Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国对不发达国家实行的援助是不附加任何条件的。 | We have provided assistance with no strings attached to the underdeveloped countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Diallo是个寡妇，在2003年的时候来到了美国，把她那时候已经7岁的女儿和她的哥哥留在了几内亚。 | Diallo, a widow, came to the United States in 2003, leaving her then–7-year-old daughter behind in Guinea with a brother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帮助囧脸方块爬上高塔去PK大BOSS，树塔，石塔，冰塔，钢塔！ | Help face box tower climb to PK big BOSS, tree towers, stone pagodas , ice tower, steel tower! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相机降低到一个专门钻洞发现了第二船，差不多大的第一次。 | A camera lowered into a specially drilled hole revealed a second boat, almost as large as the first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，AIG已经声明将试图寻找一些方法，把那些发放给雇员的所谓“保留工资”返还给美国人民。 | And in fact, AIG has already stated that it is seeking ways to repay the American people for what it calls “retention payments” to employees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛杉矶时报专栏 瓦莱丽.尤里恩提供 | By Valerie Ulene, Special to the Los Angeles Times |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对血清莱姆病抗体阳性者进行与莱姆病的流行病学及临床表现相关的个案调查。 | Case investigate on the clinical situation related with the Lyme Disease and study the prevalence on patients who were the positive serum antibody against Lyme Disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种利用高效液相色谱法分析米根霉乳酸发酵液中有机酸的方法。 | RP HPLC method for the determination of organic acid in lactic acid fermentation broth of Rhizopus oryzae was developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了黑涂层热阻的测量，进而推及热电型电校准辐射计锥腔型灵敏面黑涂层热阻的校正因子。 | Measurement of thermel resistance black painting was described, and thus calibration factor of the black painting of the response area of the absolute radiometer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她站著，检查她挽具上的扣环，太紧了。 | She stood, checking the clip on her harness. It was tight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比之下，Luang Say号游船是一艘仿古的慢船，有重叠的屋顶、光亮的原木甲板、藤靠椅和木头长凳，在船上做一个遮阴处的空气浴是再完美不过了。 | The Luang Say, by contrast, is a replica slowboat with overlapping roofs, polished timber decks, rattan chairs and wooden benches, perfect for a spot of shade-bathing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用旋转孔径技术和锥镜剪切技术进行白光散斑剪切照相，检测动态位移导数场。 | Rotating aperture cone shearing white-light speckle photography for measuring dynamic derivatives of displacements is proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然观众是欣赏配音员的能力的，但是角色在大家的心里脑子里站第一位。 | Of course the audience appreciates the actor's skill, but the character takes first place in everybody's hearts and minds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将70 位学生分为男（女）生组和在不分组的情况下，以独立样本T 检定、平均数及学习曲线探讨学生使用本套教学软体的学习成效； | Four, the challenge games are desinged as narrative style for increasing student's learning motives. The subjects are 70 third-grade students, which are divided into boy-girl groups and non-group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月4号的一大早，Acropolis团队就在MSDN公布了最新的CTP版本。 | Early in the morning on July 4th, the Acropolis team posted the latest release of the CTP on MSDN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编词典是趯极其吃力的苦差。 | Compiling ga dictionary is an awful sweat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我大概是要去接一些聚会后喝醉了的客人，要么就是一个刚和爱人吵架失合的人，又或者是某个工人赶着要去城里工业区的工厂上早班。 | I assumed I was being sent to pick up some partyers, or someone who had just had a fight with a lover, or a worker heading to an early shift at some factory for the industrial part of town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在墨西哥城再踢出一场3-0击败巴拉圭后，英格兰在四分之一决赛遇上阿根廷，这场比赛马拉多纳打进2粒永世难忘的进球帮助阿根廷胜出。 | Another 3-0 victory against the Paraguayans in Mexico City teed up a quarter-final encounter against Argentina which was won by Diego Maradona's two most memorable goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种常见的灰色或棕灰色老鼠（台湾鼷鼠）生活在建筑物内或附近，通常携带病菌，经常被用于实验室做实验。 | A common gray or brownish-gray mouse ( Mus musculus) that lives in or near buildings and often carries disease. It is frequently used in laboratory experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据Bankrate.com称，7月13日支票账户（checking-account）的平均支付率为0.53%，这是自2005年2月以来的最低水平。 | The average rate paid on checking-account deposits was 0.53 percent on July 13, the lowest level since February 2005, according to Bankrate.com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它比带有复杂的标准类库的语言更适合沙盒环境；我想平台即服务（Platforms as a Service）是将来的趋势。 | It suites sandboxed environments better than languages with complex standard libraries; I think Platforms as a Service are the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脱轨发生前，一个控制轨道的电子控制箱丢失一个零件。 | Before the derailment, a control track of the electronic control box is missing a part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这今年冬季的转会窗口上，利物浦以鲜明的姿态表现了对这名阿根廷国脚的兴趣，他的签入将为拉法提供更多的中场选择。 | The 22-year-old Argentinian international becomes the most high-profile of the Reds' transfer window signings and will offer Benitez more options in the centre of midfield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美而无德犹如花无香味。 | Beauty without virtue is like a rose without scent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以促进敏捷性，因为它存在真正的弹性，让人们更紧密地彼此协作，并整合了来自整个组织中的新想法和信息。 | It promotes agility because there is true give and take—people work closely with one another and incorporate new ideas and information from across the organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消化道中的膨大的囊状部分，主要的消化器官之一，位于脊椎动物的食道与小肠之间。 | The enlarged, saclike portion of the alimentary canal, one of the principal organs of digestion, located in vertebrates between the esophagus and the small intestine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暂时先不用管那些难点，掌握好基本的东西就行了，很快我们就会建立一整套的 Ajax 工具库。 | Don't worry about the hard stuff for now; get your head around the basics, and you'll soon build up a whole arsenal of Ajax tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 髹漆工艺是利用天然漆的特性，调制出漆胎的底料及面料，满足髹漆的需要。 | With the use of the lacquer features, painting process modulates out of the bottom tire materials and fabric paint to meet the needs of painting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个形式的务虚会的基督徒准备庆祝复活节的谜。 | It is a form of retreat for Christians preparing to celebrate the paschal mystery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：如果你用的是静态的IP，你可以更改你的.htaccess文件,以便只允许你的IP地址通过你的服务器来改变数据。 | Note: If you are on a static IP, you can change your .htaccess files to only let your IP address alter files on your server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维多利亚的腿摔断了，但现在已能活动，可以拄着拐杖走路了。 | Victoria broke her leg but is now mobile and can walk with a cane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “希望”的口号铺天盖地，而对政治的冷嘲热讽，经过几十年甚至上百年的成长，在表皮之下的暗处，演变为流血化脓的伤口。 | Despite the overwhelming prevalence of "hope," an air of political cynicism - one formed by decades, if not centuries of experience - still festered below the surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刑事简易程序的改革一度成为热点问题，倍受理论界关注。 | Criminal summary of the reform became a hot issue, highly concerned about the theoretical circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用范围：圆瓶及各种圆柱状，轻微锥形产品贴标。 | Botttle shape: Labeling for round bottle, kings of cylindrical bottle, taper bottle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多年不曾见到的得克萨斯州西部的美景使格西陶醉，还有一样，就是笑声。 | The forgotten beauty of West Texas caught Gussie off guard. And something else did too: laughter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也充分说明用水泥深层搅拌法加固软土地基是完全可行的。 | It also clearly shows that it is feasible to apply deep-layer mixing method of cement to strengthening soft soil subgrade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他想成为一名屠夫的孩子，或巴士司机的男孩甚至热气球的孩子 - 他的愿望是将土地在他的许多麻烦。 | He wants to be a butcher's boy, or a bus-driver's boy or even a balloonist's boy - and his wishes are going to land him in lots of trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1982年，萨尔瓦多Saadawi成立了阿拉伯妇女团结协会，女权主义者的组织，后来被禁止在1991年。 | In 1982, El Saadawi founded the Arab Women's Solidarity Association, a feminist organization that was subsequently banned in 1991. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 护照上的日期可能有点作用，但是这些人常常持有许多护照。 | The dates [on his passport] make sense, but these individuals often have a number of passports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐华还难以找到能够工作到很晚的员工。 | Minoie also has had difficulty finding employees who can work late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李觏的人才论较为深刻，其中含有许多积极的、合理的因素，但也不可避免地存在阶级局限性。 | Ligou's theory on talent is profound, with many positive and reasonable elements, but it also suffers from class limitations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你看到有车在路上晃来晃去的﹐哪开车的人八成是喝醉了。 | If you see someone swerving across the road, they're probably impaired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了具有多个弹性支承的弹性简支杆在切向均布随从力作用下的动力特性和稳定性问题。 | The dynamic behavior and the stability of simply supported elastic rods with internal elastic supports under the action of uniformly distributed tangential follower force are investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中重点对各种同步钟式水下测距技术结合我们多年的工作实践进行了较为详尽的讨论。 | It gives point to review various synchroclock underwater ranging technique and our investigation practice for years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1990年代早期，这种电池每升的能量密度是大约100瓦时。 | In the early 1990s, such batteries had an energy density of about 100 watt-hours per litre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我认识到，我实在没有办法除掉那些老鼠，而且那些老鼠只在厨房中活动时，我开始放一些面包屑给它们吃。 | When I realized I couldn’t get rid of them and they kept to themselves in the kitchen, I started leaving them bread crumbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该体系对任意浓度的盐溶液均具有兼容性，可以解决盐侵问题，抑制盐层溶解，维持盐层稳固； | Compatibility with all concentrations of salt overcomes salt dissolution issues helping mitigate washouts or weakening of the salt formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你的“反复学习”恰巧就是你研究的东西，那么，你就可以随时在一瞬间调遣你的知识和技巧了。 | And once you over-learn whatever it is you’re studying, you’ll always be prepared to employ the information or skill at a moment’s notice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时，可以非常轻松地遍历这个数组，并在一个表中输出每个单元格的内容。 | Thereafter, it's quite easy to iterate over this array, printing the contents of each cell in a table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去一直认为珠江口盆地白云凹陷北坡-番禺低隆起油气为文昌组和恩平组烃源岩混合来源。 | It has been known that the hydrocarbon in Panyu low-uplift and north slope of Baiyun sag has a mixed source of Wenchang and Enping Formations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她心情沉重得难以忍受。 | Her grief is a heavy load to bear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但据喻国明说，目前只有10%的观众收看《新闻联播》。 | But today, only 10% of viewers tune in for the nightly news, according to Yu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在流体中，张力和切力通?梢院雎圆患?。 | In fluids, forces of tension and shear can oftenbeignored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针麻的有效性和生理学机理曾经成为中国医学界的重要研究领域。 | The validity and physiological mechanisms of it were once an important topic in medical circles in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据我在上海的经验，那里比北京更西方化。 | As far as my experience of Shanghai goes, it is more westernised than Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔治听到了响声，迅速地下了楼。 他开了灯，但不见一个人。 | George heard the noise and came downstairs quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当你训练以后，答案就会来的越来越快和清晰。 | But as you practice it, the answers will come faster and more clearly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可以欺骗她女儿，但是在纽约北部的亚历山大港，她没有谋生的好办法。 | She could take her daughter in, but there aren’t good ways for her toearn a living in Alexandria Bay, in upstate New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的经济和我们的生活方式必须改变，而且要从根本上改变。 | Things have to change, and change radically, in our economy and how we live our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在防雨棚盆栽试验条件下，以“A115”、“4185”为材料，用干湿交替方法研究了3种水分组合下小麦的水分利用效率与生物学性状的相关关系。 | Correlative analysis among water use efficiency and others traits of wheat varieties A115 and 4185 was studied by pot cultivation under rainproof shelter with 3 alternate drying-wetting treatments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我方通过凯丽人名录，得知贵公司是家用电器的大进口商。 | It has come to our attention through Kelly's Directory that you are large importers of Home Electrical Appliances . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了两部门人力资本模型中追求社会地位的行为对长期和短期经济增长的影响。 | This paper investigates the implications of status-seeking behavior for long-run and short-run economic growth in the two-sector human capital models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴纳吉在2008年10月给一群科技记者的演讲中，讨论到她与现任职加州圣地牙哥州立大学的戴弗斯（Thierry Devos）合作的一项研究，测试对亚洲人的偏见。 | At a talk she gave in October 2008 to a group of science journalists, Banaji discussed research she did with Thierry Devos, now at San Diego State University, that examined bias against Asians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军团病不经治疗，通常在第一周期间恶化。 | Untreated Legionnaires’ disease usually worsens during the first week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常是贝果圈的装饰配料，搭配奶油干酪，以卷薄片售卖。 | It is also a common topping for bagels and cream cheese and is usually sold thinly sliced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没什么大不了的！有的时候没有必要太刻意的追求！想的越多，失去的越多！ | Nothings is very important ! Don't need sedulous pursue ! Want more that lost more ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户角色指派关系是基于角色的访问控制系统中的核心关系之一，用户角色指派关系的定义方法对整个系统的访问控制性能具有直接的影响。 | User-Role Assignment(URA)is one of the core relations in role-based access control system. The mode of defining User-Role Assignment is a key to a successful access control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在家里，我见到了我年长慈善的祖母，我勤俭节约的父母，还有我那可爱的小妹。 | And there I met my old, kind grandma , my hardworking , thrift parents as well as my lovely younger sister . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国采用的是人民陪审员制度，类似与参审制。 | What our country adoption is people's juror's system, similar with three review to make. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且我强调，计划越具有原创性越好，而且我们会选出一组优胜者，并给予奖励。 | The more original their idea, the better, I stressed -- and we'd vote for a prize winner. The word "prize" energized the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的意思只不过是说，这是地球上物质的通常状态而已。 | We mean nothing more than that. This is the usual condition of things on our earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文描述了在中国教育和科研计算机网（CERNET）的基础上实现的一种基于IP流量的网络记帐方法。 | This paper describes a IP traffic accounting system which is based on the China Education and Research Network (CERNET). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别说那就是大人物恰克·拜斯。 | Don't tell me that was the great Chuck Bass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理货组长，我们的值班水手发现05-07-06位置有个箱子底部被你们的吊具搞破了，这是我们的残损报告。 | Chief tallyman , our duty AB found a container at 05-07-06, the floor base of which was broken by your crane, this is our damage report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回收利用废旧PET聚酯不仅可以解决环境污染问题，还可以实现资源的重复利用，具有重要的社会和经济效益。 | Recycling use of waste PET is an effective way to protect the environment and preserve the resources, which will benefit both the society and the economy significantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得关注的是：在国家经济高速增长的同时，城市部门依然可以利用这种村社理性机制在经济产生波动时将危机转嫁到农村而不至于产生显著反弹； | In the duration of national economic rapidly growth, the urban sector still could use the mechanism of community rationality to smooth the economy fluctuation without significant rebound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何在动态环境下通过学习来维系和提升顾客关系，无疑成为企业保持竞争优势的重要源泉。 | How to keep and improve the customer-relationship through learning under the dynamic environment is the source of corporation to keep its competitive advantage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慢炖四小时，将汤倒出，放到另一个大锅继续煮，直至凝固。 | Simmer for 4 hours then pass through fine chinois into another large pot &continue to reduce until syrupy consistency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几周后当完工时，罗斯柴尔德de Rotheschild和6名船员将开始10，500英里的旅程，从旧金山到夏威夷，中途岛，比基尼环礁，瓦努阿图，最终到达悉尼。 | When it is ready, in a few weeks, it will carry de Rothschild and a crew of six on a 10, 500-mile journey from San Francisco to Hawaii, Midway Island, Bikini Atoll, Vanuatu and, finally, Sydney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由阿兰·巴克斯特（Allan Baxte）拍摄/格蒂图片 | Photograph by Allan Baxter/Getty Images |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清末民初时期是小说翻译创作最繁荣时期，经历了翻译小说的繁荣到创作小说的繁荣两个阶段。 | This thesis is set to explore the logic connection between the modernizing of the original Chinese novels in the early Republic and the flourishing of the translated novels in late Qing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大熊猫在全世界都不到1000只了，而且大部分是在四川，所以，我认为用大熊猫作为成都旅游的宣传是很好的！ | There are less than 1000 giant panders in the whole world, furthermore, most of which are in Sichuan province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于最大隶属度原则的多机协同空战威胁排序的方法。 | A method of target threat sequencing was proposed for multi-aircraft cooperative air combat according to the maximum degree of membership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于气候干旱，水资源不断枯竭，山西省的农业生产受到很大限制，主要种植小麦、玉米、小米、土豆和豆类等作物。 | Important crops in Shanxi include wheat, maize, millet, legumes, and potatoes. Agriculture in Shanxi is greatly limited by Shanxi's arid climate and dwindling water resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个礼拜，我女儿班里的每个孩子都身着充满创意的戏装自豪地列队走进学校，从杰克·鲁滨逊、埃莉诺·罗斯福到约翰·肯尼迪，等等…… | Every child in my daughter's class proudly marched into school this week with creative costumes ranging from Jackie Robinson, Eleanor Roosevelt, John F. Kennedy, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，为了保护家畜，可以考虑饲养能看家的动物如狗，驴，美洲驼甚至鸵鸟。 | And to protect livestock, consider using guard animals such as dogs, donkeys, llamas and even ostriches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎优秀的候选者加入美特达机械有限公司，共同鉴证企业文化和成长发展。 | We are the advocate of lifelong learning. We welcome eligible cidates to join us to experience MTD's culture success in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证券公司和结算公司不得以客户交易结算资金、清算备付金为他人提供担保。 | Neither a securities company nor a settlement company shall provide guaranty to others with clients' transaction settlement funds or settlement cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章研究了信息系统的约简算法。 | In chapter five: The reduction algorithms of information system were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ,因为速度的增加，所以阻力在增大，在某,一时段，这两个力相同。 | because the speed increases, so the resistive force will grow, and there comes a time that the two are equal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果规则说，每一个行动都必须填写一份表格，在此之前须一式三份，那就是每个人都必须做的。 | Thus, if the rules say that every action must be preceded by filling out a required form in triplicate, then that is what everyone must do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果发现：培养神经细胞到第6，9，15天时，牛磺酸组大脑神经细胞超氧化物歧化酶（SOD）的活性均显著高于对照组（P＜0．05）； | The results indicated that the activity of superoxide dismutase (SOD) was significantly higher in taurine added group than the control group cultured for 6,9 and 15 days ( P< 0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魏进忠看出了李潜舟想说什么最终因为王越的话没有说出来，立刻出声问道。 | The Wei saw Li Qian Zhou to mean to say into loyalty what end because the king is more don't talk, swiftly make a ruckus to ask a way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王先生亦是香港特区政府中央政策组策略发展委员会委员。 | He is also a member of the Commission on Strategic Development of the HKSAR Government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非营利性组织是为了非营利性目的而组织起来的团体，并且组织的收入不会被分发给任何组织成员。 | A non-profit organization is a group organized for purposes other than generating profit and in which no part of the organization's income is distributed to its members, directors, or officers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员人工控制死鼠的心跳。 | Researchers outfitted rat cadavers with artificial beating hearts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以称之为中国海军的成年派对，斯德哥尔摩国际和平研究所所长季北慈表示。 | You could call this the coming-out party of the Chinese navy, said Bates Gill, director of the Stockholm International Peace Research Institute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们找不出任何一个我无法,用 i 和 j 的倍数来表示的矢量 | There's nothing you can throw at me that I cannot handle with some multiple of i and some multiple of j. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但尽管怨气滔滔，四分之一的英国人都会坚守岗位，理由是他们觉得没有更好的选择。 | But despite their unhappiness, one in four Britons remain in their jobs because they do not feel there are better ones to move to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最靠近地面的树枝很长。 | The branches nearest the ground are very long; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.