Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 反过来，这种有利可图的资金“出口”将极大地激励风险投资者去投资下一轮早期初创企业。 | In turn, these lucrative "exits" for venture investors provided strong incentives to invest in the next round of early-stage companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 含膦酰基聚天冬氨酸与PBTCA、HPA等药剂复配得到的低磷药剂性能达到常用有机磷药剂的水平。 | The scale inhibiting performance and dispersion ability of the combinations of phosphono PASP, PBTCA and HPA can be the same as the commonly used organophosphorus chemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总共有582名运动员参与这5天的角逐。 | Atotal of 582 athletes competed in the five-day event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位出生于北卡罗来纳州的学者，是《构造学》期刊的编辑，也是《矿物学与岩石学》期刊的编辑委员。 | The North Carolina native is editor of Tectonics and is on the editorial board of Contributions to Mineralogy and Petrology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“西伯利亚的演说”中，史达林认为分化若干中农可能其对富农采取罢工的行动。 | In "Siberian Speech, " Stalin suggests that it won't be possible to strike at the kulaks without alienating some middle (or "average") peasants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NBTI测试是现代半导体工艺的一个关键的可靠性测试。 | NBTI testing is a critical reliability test for modern semiconductor processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线圈均由单玻璃丝聚酰胺漆包线制成，绝缘等级为H级。 | Coils are made of single polyimide wire wrapped with glass fibre. The insulation level is Class H. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海耶特博士说：“我们常把抑郁症与最弱势的社会群体以及有经济压力的人联系在一起，但事实上是另一个完全不同的人群存在这个问题。” | "We often associate depression with the most socially disadvantaged (and) people under financial pressure, but here's a whole different group," Dr Highet said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会主义市场经济体制要求加强社会自我管理能力。 | Socialist market economy calls for the self-management of the society, including strengthening management of community and industrial agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还要更新特定行中的某一列。 | It also updates one column in a particular row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2月20日的卫星照片上来看，目前澳大利亚在南极的领地正在自由漂浮，这两座巨型冰山正在向阿德利 DEPRESSION 沿海盆地漂移。 | Nowfloating free of the Australian Antarctic Territory, both of the gianticebergs move toward the Adélie Depression coastal basin in a February20 satellite picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如因您正打算买买抵押放款，先获失资金的“准绳和谈”，该然是正在您异意买买或者签订任何启异之先。 | If you are planning to buy with a mortgage, get an "Agreement in Principle" for your funding first, and certainly before you agree to purchase or sign any contracts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 71岁的怀特海德夫人还穿了一条与女王着装颜色很相近的绿色套裙，很显然撞了色，差点遭到皇室的反对。 。 | Dame Whitehead, 71, had already risked royal disapproval by wearing a green ensemble similar to the Queen's - which actually appeared to clash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将看到一些新的生产吨位，主要从澳大利亚和加拿大2011年下半年进入市场的，然而，相对于需求，整体供应量可能依然紧张。 | We will see some new production tonnages coming into the market, primarily from Australia and Canada in H2 2011; however, relative to demand, overall supplies are likely to remain tight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于英格兰超级联赛的各支球队来说，交易截止日又成了繁忙的一天。 | Transfer deadline day again proved busy for Barclays Premier League clubs. For all the deals of the summer transfer window, click here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他饮酒过多，把身体搞坏了。 | He has ruined his health through drinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显，这是骗人的,物理主义者还发现了,其他的理论，我们晚点再讨论其他理论。 | Now as it turns out, that's apparently deceptive there are still other alternatives open to the physicalist, but let's come to the other alternative later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猎物的视觉器官对快动作反应敏捷，但往往被慢动作欺骗。 | The prey's vision reacts best to fast motion and can be fooled by slow movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要在每次骑乘的时候都能用心与马沟通。 | We need to focus our communications during each ride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条“钢带”和一条“绿带”基本重合，组成了公共活动休闲带，届时可通过架设空中观光车等方式参观。 | This "strip" and a "green" base overlap with the composition of public leisure activities, then set up the air by means of tourist cars to visit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：湿润烧伤膏可有效促进跟腱外露创面愈合。 | Conclusion: MEBO can promote healing of the wounds with tendo calcaneus exposure post burn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在只有一个孩子的母亲中，只有12%的人得到性满足。 不过那些拥有两个孩子的女性满意度要高些（她们是14%）。 | But just 12 per cent of mums with one child achieved sexual satisfaction, while those with two kids fared only slightly better (14 per cent). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等待检验报告让她太焦虑了，她靠离开医院去散步来疏解她的担心。 | The angst of waiting for the test result was so great that she left the hospital to walk off her worry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该基金共同基金经理之一Robin Batchelor在伦敦一场电话会议上说,"我们审慎增加对太阳能行业的投资比重,因为我们认为需求呈现U型反转." 他并补充称,"我们会着重亚洲厂商,因为亚洲比欧洲更具有结构性优势." | "Were focusing a bit more on the Asian producers which we think have a structural advantage over some of the European producers," he said in a telephone conversation from London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果所有病人植皮全部成活，皮瓣转移后一例出现末端坏死，经换药处理后痊愈。 | Results: Permatoplasty survived in all cases, one case flap end necrosis, by changing of dressing, it survived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在虚拟化网络中基于网络的控制不足 | Insufficient network-based controls in virtualized networks |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滤渣采用聚合碾压的方法，加入食用级胶水， 加工成一次性制品，整个过程无废料。 | The filter residue manufactures the disposable product by a method of aggregated compaction and addition of edible glue, so that waste materials are not generated in the whole process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用高等品质的植物皂基（发泡剂）及天然草本植物的营养素能有效防止头皮及麦拉宁黑色素细胞受损。 | The high grade of plant surfactant & herbal plant essence offer variety of nutrients to prevent dandruff but promote protection of melanin cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自己以为他地样子和10年前出道时没什么转变。 | I thought his appearance and 10 years ago makes a debut when do not have what change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用湿布或清洁剂清洁所有家私，家庭用品。 | Use wet cloth or detergent to clean furniture & domestic utensils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确立无效劳动合同立法的基本原则，是无效劳动合同立法基本前提。 | Therefore, the legislation of invalid labor contract is predicated on the basic legislative principle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：促结缔组织增生性成釉细胞瘤为成釉细胞瘤的一种新的类型，具有特征性病理表现及低复发率。 | Conclusion:The desmoplastic ameloblastoma is a new type of ameloblastoma, which has characteristic in clinicopathology and lower recurrence rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更新了6个办公生产率套件的StarOffice 8 | StarOffice 8 with product update 6 office productivity suite |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一棵苹果树，终于结果了。 | An apple tree finally fruited . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“我们抓住野猪后，要由全村人来分享，这样神灵就不会被一家人独占了。” | When we catch the pig we share with the whole village so the spirit is not just taken by one family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们会告诉你答案,行星会做椭圆运动 | and they tell you the answer, which will be some elliptical motion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我不知道志燮会喜欢（？）这些年轻的少女组合。 | But I didn't know even(?) Jisub likes those teenager girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑节能，尤其是居住建筑的节能研究在世界性的能源危机面前尤为迫切。 | Building energy saving research, especially on residential buildings, is a very imminence work facing the international energy crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进程在多用户系统中，但少有地，如有可能，也可在嵌入式系统“>嵌入式系统中。 | Processes are common in multi-user systems but are rarely, if ever, found in embedded systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的阿里巴巴集团正在引入虚拟现实购物体验来庆祝它的双十一购物节。 | Chinese Alibaba Group is introducing virtual reality shopping experience to celebrate its 11.11 shopping festival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在位于佛罗里达的迪斯尼乐园的四个主题公园里，梦幻就是现实，随着小精灵光芒的洒落，无论发生什么都有可能。 | With a just a sprinkling of pixie dust, anything is possible in the four themed parks of Walt Disney World's Resort in Florida, where fantasy is reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些词因借鉴戏剧的表现形式而更具表现力和感染力，通过论述具戏剧性特征的词的界定，词的戏剧性特征的构成要素及其产生的戏剧性效果来证明这一观点。 | Some Ci poetry has better expressive force because of using for reference the drama. The paper discussed that the inscape and the impact of the dramatic Ci poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一次看见他拿 $130， 和在小于向上被跑它的月中到超过 $12，000。 | I once saw him take $130, and in less than one month run it up to over $12,000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连阿拉莫也不像往常那样气定神闲。 | Even Álamo wasn't his usual calm self. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫不把公众的的钱当回事吗？ | Did the White House play fast and loose with public cash? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊！对不起，老板娘看到那封信时，脸上有什么表情吗？ | Execuse me, when the boss's wife sees that letter face up have what facial expression? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炮击标志着朝鲜首次袭击了自1953年停火韩国平民土壤。 | The bombardment marks the first time the North has attacked civilian soil in the South since the 1953 cease-fire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳离子高分子絮凝剂在废水处理中有看广泛的应用。 | Cationic polymeric flocculants are widely used in disposal of wastewater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按季度或年度考核晋职、晋薪； | Getting promotion or salary-arisen according to quarterly or yearly performance appraisal; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国民办教育事业的发展，对我国经济和社会发展所起的积极促进作用。 | The improvement of our non-governmental education brings effective promotion to the development of the economy and society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与借助于加权、模糊折算等方法作间接的人为处理等通常的方法相比较，本方法描述能力更强。 | Compared with conventional evaluation methods, such as the weighed average and the fuzzy transform, the proposed one is of stronger descriptive ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，参院上下甚至连通过提案组建一个委员会来提出在2012财年才能实施的削减也办不到。 | After all, the Senate couldn't even pass a proposal to set up a commission to recommend cuts that wouldn't go into effect until fiscal 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是罗勃津斯基原理：在两种商品的世界中，如果价格固定不变，一种生产要素的增长实际上会减少一种商品的产量。 | This is the Rybczynski theorem: in a two-good world, the growth of one factor of production actually cuts the output of one good if prices are constant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他击败了查理-亚当（布莱克浦）、纳斯里（阿森纳）、斯科特-帕克（切尔西中场）、特维斯（曼城）、范德法特（托特纳姆热刺）和维迪奇（曼联）。 | He beat out Charlie Adam, Samir Nasri, Scott Parker, Carlos Tevez, Rafael van der Vaart and Vidic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高强度大六角螺栓连接副作为钢结构的主要连接方式，在生产中得到了广泛的应用。 | As the main conjunctive mode of the steel structure, high-strengthened hexangular bolt joint auxiliary has got widely used in production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，证监会从高盛的自认中也得到了些成果，拉奥说。 | At the same time, the SEC got something out of Goldman’s acknowledgment as well, said Rao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，因为泛型，当使用集合而 没有 类型安全时，编译器将抛出警告。 | However, because of generics, the compiler now throws warnings when collections are used without type safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相关 ：“五尽最后的计划 ， 以避免全球变暖的灾难。” | Related: "Five Last-Ditch Schemes to Avert Global Warming Disaster." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们其中之一或者双方都受到伤害之前，事情必须做个了断。 | This must end before one or both of us gets hurt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈利学习的人物之一是瑟茜，瑟茜是法力高强的女巫，能把人变成猪。她出现在最伟大的故事之一----《奥德赛》中。 | Among the characters Harry learns of is Circe , a powerful witch who turns men into pigs in one of the greatest stories ever told, The Odssey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的名字，我现在渐渐都想起来了。 | Their names ard all coming back to me now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把他从窗户边移开。 | Moved it away from the window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市污水水量巨大，温度适宜，与现有水源热泵机组蒸发与冷凝的工作温度有良好的匹配。 | Urban sewage's temperature is suitable, also amount of the urban sewage is huge, so it can well match to the evaporating and condensing temperature of water source heat-pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文详细介绍了化妆品防腐剂——布罗波尔的性质、国内外概况、合成方法、防腐效果及其在化妆品中的应用。 | The properties, general synthetic methods, preservative effects and application in various cosmetics of the cosmetics preservative-Bronopol are introduced in the paper in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 9.7% 的失业率和中期选举迫近的双重压力下，向中国重拳出击的论调在国会中也逐渐升温。 | With America's unemployment at 9.7% and the mid-term elections approaching, the appeal of China-bashing is rising in Congress, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章在卡诺图化简法的思想基础上设计了一种新型的逻辑函数化简方法——“立体化简法”。 | 3-D method, a new method to simplify Boolean logic formula, has been designed, on thought basis Karnaugh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康区的改土归流，是中国近代社会中国家对民族地方事务从有限干预到全面干预的转变过程。 | The reform of Xikang was part of the change from limited to overall intervention to the ethnic areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的意思是，我觉得自己好像被打了一针镇定剂，变得不太机灵了。 | I mean that in the sense of my being tranquilized , and it feels as though I am not alert . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔纳森·里德·温克勒（Jonathan Reed Winkler）是俄亥俄州赖特州立大学（Wright State University）历史学副教授。 | Jonathan Reed Winkler is an associate professor of history at Wright State University in Ohio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们亦齐备各种的隐形眼镜去配合不同配戴者的需要。 | As a teaching institute, we have a large variety of contact lens designs and types available for our clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论您何时在 IIS 中创建应用程序或移除应用程序时，WWW 服务都会与 http.sys 进行通讯以更新它的路由信息。 | Whenever you create or remove applications from IIS, the WWW Service communicates with http.sys to update its routing information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是，他被认为是落日。 | Specifically, he was considered to be the setting sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倘若 SketchUp 的功能能在 Eclipse 插件内实现，那就更棒了。 | It would be even better if SketchUp's capabilities were implemented inside an Eclipse plug-in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小屋里的鬼魂显然不想让强盗住在那里，所以他们让小屋充满了可怕的气味，闻起来好像是什么死了、腐烂了的东西。 | The ghosts apparently didn't like the thought of gangsters staying in their cottage, so they made the cottage fill with a horrible smell, like something dead and rotting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用工业工程（IE）学科中的流程程序分析法对XZ公司摊铺部门的装配流程进行分析，提出新的改进方案。 | The assembly processes of paver in Paver Division of XZ Company are analyzed with process program analysis method of industry engineering (IE) science. A new improvement scheme is suggested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幅图描绘了一个非常典型的中国式家庭作坊的情景。 | This picture describes the scene of a very typical family workshop which we might find in every neighborhood in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术上从严来说，这些印件是按金属印版上的图像制成的。 | It strictly means that the copies are made from an image on a metal plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是刺猬离开了，野兔对这一切也很满意。 | Hereupon the hedgehog departed, for the hare was quite satisfied with this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏： 你打好包了吗?。 | Sue: Have you packed your bag? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，究竟什么是软雕塑?。 | Then, what is soft sculpture indeed? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保列宁：我听说关于你父亲有两种说法。一、他是大革命的英雄；二、他死在了古拉格。 | Polenin: I was told there are two versions about your father. One, he was a hero of the Revolution. Two, he died in the Gulag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，这是我们解决了的一个问题,并且将在接下来几周来解决这个问题，下周一再见。 | Well, this is a problem that we have solved and will solve in the weeks to come. See you Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有种问候清平淡淡却最诚实； | But clearly have the most sincere greeting faint; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在伯克利的加利福尼亚大学，在人们的工作基础上构建了 BSD。 | BSD was built on the work of people at the University of California, Berkeley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但要知道，美国国防部现在每年花在石油供应安全上的预算是550亿美元。 | Consider how much of the Pentagon's $550 billion-a-year budget goes toward securing oil supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军兵消失，留下大批物资。他们把被弃的供给品带给缩在城里的以色列人。 | They found an amazing sight, remnants of an army that had vanished, and brought back the abandoned supplies to the Israelites cowering inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但，一切都毫无用处，那些所谓的武林高手在这两个人的面前，无力得像个初生的婴儿。 | However, nothing worked. Those so-called masters were as weak as infants before them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成了他分内要做的所有工作，怕死就有点儿卑鄙和不光彩了。 | He has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在冷冻干燥机的制冷系统中，蒸发器是输送冷量的设备，制冷剂在其中吸收压缩空气的热量，实现脱水干燥的目的。 | In freeze drying in a refrigeration system, evaporator is conveying cooling equipment, in which refrigerant absorption compression air heat, to achieve the goal of dehydration and drying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿特区市议会将于下半月投票决定是否对每个塑料袋征收五美分的税。 | C. 's city council is set to vote on a five-cent -a-bag tax later this month. On first reading, the bill passed unanimously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为，建立通道时，接受方上的通道定义将传播到发送方。 | This is because the channel definition on the receiving side is propagated out to the sending side when the channel is established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你和你的朋友双双都投入到谈话中时，你们也在共同关注共有的周围环境。 | In so far as you and your friend are mutually entrained in conversation, then you are also mutually responsive to your shared environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在舍友一人经营网店，卖一些精心淘来的衣服、饰品、化妆品等女生用品。 | One roommate is now operating shop, selling a number of well-Amoy clothes, jewelry, cosmetics and other female products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电话里的风声呼啸而过，我能听到风中你的笑声是多么清脆，如果可以想象，身旁偶尔有路过的单车铃声“铃铃” 作响，那是多么美的风景图。 | The phone of the wind roared past, I can hear you laugh the wind is very clear, if you can imagine, side occasionally pass by bicycle bell "bell" sound, it is a beautiful landscape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，模仿性犯罪仅仅是模仿的另一种形式，这是人类的基本社交技能，它能够使我们从其他人的努力尝试和错误的中获得利益。 | In fact, copycat crime is simply another form of imitation, which is one of the basic socials skills of humans that allows us to reap the benefits of other people's trial-and-error efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是在与自称是塔利班信使携带有和解信息的自杀式袭击者会面时被害的。 | Rabbani was killed when he greeted a suicide bomber posing as a Taliban emissary bearing a reconciliation message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是谁的妙笔，在漫山遍野浓密的深绿中，点缀了如此的不平凡？ | Who is that, een in the dark green, ma dense ornament so extraordinary? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是正数，则将日程表事件显示到起始日期的右边（或将来）。 | Positive numbers will display calendar events to the right (or future) of the start date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中间左派社会民主党的投票份额跌至23%，是自1932年以来的最低点。 | The centre-left Social Democrats saw their share of the vote slump to 23%, the lowest since 1932. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镜子将告诉你朱颜怎样消逝。 | Thy glass will show thee how thy beauties wear. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.