabetic ketoacidosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克法兰指出，能源危机以及俄罗斯距美国市场较近的巨大液化天然气储备是双边的自然合作领域。 | McFarlane highlighted energy issues and the huge Russian reserves of liquefied natural gas that are relatively close to U.S. markets as natural areas for bilateral cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在二次大战期间，在荷兰的参与下，日本于1942年3月夺取了爪哇岛。 | During World War II, with the Netherlands under German occupation, Japan captured Java by March 1942. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾克赫伯特，可乐销售商说： “你会认为我们已经发明了一种治疗癌症” （彭德格拉斯特366 ） 。 | Ike Herbert, a Coke marketer said, "You would have thought we had invented a cure for cancer" (Pendergrast 366). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读路遥的《平凡的世界》，使我们感到一颗流溢着真情的心灵的震颤和悸动。 | Reading Luyao "ordinary world, " We are a Liuyizhao love and the spirit of the tremor Jidong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你正在沉浸在游戏的美妙中，此时也许应该问问自己是否自己原来想成为一名小说家或是邮件编撰者。 | But if you're feeling off your game, it might be a good time to ask yourself whether you're primarily a writer of novels or of email messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕特拉勒卡·查特吉，作家兼摄影师，居于新德里。 | Patralekha Chatterjee is a writer and photographer based in New Delhi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为美国环保署署长的克里斯蒂娜·托德·惠特曼今年夏天辞职以后，受到抨击的她又一次麻烦缠身。 | After stepping down this summer as the head of the EPA, the embattled Christine Todd Whitman is once again in the hot seat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非医疗事故医疗侵权行为的种类及认定问题是司法实践中的难点。 | It is the difficulty during the practice of justice for classification of medical tort that is non-malpractice and its identification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008— 中央政治局委员，国务院副总理、党组成员 | 2008- Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, vice-premier of the State Council and member of its Leading Party Members' Group Alternate member of the 15th CPC Central Committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了NSH型全自动热膨胀仪计算机测控系统的软硬件构成及功能。 | This paper introduces the software, hardware and it's functions in NSH full automatic thermal dilatometer 's computer control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克莱斯勒计划关闭特拉华州工厂及裁员1.3万。 | Chrysler plans to close a Delaware plant and to cut 13, 000 jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其产品主要集中于 现代式民用家具，室内餐台、茶几、电视柜、液晶电视架配件。 | We aim at research, design and development of Jiahong products, producing multi-function living room furniture such as dining tables, coffee tables and TV stands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：本研究为获得高活性、低副作用的CNTF提供了理论依据； | Conclusion: The study provides theory basis for preparation of CNTF having high activity and low side effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进一步地看，你从关于描述者和被描述的事物之间的关系上知道了什么？ | Further, what does it tell you about the relationship between the describer and the described? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我得打电报给我妻子。 | I have to telegraph my wife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柳江盆地地质遗迹自然保护区。 | Pendi: Basin). Liujiang Pendi Geologic Relic National Nature Reserve (. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，以仿真系统的硬件架构和数据流程为基础，重点介绍了潜器设备模拟的软件体系结构； | First, software architecture of MSV devices simulation was introduced on the basis of hardware architecture and Ethernet-based data flow; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上古时期的欧亚草原地带居住着一系列现已消亡的古代民族。 | In the primitive ages there lived on the European-Asian grassland a number of ancient tribes which already disappeared nowadays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近刚脱下军装的穆沙拉夫总统召开了紧急对话讨论这一严重事件可能导致的国内不稳定局势。 | Pervez Musharraf, the country’s recently demobbed president, has convened crisis talks to discuss this latest, and potentially most grievous, example of instability in Pakistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个月前,唐的儿子宣布他们家打算卖掉这间小店。 | A few months ago Don’s son announced that the family was selling the store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，其他运用这项技术的团队记录了评估（故事点或工时）和复杂性评估。 | However, other teams using this technique have recorded both the effort estimate (in story points or hours) and the complexity estimate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江湖险恶，我素来都不容易留下我的姓名！（大话西游） | The world is dangerous, I never left my name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把湖人队推向边缘的达观的火箭。 | Resilient Rockets pushing Lakers to the brink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特朗普关于在美国和墨西哥边界“修墙”这类提案久长以来被公家当做一种调侃，无非这次发布会上，特朗普已迫不及待地要开建了！ | "I want to get the wall started, " he said. "I don't want to wait a year and a half until I make my deal with Mexico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年穆里奥带领下的国米就做到了，当时他们几乎只防守了本方18码内的区域。 | Inter Milan did it under Jose Mourinho last year with a supremely disciplined performance in defending the 18-yard box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。 | The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬件诊断常常以厂商指定的阈值作为成功/失败的评判标准 —— 实际的阈值可能高些，也可能低些。 | Hardware diagnostics are usually pass/fail with a vendor-defined threshold -- your threshold may be higher or lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种迸发火花和松缓释放的过程在女人心里进行着，如此就产生了两个人的吸引力。 | The process of sparking and then releasing tension in a woman creates attraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明天一大早我们将在码头为他送行。 | We will meet him at the harbour early in the morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年的胡润富豪榜显示，中国已有960，000位百万富翁。 这一不断膨胀的富裕群体正在找寻可以进一步彰显他们社会地位并满足其新消费品味的方式。 | As the latest Hurun wealth report logs 960,000 millionaires in China, the expanding ranks of the super-rich are seeking ways to confirm their status and indulge a newfound taste for consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了20世纪末期《道德经》英译中那 些有别于传统的阐释——从女性主义视角对“道”和“圣人”的性别问题予以特别关 注的文本。 | At the end of the 20th century, the metaphors of the "female" constructed in the book have been interpreted from a perspective of feminism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，这个世界有一个著名的法则，“有钱能使鬼推磨”。 | We all know another world famous algorithm very well, "money can elevate ranking score ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施普拉.特里帕西是印度工业联盟的副主任。 他认为，放松关税和配额的做法应该局限于那些比较成熟的、能够应对这种变化的部门。 | The deputy director of the Confederation of Indian Industry, Shipra Tripathi, says relaxation of duties and quotas should be limited to sectors mature enough to handle such a change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老爸要是年轻十岁的话，就会去学车的。 参考答案。 | If dad were ten years younger, he would go and learn how to drive a car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为他们认为这是为了科学研究而夺取了一条生命。 | because they think that it's, you know, taking of a life in order to further scientific research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在低合金结构钢中也有少量发现。 | Also found in small amounts in low-alloy structural steels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论前交叉韧带撕裂病人的PCL弯曲度增大，可作为MRI诊断前交叉韧带撕裂的间接征象之一。 | ConclusionThe camber of PCL in the patients with complete ACL rupture increases, which can be used as one of indirect signs for MRI diagnosis of ACL rupture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在未修正问题前,采用该晶片组的PC中约有5%可能在三年内出故障,因其中存在的缺陷可能令电脑无法与硬盘(硬碟)或DVD进行沟通. | About 5 percent of PCs using the new chipsets could have failed over a three-year period, had the problem affecting communication ports with hard drives and DVD drives gone undiscovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起初，我和杰西都认为这是弥合分歧、建立竞选统一阵线的一个机会。 | At the outset, both Jesse and I saw it as an opportunity to bridge our differences and build a united front for the campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章专门探讨“国家”精神损害赔偿制度在世界范围内的起源和理论发展。 | Through this explaination, it unveils the significance of making The State Mental Compensation Act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史葛格思里（一位非常受人尊敬的权威）写了一篇很好的关于这一话题的会谈第。 | Scott Guthrie (a very respected authority) wrote an excellent article that talks about this exact topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什总统说，美国选举年的政治气氛不会影响他保留驻伊拉克美军的决心。 | President Bush says America's election-year politics will not affect his commitment to keep U.S. troops in Iraq. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.