Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 注册成为VIP银卡会员，每年缴纳会费￥699.00元，预订即可享有免费的中文导航仪，并且享有2%优惠； | VIP silver members pay a annually fee of ￥699.00 and will get a free to use GPS plus a discount of 2 %. with every booking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原子笔的问题是在于，我们必须以垂直的角度握着笔才能使它作用。 | The problem with ball point pens is that they need to be held at an upright elevation in order to function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们认为，细节之处，方显产品内涵。 | We believe that the details of the Department, the parties were content products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此可见，谈话节目活跃于电视屏幕，是电视本质特性发展的必然趋势。 | This shows that the talk show actives in the television screen, the essential characteristics of television of inevitable trend of development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道他们的弱点，但这场比赛仍将是困难的，我知道阿德里安-穆图一直在等待这一刻的到来。” 他补充说。 | We know their weaknesses, but it will be difficult and I know how much Adrian Mutu has been waiting for this moment," he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一个有花有草的美丽的地方。 | It's a beautiful place with flowers and grass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项计划在一定程度上受到另一项科研项目的启发——“大洋一号”于2007年在当时还鲜为人知的西南印度洋脊开展科研活动。 | The project is partly inspired by a study carried out aboard a vessel called Dayang Yihao in 2007, of the then little-known Southwest Indian Ridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是呀，您知道，我亲爱的，这一整天她搞了那么多的活动，”奇克夫人回答道，“一直在小保罗身边玩耍。” | 'Why, you know, my dear, she takes a great deal of exercise in the course of the day, ' returned Mrs Chick, 'playing about little Paul so much.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婴儿仅啼哭和咯咯作声，却无法清晰地发音。 | A baby cries and gurgles but does not use articulate speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统使用SUPER-PC/XT微型计算机及DMA高速A/D卡来完成对信号的数据采集和处理。 | SUPER-PC/XT microcomputer and high speed DMA-A/D card are used for data acquisition and processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我每两个小时就会哭醒。 | I wake up every two hours and cry! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国头号通缉犯本·拉在香港“亮相”了！ 随着万圣节的临近，香港国际玩具礼品市场上正在热销沙特富翁本·拉登头像的面具。 | The most-wanted man on the US list, Saudi-born militant Osama bin Laden, has turned up at the Hong Kong International Toys &Gifts Fair, or at least Halloween masks bearing his image have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我饿极了。 | I am very hungry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方告诉「大都会西方每日新闻」报，他们逮捕了29岁的卡洛斯．波克，在他周六晚间坦承犯案后。 | Police tell the MetroWest Daily News they arrested 29-year-old Carlos Boc after he confessed Saturday night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假使只有单次直接持股，它就会控股SAUR和Cofipex，也就不会丧失对那10%的股份控制权。 | If it had taken a single direct holding, it would have controlled SAUR and Cofipex, and thus never have lost control of the 10% stake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙行动党亚庇国会选区青年团兼亚庇亚庇支付主席王鸿俊说：“我们意识到，越来越多的年轻人清楚知道投票的重要性。 | Junz Wong, Sabah DAP KK Parliamentary liaison committee youth chief cum API API branch chairman, says : "We realize that more and more youth are aware of the importance of voting." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个电压校正器的控制精度比设计的低得多。 | The control precision of the voltage corrector is much lower than designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 豪雨导致刚果首都金夏沙泛滥成灾。 | Heavy rains led to flooding in Kinshasa, Congo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者结合神经科学等领域的成果，对语言功能和枕叶的工作机制研究进行介绍。 | As a major visual area, occipital region became a research focus, and the authors would talk about the working mechanism of occipital region in brain according to the progresses of neuroscience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特•斯莫尔医生发明了冰淇淋的独特配方，精选各种上等原材料，包括：沙芬•博格巧克力、塔希提香草和阿根廷焦糖。 | Doctor Robert Small invented the unique formula of the ice cream. The raw materials of its are the finest including Scharffen Berger chocolate, Tahiti vanilla and Argentina caramel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿森纳酋长球场的安全问题再一次被批露，在与热刺的比赛之后，热刺方面对一个阿森纳球迷对他们工作人员的行为进行了报道。 | Arsenal's security around the dug-out at the Emirates Stadium has been highlighted again after Tottenham staff reported the behaviour of a fan to stewards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查表明，该村的核心矛盾存在于新旧生活思维、低收入和高支出之间，土地年租每亩仅800元。 | Results showed, the core contradiction of this village lies between the new and old mentality of life style , low income and high expense, the annual land rent per mu ground is mere 800 RMB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈德利曼用手捂住话筒，脸色煞白。 | Godliman put his hand over the phone. His face was white. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍妮花：你确定把你的小刀子折好收齐了吗？ | Jennifer: Did you make sure to fold your little knife away ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下个月，约翰逊从彼得•泰勒在德国的的U21营地被赶了回来。 | The following month, Johnson was sent home from Peter Taylor's Under-21 camp in Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热水和长时间的淋浴或泡澡能祛除你皮肤中的油分。 | Hot water and long showers or baths remove oils from your skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XEN的性能和资源隔离性都十分优秀，另外加上它的开源性，使得近年来被越来越多的人研究。 | The performance and resource isolation of XEN are very good, and it is an open source project, so XEN is studyed by more and more people in recent days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能用英语进行简单的书面及口头交流； | Able to communicate in simple spoken and written English- Good interpersonal and communication skills; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不像苏格拉底，没有留下来喝毒芹，亚里士多德离开了雅典,据称还曾说过,不愿再次看到雅典人,反对哲学的罪孽。 | But rather unlike Socrates, rather in staying to drink the hemlock, Aristotle left Athens and was reported to have said he did not wish to see the Athenians sin against philosophy for a second time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些没有明确男性继续人的寺庙主人也让尚未婚配的女儿来参加相亲会，看看能不能碰到合适的僧侣丈夫。 | The daughters of temple owners without clear male successors have also been drawn to these events in order to meet potential monk husbands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用牙刷刷牙时，很难刷到牙缝和齿龈线部位。 | You can't reach the tight spaces between your teeth or under your gumline with a toothbrush. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下午好，金陵饭店。能帮您忙吗？ | Good afternoon . Jinling Hotel . May I help you ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | T313组合偶联剂兼顾了单元偶联剂各自的效应，且对包AP有显著的正协同效应。 | Composite coupling agent T313 had the comprehensive function for the fillers above and the excellant synergism for the coated AP, especially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生产电子管产品，包括SIT管、电子倍增管、整流管、大功率设备、玻璃涂装线、通道倍增器、探测器和微通道板。 | Manufactures electron tube devices, including SIT tubes, photomultiplier tubes, switch tubes; and large power devices, glass coated wire, Channeltrons, detectors, and microchannel plates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中山北路是一个基本上形成环形公路的传统概念边界上海市“适当” 。 | Zhongshan Road is a largely circular road which formed the traditional conceptual boundary of Shanghai city "proper". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星辰剑率其精英部众击溃帝释天及其逆党，大乱初平。 | Star Saber and his elite guard defeat Magmatron's inner circle. The rebellion is crushed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑钻石风险企业的老板鲍勃。马克说，中国政府“对风险有良好的警觉”，同时他给予中国银行业一些忠告。 | The authorities "are well-aware of the risks, " says Bob Mark, who runs Black Diamond Risk Enterprises and has advised Chinese banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济危机激起了区域间的社会紧张度，上个月立陶宛和拉脱维亚爆发了前所未有的骚乱。 | Already the economic crisis has fuelled social tension across the region - there were unprecedented riots in Lithuania and neighbouring Latvia last month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爬上铺着新床单的床。一张铺好的床瞬间就让你觉得舒适。 罭。 | Crawling into bed with fresh sheets. There"s just something about a well-made bed that instantly puts your mind at ease." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少数团体已经签了请愿书要求解除当在2001年中国出口得到广阔的能接近美国而且国际贸易中心建议六个案例中只有四个设置关税。 | Few groups have petitioned for relief as Chinese exports gained broad access to the United States in 2001, and the I.T.C. recommended tariffs in only four cases out of six. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远古时代，人们就开始修筑简陋的房舍、道路、桥梁和沟澶，以满足简单的生活和生产需要。 | In ancient times, people began to build simple houses, roads, bridges and still water channel to meet the simple life and production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于概念格自身的完备性，构造效率一直是制约其进一步应用的瓶颈。 | Because of the completeness of concept lattice, the efficiency of building concept lattices is always a bottleneck restricting the next application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但当他们植入电子脑修复物复制了子区域间信号的处理时，实验鼠又恢复了记忆。 | But when they implanted an electronic brain prosthetic that duplicated the signaling process between the subregions, the rats could remember again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一意大利国债收益率的飙升，使10年期意大利国债和10年期德国国债之间的息差扩大到4.75个百分点，创下欧元区成立以来的最高纪录。相比之下，上周五时息差为4.48个百分点。 | Monday's surge in bond yields widened the gap between Italian and German 10-year bond yields to a euro-zone era record of 4.75 percentage points, up from 4.48 percentage points Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天早晨，哼哼和唧唧一到奶酪C站，就像回到了自己家，舒适地安顿下来。 | As soon as Hem and Haw arrived at Cheese Station C each morning, they settled in and made themselves at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ThinkFree也在这一年得到稳步的发展，并增加了新的产品和特性。 | ThinkFree has also been growing steadily and adding new products/features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它将怎样摇晃当你与像一些小学生包上热运行。 | Or how it would jiggle when you run with the pack like some schoolboy on heat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于时下经济不景气，美国各地普通居民志愿者承担警察局某些日常工作的事例又一下子多了起来。 | With the economic downturn, there's been a fresh boom across the country in volunteer cadres of citizens taking on some of the routine duties of short-staffed police departments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代理服务器和后端目录服务器之间的交互对于客户机是完全透明的。 | The interaction between the proxy server and the back-end directory servers is entirely transparent to the clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两年前在他结接过Nelson的教鞭时，他已经做了快5个月的助教。 | He had been an assistant for less than five months when he took over for Nelson two years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长发会将人们的目光吸引到胸前，而长度位于锁骨之上的短发波波头则能让人们的关注点保持与视线平齐，目光朝头上看去。 | They draw the eye down to a woman's bosoms, so a shorter bob above the collar bone keeps attentions at eye level, up towards the brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位战士赶到医院，护士把他带到一个老头的床边。 | This warrior arrives toa hospital, the nurse takes him to a bedside of old man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 90年来，我们取得的一切成就，是一代一代中国***人同人民一道顽强拼搏、接续奋斗的结果。 | We owe all our achievements over the past 90 years to the tenacious struggles waged by Chinese Communists and the people of several generations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “过去2-3年来，我们看到有不少富豪进入足球圈，他们像神风特攻队一样的花钱，”他们说。 | "Over the last two or three years we have seen very wealthy owners become part of football clubs and therefore go on this kamikaze effort to spend their money, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中纳米粉体的制备是纳米科技的重要研究内容之一。 | Preparation of nano-powder of which is an important research nanotechnology one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 2. flitter_node_info() 描述由 Flitter 定义的内容类型 | Listing 2. flitter_node_info() describes content types defined by Flitter |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统目前已在尼尔基水利枢纽运行5个月，运行稳定，反馈效果良好。 | The system has been operated in Nierji for 5 months, running stably and getting effective feedback. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他那褐色的脸因忧愁而有一条一条纹路。 | His brown face was seamed with sorrow . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们无耻地把USDA变成了一个政党，”一个仰光市巴尊洞（Pazundaung ）镇的居民说，“毫无疑问USDP会赢了这场选举，无论是谁参加。” | “They shamelessly changed the USDA into a political party, ” said a resident of Rangoon's Pazundaung township. “No doubt only the USDP will win the election, no matter whoever participates in it.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两名台湾的艺术家受邀到塞尔维亚的首都贝尔格勒展示他们的作品。 | Two Taiwanese artists have been invited to show their work in Belgrade, the capital of Serbia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前没有证据表明，家猫在H5N1病毒的传播链中发挥了作用。 | There is no present evidence that domestic cats play a role in the transmission cycle of H5N1 viruses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老板一到，惊扰了他餐后假寐。 | His postprandial nap was disturbed by the arrival of the boss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对高速喷气织机对电气控制系统通讯实时性、可靠性的要求，设计一种基于CAN总线的喷气织机控制系统。 | A control system based on CAN bus was designed to meet the real-time, reliable performance requirement of the high speed air-jet weaving machine. Modularization design idea is adopted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可我们的缘份似乎只修来这么多，想想我这两天在那电线杆下的苦等，还真他娘的傻！ | To be our fate seems only to repair so much, I think this for two days at the poles of suffering, are really his mother! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是说这里有更黑暗的一面？ | You mean there's a shadier aspect to this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重组体用克隆位点上游和下游的T7和T3启动子序列为测序引物，用自动测序仪测序鉴定克隆的正确性。 | The recombinant was sequenced by automatic sequencer with promoters T7 in upstream and T3 in downstream as sequencing primers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲盘初交易时段，金融股尾随美股和欧股颓势。 | In early Asian trading, financial stocks tracked weakness in the U. S. and Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有诗意般的是，仅仅两天前我们在还彼此表叙了真情。 | Poetically, we had expressed our feelings for each other just two nights before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果共鉴定了31个化合物，已鉴定化合物占总峰面积的85%以上，主要是不饱和醇、不饱和醛、不饱和酮、羧酸、杂环化合物等。 | Results 31 compounds in Jishiteng Injection have been identified, which was more than 85 percent of the total in the peak area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脑扫描已经表明，羞愧、社会排斥和财产损失等更为现代化的威胁，也能引发同样的本能反应。 | Brain scans have shown these same instincts can be triggered by more modern threats such as shame, social rejection and financial loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CREW 2.1干扰机将在位于加利福尼亚Thousand Oaks的ITT的电子系统工厂进行生产。 | The CREW 2.1 jammers are being built at ITT's Electronic Systems facility in Thousand Oaks, Calif. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国国营铁路的火车，倘有不同，比法国大公司火车要好一点。 | The carriage of the German State railways are, if anything, better than those of the large French companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五年级的露西邵族， 10日，感到自豪的是其父亲的服务。 | Fifth-grader Lucy Thao, 10, is proud of their father's service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无机配方奶粉可能含有与它的原材料相等甚至更高含量的化学残渣。 | Non-organic formula can contain the same or higher amounts of chemical residues left over from its raw materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当普里斯特打着电话，在万里路途上奔波的时候，威廉坐在佛蒙特改装过的农屋内浏览海量的数据。 | While she worked the phones and racked up the miles, he sat in his converted barn in Vermont, surfing oceans of data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑耐尔特说：“利用哈勃太空望远镜上的WFC3所进行的新一轮观测使研究工作向前迈出了一大步。” | Says Haehnelt, "The new observations with Hubble WFC-3 are a huge step forward." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只看过他们的招股书就写文章了，而且上市公司更改项目或者推迟项目很正常。 | I just read their prospectuses Wrote the article, and listed companies to change the item or items to defer normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李爸爸开始和罗梅讲理，说米蓝不错，罗梅不能干涉儿子婚姻，尤其听到米蓝还去了他那，更是火冒三丈，立马赶人。 | Lee began to reason with someone now, dad m blue is good, she cant interfere son marriage, especially blue also went to his heard m, more fire emit three zhangs, immediately driven people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普雷斯说，如果你在朝着自己的理财目标努力方面有拖延的倾向，那么就列出各种利弊，给自己设一个做出决定的最后期限，并要恪守期限。 | If you have a tendency to delay acting on your financial goals, Mr. Place says, make a list of the pros and cons and give yourself a deadline to decide -- and stick to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等火龙成了灰烬，缸里的年粽也焖熟了。 | Fire Dragon become ashes, etc. , in the water cylinder also cook the rice dumplings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后筹到了足够的钱给它做白内障手术，成功的更换了晶状体，帮助重获雄风。 | Enough money was raised to perform cataract surgery, successfully replace his lenses, and enable breeding to resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很好奇当我最近读到一份1977年的由Richard Nesbit和Timothy Decamp wilson做的实验，表明了单词歧义引起的词汇使用的某些暗示。 | So I was intrigued when I recently found, buried in an old 1977 paper by Richard Nesbitt and Timothy DeCamp Wilson, an experiment that showed an inkling of product placement via word ambiguity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初步生物活性测试表明，化合物5，11对HL60细胞具有抑制活性。 | The primary tests of compounds 5 and 11 showed better inhibitory activities against HL60 cell line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看像如来佛祖。 | I think it looks like the Buddha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在系统分析了利通区奶产业现状、发展前景后，针对该区所存在的问题，提出了具体的发展措施。 | The paper not only analyses the present condition and developed foreground, but also provides concrete developing measures in order to promote the development of milky industry in the district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何提高非统计专业学生对统计学的兴趣，发挥统计学应用的作用，笔者结合教学实践谈几点思考。 | In recent years, there has been a phenomenon of considering "learning statistics is useless", which is common in students of non-statistical speciality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胆怯的母牛发誓不拖母音字母。 | the cowardly cow vows not to tow vowels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是说，管理者经常困扰于只有通过组织变革才能解决的问题。 | That is, managers were struggling with problems that were not addressed by organizational changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非投入因素发生巨变，特别是水，否则前景似乎堪忧。 | Unless input factors, in particular water, change dramatically, the future looks daunting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究提出加强和改进基层政权建设的意见和建议； | To study and put forward opinions and suggestions on the strengthening and improvement of the building of grassroots political power; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这真是气死人了。 | This is exasperating . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对底-6乙式底火敏感度曲线进行了研究，提出现行资料中敏感度曲线中间点发火率要求的不合理性。 | This paper studies the sensitivity curve of primer D1-6, and discusses the unreasonableness of the criterion of middle point firing rate on sensitivity curve in literature data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稳定的血糖能有效防止过度饥饿引起的暴食及肥胖。 | Steady blood sugar can efficiently prevent guzzle and fatness which is aroused by excessive hunger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝切奥非常接近皮球，但是他被裁判认定当皮球过过线的时候，他干扰到皮球。 | Luciano Becchio was closest to goal and deemed to interfere with the ball as it crossed the line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她让我停下，下车去买了些饮料。 | She got me stay and got off the car to buy some drink for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有要对着太阳面蜡烛。/日既出矣，爝水可熄。 | Light not a candle to the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马丁：朱玛，你喜欢田径吗?。 | MARTIN: Do you like track, Juma? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用CAS固体平板检测发现BEB3产铁载体，并对该菌进行了发酵条件的优化。 | The tasting results revealed that BEB3 could produce siderophore in CAS agar Plate. Fermentation conditions were optimized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导航需要的是直观，描述的清晰，直来直去。 | Navigation needs to be intuitive, descriptive and straightforward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国社会科学院民族学与人类学研究所； 浙江大学外语学院； | Hascimeg Liu Jia Institute of Ethnology and Anthropology; Chinese Academy of Social Sciences School of International Studies; Zhejiang University; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.