Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | BigDecimal 是标准的类，在编译器中不需要特殊支持，它可以表示任意精度的小数，并对它们进行计算。 | BigDecimal is a standard class, with no special support in the compiler, to represent arbitrary-precision decimal numbers and perform arithmetic on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是个天才，列兵阿甘。 | You're goddamn gifted, Private Gump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自九十年代在国家发展和改革委员会开始推动以诊断相关组为基础的付费方式后，中国政府就一直在探索医疗付费方式的不同选择。 | Chinese authorities have been looking at payment options since the 1990s when diagnosis-related group (DRG) payment was first pushed by the National Development and Reform Commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便市政府官员不承认，悬而未决的还是那个问题——潮水般人在北京住不起正常的地面上的房子。 | What the city fathers don't admit, though, is a still-unresolved problem -- that many millions cannot afford a normal apartment in Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些数字正在被分析者密接地监视，看看汽油生产国欧佩克的减产和尼日利亚的恐怖袭击已经影响到整体增长。 | This figure is being closely monitored by analysts to see how output cuts by oil producer cartel Opec and attacks by militants in Nigeria have hit growth in the sector as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析研究了稀土稳定剂在UPVC异型材生产中的应用。 | The application of rare soil stabilizer in UPVC profiles is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但Garriga大卫说，有大量的木材佐治亚州阿梅里克斯，附近。 | But David Garriga says there is plenty of wood near Americus, Georgia. Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对招标投标活动的行政监督及有关部门的具体职权划分，由国务院规定。 | Administrative supervision on tender and bid activities and the specific duties and powers of relevant departments shall be laid down by the State Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您认为您的宠物已癣，是否可以向审批。 | If you think your pet has ringworm , take it to the vet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在深入研究图像像素灰度差分的基础上，提出了一种新颖有效的自适应信息隐藏算法。 | Based on the detailed study of image pixel-value differencing , a novel and efficient adaptive information hiding algorithm was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马太福音第22章第17节至第21节中记载了一段广为流传的故事。 一段与法利赛人的对峙。 | Here, in one of the best-known stories from the Gospels (Matthew 22:17-21), he is challenged by the followers of the Pharisees |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心电图是最常用的心功能检测方法，能监测心脏变时性和变传导性，但不能检测心脏的变力性。 | ECG is a commonly used heart function test in analysis of cardiac chronotropic and dromotropic, but it can not be used for detection of cardiac inotropic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，对流动砂丘上土壤的形成发育演变方向以及在土壤分类中的地位和命名等问题进行了探讨。 | Onthe basis of above analysis, the formation, development and evolution direction of the soil on mobile sand dunes and its position and naming in soil classification are approached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里，有一座海拔六千多英尺的高原，向北绵延一百英里，赤道横穿而过。 | The Equator runs across these highlands, a hundred miles to the North, and the farm lay at an altitude of over six thousand feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到今年年底，国土安全局还会负责对外国航空公司前往美国的航班进行该项检查。 | By the end of the year, DHS will also have responsibility for watch-list screening of flights by foreign carriers bound for the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，数字式移相器在相控阵雷达阵中有广发的应用。 | Among them, digital phase shifters in phased array radars have wide-ranging array of hair applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场4比2的胜利为洋基带来94胜60败的记录，即使他们输掉剩下所有的赛事，还是符合外卡制度的资格。 | The 4-2 victory gave the Yankees a 94-60 record, and even if they lose all their remaining fixtures, they would still qualify for a wildcard place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进度条用来对某些任务进行测量。 | The progress bar is meant to measure some task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据制造厂商，洛克希德马丁公司的说法，尽管HULC 本身重达24公斤，但是这一点感觉都没有，原因是它会把本身的重量传到地面。 | According to makers Lockheed Martin, while the HULC itself weighs 24kg, it is virtually unnoticeable since it also transfers its own weight to the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你没有读过他们的邮寄宣传单吗？ | Haven't you read their junk mail? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老虎非常强壮，杀死鹿或牛后，老虎通常会将猎物的尸体拖到几百码外的树丛隐蔽处，然后安静地进食。 | A tiger is also very strong and if it kills a deer or a cow, it will often drag the dead animal several hundred yards to the shelter of some bushes, where it can eat its meal in peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | tmp 或者“temporary”，是系统范围的暂存存储区。 | tmp, or "temporary," is the system-wide scratch pad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾在哈佛大学修电脑专业，获得了硕士学位。 | I studied computer science in Harvard University, and got a M. S. degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快，更多的投资者将开始探寻深藏在海床底下的财富——或者不如说，是流淌在海床之上的财富。 | Soon, many more investors will be searching for treasures buried in the ocean sea beds—or, rather, flowing above them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那种警觉的状态会形成某种进化感。 | It made some evolutionary sense, that state of alertness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颜料黄17存在同质多晶现象。 | Pigment Yellow 17 is existed in polymorphs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数人用类似治疗例如催眠、摩或针压法结合治疗触摸。 | Many combine Therapeutic Touch with similar therapies such as hypnosis, massage, or acupressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三个月的“M5推延将不会影响EIS的运用时间，因为我们在生产过程中可以做出努力以减少损失，”亨特对此很有信心。 | Hunter is confident that the three-month "M5 slip will not be translated exactly to the EIS date because there are certain things we can do in the production process to reduce the impact." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肿瘤高起呈念珠状，表面温度较高，扪诊有震颤感，听诊有吹风样杂音。 | Tumor rises high submit beads form, exterior temperature is higher, palpation has quiver feeling, auscultation has blowy appearance cacophony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我花200块买来的草坪修理机已经用五年了。 | I've had my $200 lawn mower for five years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，本设计是讲评我在制作这个电源时的颠末和注意事项。 | Therefore, This design is narrates me when manufactures this power source the process and the matters needing attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如遭雷击的关晓霞眼看心中的偶像被无情伤害，追悔莫及。 | If thunderstruck closes Xiao Xia soon the God with medium heart is harmed by callosity, afterthought not is reached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不忌讳批评种族歧视的罪恶，但是他们绝不让他们的孩子感染上失败、无望，和仇恨的情绪。 | They were outspoken about the sinfulness of discrimination, but they refused to pass on to their children a spirit of defeat, hopelessness, and hate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SS120单柱施工升降机由金属结构、工作机构、电气控制以及安全保护装置等部分组成。 | The SS120 column construction lift is composed by metal structure, working mechanism, electrical control and safety protection instrument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个会计期末时应执行总分类账下贸易应收款二级分类账的书面对账。 | A written reconciliation of Trade receivables sub ledger to general ledger should be performed every period end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：不同无性系之间在生长量（胸径、树高、材积）上存在着极显著的差异。 | The results were as follows:Siberian elm clones were obviously different in height, diameter and volumer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以此为基础，总结出了我国国有林场全行业危困局面的外在表象和内在根本。 | Based on above, it summarizes the extrinsic appearance and intrinsic fundamentality of the stated-owned forest farm's jeopardy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度时报孟买：印共（毛主义）的威胁已经不再仅仅局限在丛林地区。 | MUMBAI: The Maoist menace is no longer confined to the jungles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会保障是保证那些老者们远离贫穷，但也仅限于此。 | Social Security will still keep the elderly out of poverty, but just barely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它利用了不定导纳矩阵的概念，在符号网络函数的产生中应用了代数法与符号编码相结合的方法。 | It is based on the concept of indefinite admittance matrix, and uses an algebraic method of symbolic code in the generation of symbolic network functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉姆现在从事建造业。 | Jim now works in construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并由所建立的方程进行了蜗线齿轮及其共轭齿轮的渐屈线及齿形的图形仿真，为新式齿轮的开发应用提供了理论依据。 | Based on above, the graphics simulation of the evolute and tooth are finished, which provides theory basis for this new kind of gears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味在实施海上石油项目时就不必将海獭作为考虑的因素，也不必保护它们，免遭渔民偶然捕获。 | That means otters don't have to be considered during offshore oil projects and aren't protected from incidental take by fishermen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出并实现了三种用于增强传统的灰度扫描电镜图象的彩色化显示技术。 | Three colorated displaying techniques for intensifying traditional black-white image of SEM (scanning electron microscope)were introduced and realized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | But here he is talking to us, without any filtering at all, and what comes through that we have lost is precisely this fierce, unceasing passion. | 但是现在他正对我们说话，完全没有任何过滤筛选，充斥其间的恰恰是我们所遗忘的，他那汹涌狂躁，永无止息的激情。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般，人体各部位的骨骼、肌肉、组织和器官会有不同的红外线辐射出来。 | Various parts of human body, bones, muscles, tissues and organs radiate different infrared rays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是经停海牙的，在那里下车转火车去莱顿是最好的选择。 | But you can get off at Den Haag(The Hague)and take train from Den Haag to Leiden, it takes only 10 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，桑德伯格【95届哈弗商学院工商管理硕士】，脸谱网新任首席运营官，近来谈论过这样的宣传。 | Interestingly, Sheryl Sandberg [HBS MBA '95], the new COO of Facebook, recently talked about such a campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得那时我妈泪流不止，我爸也惊得不知所措，然而我却并不怎么难过，我只想去好好地接受治疗。 | I can remember my mother in tears, and my father shocked into silence. But I didn't get upset, I just wanted to get on with the treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水性环氧树脂涂料。 | Water-based epoxy top coatings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《南方和北方》是另一部中国英剧迷必看的作品。 | North & South is another must-see for British TV fans in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可明显逆转创伤小鼠血清及淋巴组织中VE含量的降低，丙二醛（MDA）含量的升高以及淋巴细胞膜流动性的降低。 | It could reverse obviously the decreased VE contents and increased malondialdehyde (MDA)contents in serum and lymph tissues, reducing lymphocyte's plasma membrane fluidity in traumatized mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们默默地瞧着南希。 他们明白没有选择余地，不想提出反对意见让妈妈更为难。 | The children looked at Nancy but said nothing; they understood there wasn't any choice and they didn't want to make it harder on their mother by protesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或饱足， 或饥饿；或有馀， 或缺乏， 随事随在， 我都得了秘诀。 | Everywhere and in all things I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口感上的表现非常全面且顺畅的发展，极为雅致的单宁有着完美的感觉，毫无疑问是一款令人真正愉快的葡萄酒。 | The extremely elegant tannins are perfectly balanced by sensations of supple fleshiness and volume. The harmonious finish also confirms that this is without question a really enjoyable wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议今后我国应积极采用先进技术扩大生产规模，以从根本上缓解我国己内酰胺的供需矛盾。 | It is proposed to adopt advanced technologies to expand the scale of production plants, so as to essentially relieve the contradiction between supply and demand of caprolactam in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章题目 湖南犁头尖属一新种。 | A new species of Typhonium (Araceae) from Hunan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：对市售全蝎含水量、含盐量进行测定。 | Objective:To establish a method of determination of moisture content and salinity of market scorpion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克昨天出事故了。 | Michale had an accident yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数美食家喜欢用香槟酒与之搭配，但真正的行家则知道与鱼子酱最佳搭配的酒应是冰透的伏特加。 | Most gourmets like to pair it with champagne, but the true connoisseur knows that the best alcoholic beverage to accompany caviar is well-chilled vodka. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以无荧光封堵材料WF - 1为研究对象，评价了其对钻井液流变性、封堵性和防塌性的影响。 | The paper evaluates the influence of non fluorescence plugging material WF—1 on rheology, plugging performance and anti sloughing performance of drilling fluid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是，主动学习法是最近才发明的，老师和教育者们都还不了解它。 | The problem is that active learning was invented only recently and is unknown to teachers or educators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，我妈妈总是能做出很棒的三明治，她会放很多蔬菜，鸡肉，鳄梨，番茄和蒜泥蛋黄酱。 | Anyhow, my mother always made the best sandwiches filled with greens, chicken, avocado, tomatoes and always aioli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济预测只有在应急计划中最有作用：如果这件事发生了，我们该怎么办？ | Economic forecasting is most useful for contingency planning: what should we do if this happens? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在3口井上进行间隔15天、为期3个月的 定期注菌液清防蜡先导 试验，效果良好。 | The preliminary trial in 3 wells is performed successfully with cyclic broth injection (CBI) every 15 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彷佛这里的浪漫与这些渡假胜地不够吸引观光客时，库克群岛的岛民们也很乐意强调他们时而嗜杀的过去。 | As if romance and resorts are not enough to entice tourists, Cook Islanders are also happy to play up their sometimes bloodthirsty past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集印堂一直以传播美的视觉感受为使命，协助客户发展为荣耀。 | We aim at giving people visual enjoyment and pride ourselves on helping our clients develop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动规律是几何关系与时间关系的复合，控制运动规律就可以准确实现轨迹的几何性质。 | Motional regularity consists of geometric relation and time relation. Therefore, the geometric properties can be accurately carried out by controlling motion regularity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木匠用螺丝钉将锁钉在门上。 | SCREW】The carpenter screwed a lock on the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还没有一件给小宝宝穿的小毛衣呢。 | We don't have a tiny one for the little baby yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后进行了零值、污秽绝缘子及均压环安装不牢、导线“断股”等缺陷的模拟试验。 | Then the simulation experiments about faulty insulator, contamination insulator, improper installation of corona ring and strands break of line were carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本节中的说明假设您已经安装了 SPSS PASW Modeler 13 并使用 ODBC 连接来连接其到您的数据库。 | The instructions in this section assume you have installed SPSS PASW Modeler 13 and connected it to your database using an ODBC connection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们将基于这个报告决定飞机生产数额的上限。 | They will make a high-rate production decision based on that report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我出去吃午饭时，又碰上这世道发生变化，没听到待女人如待贵妇是可鄙的行为这一宣告。 | I had been out to lunch during one of life's revisions and missed the announcement that it was 6) swinish to treat a woman like a lady. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现石油或其他矿藏，受到各界欣羡，认为脱贫从此有道； | Discoveries of oil or other mineral deposits are hailed as offering a way out of poverty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古巴旅游局主任埃利亚斯说：“铜锣湾给人一种宏伟的感觉。” | That causeway offers magnificent views, says Elias Bestard, director of the Cuba Tourist Board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马还用比他先前措词更为严厉的语言威胁将否决任何包括专项拨款的法案。 | Obama also used harsher language than he had previously threatened to veto any language, including special appropriations bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你愿意， 将这传给令你永志不忘的人。 如果你不传给任何人， 那麽你就忙的将朋友都忘怀了。 | Only if you wish send this to the people you will never forget. If you don't send it to anyone it may mean that you are in such a hurry that you have forgotten your friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年，一位盲人朋友到王伟力家中做客，刚巧王伟力正在播放电影《终结者》的英文版光盘。 | In 2005, a blind friend was a guest at Wang Weili's home, and it just so happened that Wang Weili was watching "The Terminator, " the English CD-ROM version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有在这个范围内，才能使用式（13）的轴向力计算式。 | Only in this context, in order to use equation (13) of the axial force calculations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快速上浮通常是不受控制的，可能由充气过度，浮力控制差，配重过轻或慌张引起。 | Rapid ascends are often uncontrolled and can be caused by over inflation, poor buoyancy control, being counterweighted or panic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种逻辑是荒谬的，不过却是所需要的。 | That logic is absurd, but it is what is needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的研究结果为大气层外自旋稳定拦截器末制导控制问题提供了解决方案，并且为相关问题的进一步研究奠定了基础。 | The research work provides an effective solution for guidance problems of spinning mini-interceptor, which provided the academic base of farther research of spinning mini-interceptor missile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白蛇传故事情节的进展演变与水这一因素有着密切的联系。 | The development of the story' s plot has close relation with the element of water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科技股也反弹,之前由于其海外市场销售的集中度上升,近期股价遭打压. | Technology stocks also rebounded after having been battered recently as a result of their higher concentration of overseas sales. The PHLX Semiconductor index jumped 5.2 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个压力称为“简并压”。 | This pressure is known as a "degeneracy pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了锡润轧钢股份有限公司利用由瑞典引进的二手设备建成合金钢棒线材车间的情况和工艺特点。 | The special wire and bar steel rolling shop of Sirun Rolling Steel Ltd. bas been introduced. The equipment is secondhand that imported from Sweden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯特林也崇敬作为祖的表现主义戏剧，不过他没有明确的理论约表现像他那样了解自然。 | Strindberg is also venerated as a progenitor of the expressionist theater, though he did explicitly theorize about expressionism as he did about naturalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 院系分会原则上可在有10位以上中国学生学者的院系成立。 | Sub-Association of the UBC CSSA can be established in any faculty or department with over 10 Chinese students and scholars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鞘内用药。确定类型的白血病和淋巴瘤有向神经系统播散的倾向。 | Intrathecal Medications Certain types of leukemia and lymphoma have a tendency to spread to the nervous system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉利先生，他是一位进口检查员，住在纽约市比弗大街16号，是市中心的知名人物。 | William E. Gilley an Inspector of Imports 16 Beaver Street New York. Mr. Gilley is well known in the downtown district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因摩尔定律的作用，“玩家3”的性能比“玩家2”强三十倍。 | Thanks to Moore’s Law, PS3 is thirty times more powerful than PS2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她很恶感这两个条子凝视她的眼神，就仿佛他们以前从未见过这么伤心这么不幸的家伙一样，把她当成了那种哭泣的小漂泊狗一样。 | She hated how the cops—both cops—were staring at her, like they'd never seen anything so sad or so pathetic before, like she was some snivelling little mangy dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以中山大学与牛津大学合办的EMBA课程的现场英中口译为案例，探讨了三位资深译员口译过程中出现的意义丢失现象。 | This paper examines the phenomenon of sense loss in the English to Chinese interpretation for the EMBA courses delivered in Oxford University by three Chinese authentic interpreters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任命廉毅敏为太原市副市长、代理市长。（2011.02.18） | Lian Yi was appointed Vice Mayor and Acting Mayor of Taiyuan Municipality. (2011.02.18) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管没人能有确切的结论，但科学家认为，人造甜味剂，可能连焦糖色（Caramel Coloring)，都可能会扰乱大脑的化学物质。 | Noone knows for sure, but scientists think that artificial sweeteners,perhaps even the caramel coloring, may muddle brain chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据计划，布拉瓦尼克政府学院将开设一系列硕士学位实践课程。 | Under plans, the Blavatnik School of Government will provide a series of practical courses leading to a Master’s degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们过去为了玉米茎做的烟斗吵过嘴，她也离家出走过。 | They had argued about the corn pipe and she had just gone away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工厂要你付作模具的定金以及此订单的50％的预付款。 | The factory wants a full deposit for the mold and pre-payment for 50% of the first order for materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于鳗鱼的最早的记载是由普利茅斯居民爱德华·温斯洛在“莫特的族谱”中记述的一段话：“斯匡托在中午出去捕鳗鱼。 | The following account is from “Mourt’s Relation, ” mostly written by a Plymouth resident, Edward Winslow: “Squanto went at noon to fish for eels. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.