Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户 如欲终止 服务，必需以书面一个月前通知本公司。 | For service termination, by giving 1-month written notice to Pacific One Net Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了超细煤系煅烧高岭土制备过程中由于颗粒细化所产生的机械力化学效应。 | The mechanochemical effect of the particles was studied in the process of preparing the ultrafinecalcinated coal kaolin by stirred mill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而她们之所以从中产阶级生活沦落到收入仅高于贫穷线的境地，可能是出于三个因素（或其中之一）。 | What tipped them from middle-class lifestyles to incomes just above the poverty line was likely to have been one or all of three factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短语“化学合成物滥用”常常被用来指代“毒品泛滥”，明摆着，象酒精和烟草那种东西一旦滥用，其危害不亚于海洛因和可卡因。 | " is often used instead of "drug abuse" to make clear that substances such as alcohol and tobacco can be just as harmfully misused as heroin and cocaine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在汽车公司作推销。 | Ich verkaufe in einer Firma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，跟踪调查发现，Marmot 评论文章也特别提到，英国1970年4月同一周出生的17，200名婴儿命运，给我们的警示应该是深刻的。 | But the fates of 17, 200 UK babies monitored since they were born in the same week in April 1970, and highlighted in Marmot's review, make compelling evidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝对不调用不可重入的函数。 | Must not call non-reentrant functions |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个2岁的孩子随便拿了别人的东西，家长应该把它看成是这个孩子不懂如何和别人分享，但不该说他是在偷，至少从孩子成长的角度看，应该这么想。 | A 2-year-old who takes something, she said, is probably going to be described as not being good at sharing, rather than as a thief, at least by a parent with a reasonable sense of child development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多游客乘游艇巡航漓江而下，既可以遮盖太阳，也有机会看到沿着漓江两边很多有名的景点。 | Cruising down the Li River gives tourists much needed shade and a chances to view the many famous formations along the river bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考生须持准考证和有效身份证件到指定的ATC参加考试。 | Candidates must hold a valid admission ticket and ID to the designated ATC exam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “它运作得很好”，他继续说道，“因此我们没有遇到许多其他容器所具有的问题。 | "It works great," he continued. "So we don't have the problem many other containers have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然 Notes/Domino 7 代码在管理数据库缓存条目时可能有些不同，但另一个数据负载变化的指标是初始化和所处理的副本数。 | While the Notes/Domino 7 code could be a difference in the management of the database cache entries, another indication of a workload change is in the number of replications initiated and processed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短波快速自适应跳频通信系统是军事通信领域战术抗干扰通信新的发展方向。 | The HF fast adaptive frequency hopping communication is a new developing direction in the field of military anti-jamming communication foV tactics application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为探索土壤含水率在微地域上的分布，采用根系与非根系定点取样和方差分析的方法，分析了长白落叶松幼林林地土壤的含水率微地域分布情况。 | In this paper, the distribution of soil moisture content on different ravines of Larix olgensis young stand was studied with root -near sample, non -root -near sample and variance analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章题目 我国油菜的名实考订及其栽培起源。 | The name and reality of the rape (Brassica campestris and Brassica juncea) in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当我被送到这里时我非常的生气”玛希说“我不想跟任何人交往。” | "I was real angry that I got sent up, " Marcy says. "I didn't want to cooperate with anybody. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的小区有很多怀孕的女人和小孩，很多去都是因为那里房价比较低。 | Their housing complex is flooded with pregnant women and young children, many drawn there by the lower prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在射流冲击荷载的作用下，反拱形水垫塘底板主要依靠拱端提供的推力来维持其整体和局部的稳定性。 | The counter arched slab in plunge pool keeps its stability depends mainly on the thrust at Springer when the load of jet flow acts on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年8月开发的LEMA 6062.03项目的控制计划中，挤出工序没有过程参数的描述，硫化工序没有产品要求的描述； | No process parameter description of thin milling process and no product requirement of molding and vulcanizing process in CP for project LEMA 6062.03 developed on Aug. , 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然可以采用文本格式列出此信息，但通过表更容易理解并方便进行更改。 | While you can certainly list this information in a text format, the matrix makes the information easier to understand and to change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据德州森林服务局（Texas Forest Service)在2011年9月7日给出的报告，在先前的七天内约有172场火灾影响了54.636平方公里（135051 英亩）地区的环境。 | According to a report dated September 7, 2011, the Texas Forest Service had responded to 172 fires affecting an area of 546.53 square kilometers (135, 051 acres) over the preceding seven days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高频： 1英寸钕补偿。 | HF: 1-inch neodymium comp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也可能听过三层物理架构或N层架构，这是最常用的架构模式，它把不同的程序功能物理的分配给各个硬件来执行。 | You might have heard of the term 3-tier (or n-tier) physical architecture. These are usually prescribed architecture patterns that physically divide functionality across processes and/or hardware. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于L1总变分模型的对数商图像光照不变人脸识别算法。 | An illumination invariant face recognition algorithm based on L1 total variation model is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道我会享受这样的日子，而且，我相信，只要保持身体健康，我就能做更多有益的事情。 | I knew I would enjoy myself and believed that if I stayed healthy I could still do a lot of good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一些人认为应该是由月光时可见月圆，数百人参观泰姬陵，看其软银色光芒。 | Still others think it should be seen by moonlight when the moon is full , hundreds of people visit the Taj Mahal to see its soft silver light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于血液胡萝卜素和吸烟的联合作用，调整后的优势比为：低叶黄素的吸烟者6.22；低玉米黄质的吸烟者5.18。 | For the joint effect of plasma carotenoids and tobacco smoking, the adjusted odds ratios were 6.22 for smokers with lower lutein and 5.18 for smokers with lower zeaxanthin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奸夫等候黄昏，说，必无眼能见我，就把脸蒙蔽。 | The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冬天蛇在蛇洞里冬眠。 | The snakes den up during the winter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明语义范畴知识源的引入有助于提高算法的学习效率和排歧的正确率。 | Experimental results show that the semantic categorization knowledge is useful for improving the learning efficency of the algorithm and accuracy of disambiguation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，达赖喇嘛就是中国至今仍贬称为的主要反动分子。 | The chief reactionary, of course, is the Dalai Lama himself, whom China still vilifies . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论儿童呼吸方式与颅面形态具有一定相关性。 | Conclusions Craniofacial morphology was related to the respiratory mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像原著书，在这个新的TV节目系列中也以奥莉薇的想像为主线，旨在培养每个年幼孩子都具有的假装和扮演的感觉能力。 | Just like the original books, Olivia's imagination leads the way in this new TV series which aims to foster the sense of make-believe and play that every young child has. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管是运动员、教练员还是济南广大市民，都对这次全运会倾注了极大热情。 | Whether athletes, coaches, or the general public in Jinan, have devoted great deal of enthusiasm to the Games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年5月7日，中国国务院总理温家宝在罗马分别会见了意大利参议院议长佩拉和众议院议长卡西尼。 | On May 7, 2004, Chinese Premier Wen Jiabao of the State Council met withItalian Senate Speaker Marcello Pera and Speaker of the Chamber of Deputies Pier Ferdinando Casini respectively in Rome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这使得疫苗的生产和施行都变得复杂。 | But this makes it very complex for both vaccine production and administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的12个月里，我辞掉了一份工作，找了一份自己更喜欢的工作。 | In the past 12 months I have quit one job and found another that I enjoy much more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论证了按成核理论下的随机统计规律生成的多层粒子膜，其厚度方面的不均匀性与实际是一致的。 | We demonstrate that many layers particle films formed by random statistic rule under nucleation theory, the uniformity of its thickness is consistent with the fact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为会被拒绝，所以大学才会如此充满魅力。任何大学的排外主义，都是由那些被拒收的学生所定义的。 | Rejection. That's what makes a college great. The exclusivity of any university is judged primarily by the amount of students it rejects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人紧张地观看和拍摄着直径近100英尺、画满圆圈和三角形图案的麦田怪圈，而有些人则晕倒在地或者不住祷告，认为是上天降下的旨意。 | Many strained to see or photograph the nearly 100-foot diameter pattern featuring circles and triangles. Some people fainted or prayed, considering it a sign from above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在IPO巡回推介期间，霍登对潜在投资者说，亚马逊和Groupon之间惊人的相似。 | During its IPO road show, Mr. Holden told potential investors that the 'parallels between Amazon and Groupon are amazing.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要的反面人物是盖乌斯·屋大维，他是第二次三人执政的三巨头之一的安东尼的同僚也是罗马帝国的皇帝，后人也称呼他为奥古斯都·凯撒。 | The major antagonist is Octavius Caesar, one of Antony's fellow triumviri of the Second Triumvirate and the first emperor of the Roman Empire, Augustus Caesar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所提出的含水特征曲线方法能够有效地分析机械采油井、自喷井及停产井的含水动态，并能够简捷地确定油井的出水原因。 | The characteristic curves method raised in this paper can analyze water cut oil well performance effectively and determine the cause of producing water in oil well correctly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个超过8000个家庭参与调查的研究中，他发现在英格兰的大部分贫穷地区的人们估计仅仅有50年的健康寿命，比起发达地区，几乎少了20年。 | In a study of over 8000 families, he found that in the most deprived parts of England people can barely expect 50 years of healthy life, nearly two decades less than in affluent areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种煎煮兼渗漉式中药连续浸提装置及其浸提方法，用于对中药材中有效成分进行浸提。 | The continuous decocting and percolating Chinese medicine extracting apparatus and method is used in extracting the effective components in Chinese medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前面的水域布有很多水雷，看来我们要调用几艘扫雷舰了。 | The frontal water area is laid with many torpedoes. It appears that we should deploy some mine sweepers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经过30年间超过9％增长率的高速发展后，中国现在是世界第二大的经济体，也是全球发展最快的市场。 | After 30 years averaging more than 9% annual growth, China is now the world's second largest economy and its fastest-growing market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了水果和蔬菜不属密集食物之外，其他食物，如肉类、奶类和五谷类都是属于密集食物。 | Do not belong to concentrated food besides fruit and vegetable besides, other edibles , be like the flesh kind, grandma kind with five corn it is to belong to concentrated food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他大声说出这个词，听起来像一声雾号。 | She said the word out loud. It'd sounded like a foghorn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉您的基本有机婴儿罗纹短袖吨朋友。 | I tell you the basic organic baby rib short-sleeve T-Friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和麦德一组，我们选了天然气做研究课题。 | I picked Matt and we together we chose natural gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，一个零件号可以是 10 个字符宽。 | For instance, a part number may be 10 characters wide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在女性，低的左室射血分数规定为61%，而男性为55%。 | A low LVEF was defined as below 61% in women and below 55% in men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业者的品质考量因素重要程度不同，和其对健康餐饮的知觉品质有部分显著相关。 | The importance as to the quality considering factor held by the restaurateurs is partially related to their perception quality of healthy diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被麦坚利吓了一跳的送货员报警后，警方便把麦坚尼拘捕，他被控非法运输和使用空头支票而被判入狱。 | McKinley was arrested and jailed on unrelated traffic and bad-check charges after the startled deliveryman called police. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实我们在松江的时候挺低调的，没有什么亲密的动作。 | In fact we are very low-pitched in SJ where we haven't intimate behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，根据空间生态价值评价制订星形绿地概念规划，维持西安市中心市区合理的城市蔓延。 | Finally, according to spatial ecological value assessment, star-like green space plan is worked out to contain urban sprawl in the central area of Xi'an. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红袜队签下松?大辅有重大的压力，尤其是现在洋基队现在获得了另外一位日本明星投手的优先议约权。 | There is tremendous pressure on the Red Sox to sign Matsuzaka, particularly now that the Yankees have gained the rights to have a star pitcher from Japan on their staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 港大，这片令我魂牵梦萦的土地，我渴望的脚步已走近了，你的大门为我打开了么？ | Hong Kong University, my dreaming land, I am approaching you with eagerness. Will you open the door for me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管怎样，我们在讨论的可是冠军级的羽球运动员，至少能拿一枚铜牌吧。 | Nevertheless, this is a champion shuttler we're talking of. A bronze medal, at the least, could be had. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简介射波刀的发展史，详细介绍射波刀的组成和治疗过程。 | The history of cyberknife, configuration of the cyberknife system and the treatment procedures were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基里连科在2007年欧锦赛中任俄罗斯队队长，被授予最佳球员称号。 | Kirilenko captained Russia to victory in the European Championship in 2007 and was named player of the tournament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在年度神恩复兴运动大会中，韩国全州教区主教李炳浩 推动教友为家人覆手祈祷。 | During the annual conference for charismatic renewal yesterday, a bishop in South Korea recommended Catholics to bless others in their family by touching them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是大约在路上，那里的公园和乘坐的位置，当我看到一个大约200英尺长的巨大的飞机出现在约100英尺的树线从云层中一半。 | I was approximately half way down the road, where the park and ride is located, when I saw a huge aircraft about 200 ft in length emerge out of the clouds about 100 ft over the tree line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果发现，所得对医疗支出的跨国差异与长期成长趋势有显著的正向影响。 | The findings show that incomes have significant positive effects on cross-national differences and long-term trends in health care expenditures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这两个选择之间，决无中立之地。 | Between these alternatives there is no neutral ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据去年九月的一篇报导，每年出国留学的辽宁省高中生便多达600人。 | Last September, a Liaoning newspaper said that some 600 high-school students from the region were going abroad to study every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把那多余之人的赎银,交给亚伦和他的儿子. | Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对你的观点，我有两点不同的意见。 | I have two beefs with your argument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无轴传动技术是一门新兴的、跨学科的综合性技术，是电气传动技术、网络通信技术、控制技术和机械技术的有机结合。 | Shaftless driven is a burgeoning, subject-bestraddled and synthesized technology, it's a combination of electric transmission, network communication, automatic control and mechanism technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明：在同一种围岩条件下，三种断面形状中受力状况最好的是曲墙仰拱，最差的是直墙拱； | The research shows that BWTBA is the best on bearing force, and SWTA is the worst within the same wall rock, and the mechanical effects of the same roadway shape are different in various wall rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这包括在从一个村庄到另一个村庄的“Shodh Yatra”旅行中交换知识，到通过多语言出版物和网络数据库宣传当地创新。 | This ranges from exchanging knowledge during village-to-village 'Shodh Yatra' journeys to highlighting local innovations through multilingual publications and an online database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今她完全不吃不喝了，还躲避着她的人类家庭。 | Now she was not eating at all and had withdrawn from her human family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进店买一块就好，千万别顺带着买了三块，加上奶油花生杯甚至两块焦糖和胡桃巧克力。 | That's fine, just go into the shop, buy one and enjoy it. Don't go in and buy three truffles, a peanut butter cup and two caramel and pecan turtles。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几天以后，你的马匹、你的钻石和你的披肩都会归还给你，这些东西对你来说就像空气对生命一样是必不可少的。 | A few days from now, your horses, your diamonds and your shawls will be returned to you. You need them as much as life needs air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图为一条正在墨西哥湾海底伸展它锯齿般吻的锯鳐。 | A sawfish stretches its namesake snout across the floor of the Gulf of Mexico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瞧这儿，首选，用这根签条把牛肉穿起来。 | Look here. First, drive this stick through the beef. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了标准的外部收集物，这三项和模式包含了以前提到过的 架构构建模块（Architecture Building Block，ABB）的功能性包。 | These three in addition to external collections of standards and patterns contain the functional packages known as Architecture Building Blocks (ABBs) mentioned earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙师长西席，谢谢你的信托票，我立即返来。（走出房间） | Thanks for the vote of confidence, Mr. Sun. I'll be right back. (leaves room) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以文化研究的后殖民观点来讨论台湾传统工艺的定义，历史书写及其实践层面的设计教育三个议题。 | This paper discusses research issues related to the development of Taiwanese traditional crafts from a post-colonial perspective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在家尊老爱幼，经常帮爸爸妈妈做家务是家长的好孩子，邻居的好榜样。 | Home aged respected, often help father mother do housework is parents' good boy, neighbor good example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对这一流行病，非洲领导人加强了他们的承诺，这体现在最近非洲联盟高层领导人在非洲联盟首脑会议上的宣言中。 | African leaders have re-doubled their commitment in the face of the epidemic, as evidenced in recent declarations at the African Union summit by the AU's top leadership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他为此联系了费邪特维尔市阿肯色大学利用树的年轮来研究气候的戴维·斯塔堡。 | He contacted David Stable of the University of Arkansas in Fayetteville who uses tree ring data to study climate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数控车床内、外径粗车循环G71是数控车床手工编程中最常用的指令之一。 | Rough cutting cycle instruction G71 is one of the commonly used instructions in manual Program of NC lathes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也参加过由耶鲁组织去那儿的旅游 | I did a Yale trip there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：在单侧甲状腺腺叶切除术中显露喉返神经可以有效地防止喉返神经的损伤。 | Conclusion:Exposure of the recurrent laryngeal nerve during total unilateral thyroid lobectomy can prevent the damage of the recurrent laryngeal nerve effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海拉尔盆地贝301区块为中-低孔渗储层，储层敏感性矿物含量高。 | Oilfield is a middle-low permeable reservoir in Bei 301 block of Hailaer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳塔利在她自己的博客上回答了这一问题，并列出一张很好的清单，说道公共关系课程的学生应该时时关心周围的事情。 | Natalie has responded on her own blog with a good list of things that PR students need to get their heads around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克在碗厨里发现了许多金币，他拿了一枚放进口袋，他想这可能会让他妈妈开心一点。 | Inside the cupboard Jack found lots of gold coins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 支气管动脉是肺癌的供血来源，肺动脉不参与肿瘤的供血。 | The bronchial artery is orgin of blood supply of lung cancer. The pulmonary artery doesn t participate in the blood supply of lung cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次飞行任务当中，航天员要在轨对舱外服务进行组装测试。 | The mission, the astronauts in orbit for assembly and testing of extravehicular services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在最后一分钟退缩了。 | He chickened out at the last minute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道carrie是在分手后她的第一部satc电影里把她的头发染成了金黄色吗？ | You know when Carrie dyes her hair dark brown in the first SATC movie after her split? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据世界银行的数据，瑞士是2012年世界第19大经济体，中国是世界第二大经济体。 | Switzerland ranked as the world's 19th-largest economy in 2012, according to the World Bank. China is the world's second-biggest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这通常是通过进行的关键洞，腹腔镜手术使用激光或其他文书，以切断或破坏子宫内膜异位症。 | This is usually carried out via key-hole, laparoscopic surgery using a laser or other instruments to cut out or destroy the endometriosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国在取得战争的胜利后，将在中东建立美国主导下的中东格局，并加紧实施其全球战略。 | After the victory of Iraqi war, it will build Mid-Eastern strategy pattern led by the U. S and speed up to carry out global strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复旦大学的于海认为，来参观世博会的外国人将以宽容和欣赏的态度接受睡衣时尚。 为什么不呢？ | In the eyes of Fudan University’s Mr. Yu, foreign visitors to the Expo will accept the pajama fashion with tolerance and appreciation: “Why not? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二次了，几乎在同一个地方！肯定有外星人在捣鬼！ | Second time, nearly the same location! Some Allain force at work! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机具有用途广泛、运转平稳、功率消耗低，切割质量好，不堵刀等优点。 | This machine has the characteristics of wide use, smooth running, low power consumption, good cutting quality and no stop of reamer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以连续梁和刚架为例，探讨了奇异函数法解超静定结构的方法和步骤，并指出此法较结构力学传统方法具有十分简明和便于电算的优点。 | By means of singularity functions the problems of indeterminate structures, for example, continuous beam and indeterminate frame, are solved in this paper. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.