Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个是配备有各种现代化设备的博物馆，就像是一个庞大的牙齿。 | The second one is equipped with all the modern devices. The tooth of a mammoth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那以后，女刚出生的宝宝开端另一种习惯——整夜都不关机。 | From these day toth, the girl begin a new habit. Her cell phfirst not happen ago shuts dhave at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他指出，“煤炭在中国造成的真正威胁并非二氧化碳，而是二氧化硫。 | The real threat of coal in China is not the CO2 it's the SO2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大楼内部是中西合壁的亭院式设计，四周全部实现环境绿化。 | The building is the western wall of the internal courtyard pavilion designed to achieve environmental green all around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管你花费了多少时间和精力，把他们都抛到脑后，做到尽可能客观的评价这个项目。 | Leave the fact that you have spent time and energy on it aside and be as objective as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要吃患上太多，否则你会实义德害病的。 | If you eat too much, you'll get ill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么问题？，我想和物理I中的旋度是一样的，不过我还没看过物理教材。 | Yes? I think it is the same as the physics one, but I haven't checked the physics textbook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耸立在那边的那座青山遮掩着城堡。 | Beyond this rose the green hill that sheltered the castle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同本身规定了风险，受让人仍然签约。 | The contract itself provided notice of the risks, and the grantee still contracted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的工作为设计与实现一个视频会议终端系统，其中包括多媒体控制协议H。 245 功能的扩充、视频模块和终端软件这三部分的工作。 | This paper focus on the design and implement a Terminal of video conference system, include the extension of multimedia control protocol (H. 245), video component, and the Terminal software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投票结果以及实时的交易数据都是动态元素，直到运行时才能知道，但是当服务器端发出信号时，这些元素就应该能被添加或更新。 | The poll results and the real-time trading data are dynamic elements that are unknown until run time, but elements that should be added or updated when the server side sends a signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，地质学家能用地震检波器来测量和定位地震发生的等级和位置。 | As is well known, geologists can measure and locate an earthquake with a seismometer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又可否在竞争剧烈的媒体格式当中领导《纽约时报》突出重围？ | Can the intense competition among the leading media format, "New York Times " Escaping the Trap? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两场季前赛里，他平均每场得到14.5分，排名太阳第一，而且在每场比赛里都投中了两个三分。 | Through two preseason games, Frye is leading the Suns with 14.5 points per game and has also hit two three-pointers in each contest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法在手术显微镜下观测15例尸颅的终板、视上隐窝及相邻结构。 | Methods The lamina terminalis, optic recess and adjacent structures were observed in 15 cadaveric heads under the operating microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是考虑到中国的历史，美国也应该对中国有可能落入不如这样乐观的结局保持谨慎。 | Given China 's history, however, the United States should also gird itself for the possibility that China will fall short of today's mostly sanguine forecasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要对番茄酱、芥末、辣汁或者客人要求的任何调味品进行评价。 | Do not bring judgment with the ketchup. Or mustard. Or hot sauce. Or whatever condiment is requested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们可以提高很多人的生活质量，特别是妇女和儿童，因为他们经常负担家务，在室外便溺会给个人带来风险。 | They raise the quality of life for many, particularly women and girls who are often in charge of domestic tasks, and can face personal risks when they have to relieve themselves in the open. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧帕机器人伴侣的诞生，使一切沉重的问题都迎刃而解。 | With Ompa, all the heavy problems can be easily solved! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于SBD策略的后卫防守模型，采取的是一种积极的防守方法，主要解决了后卫断球以后的防守问题。 | The Defence model of Backfielder based on SBD strategy as active defence action can be applied easily after the backfielder intercepting the ball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了食品辐照技术的原理、优点及其在商业化上的应用； 同时对辐照技术的发展作了展望。 | This article summarized the principium and advantage of food irradiation technology, and application in the facet of industry, prospect of the development of the food irradiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰市规定，持有或饮酒的16岁以下少年将被罚款500欧元（合705美元），向未成年人售酒也将面临同样的惩罚。 | Milan has set a fine of 500 euros ($705) for the possession and consumption of alcohol for those under 16 as well as for those selling to under age buyers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可信计算充分吸收了这种理念，并将其运用到计算机世界当中。 | Trusted computing fully absorbed this idea, and was applied to a computer in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孵化温度和湿度显著影响孵化成功率和卵壳龟裂率； | Both incubation temperature and substrate humidity affected hatching success and shell crack rate significantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月，该网站在爱尔兰引起了人们的愤怒，其宣称爱尔兰男人是世界上最丑的。 | This month, the website triggered anger in Ireland when it said that Irish men were among the ugliest in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在游行的进行中，有一头华丽金发的小女孩扮演着机遇女神的角色。 | In a pageant of progress a glorious little maid with golden hair enacts the part of the goddess of opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当今世界正处在大变革大调整之中。 | The world today is undergoing tremendous changes and adjustments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六点，我们需要让我们自己、工人阶级和一切进步力量准备好，迎接资本主义自身战略上的重新适应。 | Sixth, we must prepare ourselves and the working class and progressive movements for the likelihood that imperialism will attempt to reorientate itself strategically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在文中，特斯拉解释了1929年开发的范德格拉夫起电机不能创造能源，但是可以分离原子内部的电荷并以备后用的原理。 | In the piece Tesla explains that the Van de Graaff generator, developed in 1929, cannot create energy but that it can separate the charges within an atom to be stored and utilized later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说，使用杂交白杨树及其亲缘树种作为生物燃料的生产材料对环境、农民和经济的发展都有很多好处。 | Using hybrid poplar and its relatives as the basis for biofuels has a number of advantages for the environment, farmers and the economy, they said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，在反对声浪中，也有少数勇士发言恭维奥巴马和诺委会的裁定。 | Gamely venturing into this sea of snark, a brave minority offers fulsome compliments of Obama and the Nobel Committee's judgment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茜素红S染色观察钙结节计数并测定细胞钙沉积含量。 | Alizarin red S staining was applied to count the calcium nodus, and cell calcium depositions were measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你没有一个强大的社交圈，那么就多与人接触，经常和老朋友联系联系。 | If you don’t have a strong social circle, meet people and re-connect with old friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店为部门A级经理及以下员工提供2套制服。 | Hotel provides 2 sets of uniform for all Employee include Department Head A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地区调查产生了更奇特的数据：在美国28%的22至29岁的人依靠他们父母资助的“日常开销”。 | Regional studies yield more specific data: in America 28 percent of 22-to-29-year-olds rely on money from their parents to fund "major expenses." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这些级别来讲，工资范围应该有多宽？ | How wide are salary ranges for the grades? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟标准的TIE战斗机一样，截击机的球形单人驾驶舱悬挂在一对支撑臂中间。 | Like the standard TIE, the interceptor has a ball-shaped single-pilot cockpit suspended between a pair of bracing arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我们就视网膜小胶质细胞的青光眼免疫发病机制及治疗的展望进行综述。 | In recent years, retinal microglial cells(RMS)has become the topic of the pathogenesis of glaucoma immunology research as the most representative of the immune cells in central nervous system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古埃及的象形文字终于被破译了。 | Ancient Egyptian hieroglyphic script was finally deciphered . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，过去两个星期，一直高举自由市场和私有企业大旗的美国政府实施了以下措施。 | But in the past two weeks, the U. S. government, keeper of the flame of free markets and private enterprise, has. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参与西部大开发是东部地区创建可持续发展环境、加快自身发展与产业升级的内在需要。 | Taking part in the Western Development is the inherent need of the eastern area to create a sustainable development environment, accelerate self-development, and upgrade industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅贤祖向众人吐露心思，他心中黑木蛟和许挺都比自己强太多，这样的人物王小红都没有答应。 | To all MeiXianZu out his mind, and HeiMu heart Jiao and XuTing are better than you too much, such characters WangXiao GongDou did not answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用法国DNA样本的两个研究小组发现，与东非的距离是族群间基因差异的主要决定因素。 | Both research teams using the French DNA collection found geographic distance from East Africa is a major determinant of genetic differences among groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有个男人拥有一艘100 英尺（约30.48米）长的游艇。 | There was this man who owned a 100ft yacht. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们依照联邦、州、及地方的逮捕令抓获了这些逃犯——他们当中有暴力犯罪者、贩毒者、枪支贩卖者。 | We picked up fugitives wanted pursuant to a federal, state, or local arrest warrant. These included violent offenders, drug dealers, and gang members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而先秦道家也认为精神与身体相互影响，但先秦道家力图消解个体精神，重视潜意识对意识的消解，要求泯灭精神活动所承载的人文价值意义。 | Taoism considers that spirit and body influent each other, but Taoism try to eliminate the individual spirit and consciousness, they vanish significance of humanity value of spirit action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道.要不我们吃点儿牛肉干吧. | I know.So let`s have some beef jerky instead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，康拉德·阿登纳基金会在中国北京设有一个代表处，与中国社会科学院为合作伙伴。 | At present, KAS has an office in Beijing, China, who is partner of China Academy of Social Sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，"学习音乐儿童的音乐视听能力上比未学音乐的儿童强，这并不奇怪。" | She said it was not that surprising that children studying music improved in musical listening skills more than children not studying music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多陶瓷都是电和热的良绝缘体。 | Many ceramics are good electrical and thermal insulators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kothai说只有有钱人才能买到水。 | Kothai said only those with money were able to buy access to water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今操粮草已尽，正可乘此机会，两路击之。 | Now that their grain is nearly consumed, we should take this chance and strike severally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由 OMG 定义的模型驱动体系结构（MDA）概念着重于利用 UML 创建模型，以及在不同的抽象级别间对这些模型进行转换。 | The Model-Driven Architecture (MDA) concept that the OMG has defined focuses on creating models using UML, and transforming those models between different levels of abstraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更为重要性的是，IPv6不能与IPv4互操作，因此需要转换技术去让IPv4网络与IPv6网络进行通讯。 | Most important, IPv6 does not interoperate with IPv4, so transition technologies are required to get IPv4 networks to communicate with IPv6 networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改编自一个古老的意大利故事。 巫婆奶奶史崔葛·诺娜把她的学徒独自留下来，同时留下来的，还有她神奇的做意大利面的锅子。 学徒决定向镇上的人演示这个锅子能做什么。 | A retelling of an old Italian tale about what happens when Strega Nona leaves her apprentice alone with her magic pasta pot, and he is determined to show the townspeople how it works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如需打开着火区的门之前，首先用您的手背进行检查门的把手，如果门把手发热表明火势已经蔓延， 不要打开门。 | Before opening any door in the fire area, check it with the back of your hand first. A hot door handle indicates that the fire has spread, DO NOT OPEN THE DOOR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，使用构造函数及方括号简化符号，可以创建 list。 | Thus, you can create a list using a constructor, in addition to the shorthand notation of using the square brackets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李夫人：见到你很高兴，王老师。 | MisLi: Nice to meet you, Miss Wang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 富勒姆的新客场球衣则只代表了光辉的一年：设计者重新引入了1975年他们穿着进入足总杯决赛的那套红黑条状球服。 | Fulham's new away kit represents one glorious year: designers have reintroduced the red-and-black striped shirt in which they reached the1975 FA Cup Final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二羧基油酸酰胺表面活性剂及其合成方法。 | A dicarboxyl oleic amide surfactant and synthetic method thereof are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到现在，研究者们可以用来计算的最小的面积也有20平方公里。 | Until now, the smallest such area for which researchers could perform calculations was 20 square kilometers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地球之友是创始会员国停止气候混乱，我指望其运动是一个官方合作夥伴的活地球。 | Friends of the Earth is founding member of Stop Climate Chaos, whose I Count campaign is an official partner of Live Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们虽然从三百万像素升级到五百万像素，但是相机所用的仍然是背照式的感应器。 | So we've gone from 3 megapixel to 5 megapixel, but we're using a backside illuminated sensor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他特别喜欢吃开口笑之类的油炸点心。 | He likes to eat fried cakes like the one named Kaikouxiao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当得知一位高中同学为非洲儿童设立了一个800万美元的奖学金时，我深受触动。 | I was impressed to find that a high-school classmate had established an $8 million scholarship fund for African children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明白了，听了你的解释，我非常清楚了。谢谢。一旦你方合同草案准备好后，我可以安排与你方再次会面。 | I see. l think I am quite clear now after your explanation. Thank you arrange another meeting with you when your draft contract is ready. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盾：一块由坚硬金属制成的宽大的护甲，绑在手臂上或者拿在手中，用于防卫投掷武器或刺扎的兵器。 | A broad piece of armor made of rigid material and strapped to the arm or carried in the hand for protection against hurled or thrusted weapons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，相亲节目大概在2008年流行，自此以后，每个台都要这样的节目，大同小异，形式和主题相同。 | In China, the blind date show got popular in about 2008, since then, every channel has such show, they are a little different from each other, but share the same form and theme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再比如说，桌面上5、6万很少，则4、7万别人要的概率就很高。 | Again for example, table 5, rarely 4, 60000, 70000 others to the probability is very high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位77岁的老人告诉报社他打算接受放射治疗和化学疗法。 | The 77-year-old told the paper that he plans to receive radiation and chemotherapy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用从苹果中提取的蛋白和果胶，加入绿原酸和儿茶素， 组成模拟体系； | Simulated system was made by adding chlorogenic acid and catechin to both protein and pectin extracted from apple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国国内有60万难民位居第四。 位居第十的英国有238000已注册的难民，比位居第九的美国少26000人。 | Germany is fourth with 600, 000 with the UK coming in tenth with 238, 000 registered refugees, 26, 000 fewer than the US in 9th place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大选那天无论你支持那一方， 请记住，我们这种体现对于民主政府的信心的行动，会给予无数人们以希望。 | No matter which side you were on on that day, remember that this great free expression of our faith in the free system of government must have given hope to millions upon millions of others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中民用蜂窝煤的燃烧特性与普通市售型煤相当。 | The combustion properties of civil honeycomb like briquette are similar to the common sold one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的标头，颜色鲜艳，大光圈，浅景深，很不错。 | This new lens has vivid color, wide aperture, small depth of field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还应用了表型可塑性的知识以增进对于作物响应于农业管理实践的理解。 | We also used the knowledge of phenotypic plasticity to enhance the understanding of crop response to farm management practices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海大学图书馆在此方面进行了一些有益的实践和探索。 | Shanghai University Library has made some useful practice and research by using its electronic resource and special collection . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疾控中心的Terry Pechacek 博士说，这些研究结果应该提醒每一个国家，在密闭环境中吸烟对于不吸烟者来说是非常危险的。 | Doctor Terry Pechacek at the C. D. C. says the findings should persuade every country that smoking in enclosed spaces is very dangerous to nonsmokers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国政府高度重视知识产权保护，近20多年来建立了比较完整的保护知识产权体系。 | The Chinese Government attaches great importance to the protection of intellectual property rights (IPR) and has set up a fairly full-fledged IPR protection system over the past two decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：大量饮酒能诱导生殖细胞凋亡增加，NOS活性增强导致NO的过量产生及T-AOC的显著下降是其重要原因。 | Conclusion: The excessive production of NO caused by the increasing of NOS activity and the decreasing of T-AOC may be the main causes that alcohol overtaking induces germ cells apoptosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒸汽船过去承载的主要货物是棉花和糖，还有一些乘客。 | The steamboats' major cargoes were cotton and sugar, along with passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我挖！”小乌龟说。 | I dig, 'said the onge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据：队长丹尼。墨菲上赛季完成2329次传球，冠绝英超。 | Fact: Captain Danny Murphy completed 2329 passes last season, the highest number in the league. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的大多数讲道应该是纯粹释经式的和经文式的。 | The majority of sermons that you preach will be purely expository and textual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于一个 Data Table 控件，绑定至多个值 选项将会被选中，而 重复值属性 将会设置为 var。 | For a Data Table control, the Binds to multi-valued option would be selected, and Attribute for repeating values would be set to var. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有信心，因为我了解这个地区人民的创造性和进取精神。 | I am confident because I know the creative and enterprising spirit of this region’s people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在目前的典型经济形势下，酒店业（与9/11后的情况类似）再一次面对在线旅行社“拒绝魔鬼的诱惑”。 | Typical of economic times such as the present, the hotel industry (similar to post 9/11) has again “succumbed to the devil” in the face of the major OTAs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用牛顿迭代法求解了声场频散方程的根； | Newton iterative method was used to gain the root of the dispersion equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞尔维亚希望大力加强与中国的经贸合作，吸引更多的中国投资，欢迎中国游客到塞尔维亚观光旅游。 | Serbia hopes to make great efforts to strengthen the economic and trade cooperation with China and attract greater investment from China and Chinese tourists are welcomed to the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家媒体和环保组织都表示，希望此次禁令标志着国家环境保护部的反击。 此前一直有批评称，中国环保部为刺激经济发展而牺牲环境。 | The state media and green groups expressed hope that the move marked a fight back by the ministry, which has been accused of sacrificing the environment to jump start the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超高压射流辅助机械破岩钻井是提高深井钻井速度的一项前沿技术，关键技术包括井下增压器、超高压射流辅助破岩机理和钻头、超高压射流钻井参数和工艺等。 | Ultra-high pressure water jet assisted mechanical drilling is known as one of the advanced and promising technology to increase drilling rate for deep oil and gas wells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无权代理制度是代理制度中的重要内容。 | The non-right commission system is an important content in the commission system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于铁塔上的每个部件事先都严格编号，所以装配时没出一点差错。 | As each component on the tower in advance are strictly numbers, so did a little mistake during assembly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切可以实现的梦想都需要自己的努力。 | Blieve myself and try my best to do everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财务安全观察现在开始。大家好。我是克里斯汀?罗曼斯。 - 我是阿里?威尔诗。 | Financial Security Watch starts right now. Hello, everyone. I'm Christine Romans. -And I'm Ali Velshi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是有些宗教领袖抱怨：「这个人接待罪人，又同他们吃饭」（2节）。 | But some religious leaders complained, "This Man receives sinners and eats with them" (v. 2). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，亨利带着斯蒂芬在屋子里逛了一圈，指着一件又一件宝贝物品，用颤抖的声音忆述着每个珍贵时刻。 | Henry proceeded to give a tour of the house, pointing out one prized possession after another, his voice quavering as he relived each moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄石沙地马鞭草是黄石公园湖边特有的植物。 | Yellowstone sand verbena are endemic to the Yellowstone's lakeshores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，找到了方差比，W-K统计量与相关系数之间的精确关系。 | Besides, the relations between variance ratio and correlation coefficient and between W-K statistics and correlation coefficient are found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它体现了“坚持把先进性要求与广泛性要求结合起来”的原则，反映了“为人民服务”的层次性要求。 | It is a dialectical unity of self-serving and benefiting others, reflecting the levels of serving-the-people requirement. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.