Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：钙、铁、锌元素在我市不同孕期孕妇中缺乏情况较普遍，铜、镁元素缺乏不太明显。 | Conclusion:Pregnant women in different gestation generally lack Ca, Fe and Zn, the lack of Cu and Mg is not obvious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在P群自交系内部，混008、X178和1145等对于热带、亚热带群体的光敏感反应性状的改善和增强抗倒伏能力等方面具有明显的效果。 | Hun008, X178 and 1145 within P group showed better ability to improve photoperiod sensitivity of tropic-subtropical population and lodge-resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 建立乌灵胶囊高效液相色谱化学成分特征图谱，为科学评价其质量提供可靠方法。 | Objective: To establish the method of specific chromatogram analysis of chemical constituents by RP-HPLC with diode array detector(DAD) for the quality control of Wuling capsules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联盟将在赛后回顾这个犯规，可能导致图利亚夫第五场不能出场，但这只是可能。 | The league will automatically review the foul, and a suspension for Game 5 is possible, though not likely, for Turiaf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本学者对术后复发率作了研究，手术后生存到5年的，肥胖病人为56%，非肥胖病人则高达80%。 | Japanese scholars in the postoperative recurrence rate, survival after surgery to 5 years, fat patient is 56%, the fat patient is as high as 80%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知名度不高的佩林和她的家人正在经受全国媒体的第一次审视。 | The little-known Gov. Palin and her family are undergoing their first scrutiny from the national press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年1月，给IAAF的报告称一些罗山通信的雇员收到了以夜间电报形式发出的恐吓信，发信人自称是代表塔利班头目奥马尔的法扎·巴里。 | In a January 2006 report Isaf said some Roshan workers had received a threatening night letter sent by Mullah Fazai Bari on behalf of the Taliban chief, Mullah Omar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里给大家分享一些正在爱爱中的动物图片。 | Here are some of the great captures of animals, while making love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜塞尔多夫法院周的举动是遵循了一项在八月底有关三星Galaxy Tab10.1的临时禁令。 | Friday's move by the Duesseldorf court follows an interim ban in late August on German sales of Samsung's Galaxy Tab 10.1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月 4 年 1979 大不列颠及北爱尔兰联合王国 阿根廷, 澳大利亚, 孟加拉国, 哥伦比亚, 法国, 日本, 肯尼亚, 菲律宾, 塞内加尔, 瑞典, 瑞士, 突尼斯, 大不列颠及北爱尔兰联合王国, 美利坚合众国. | 4th Apr 1979 United Kingdom Argentina, Australia, Bangladesh, Colombia, France, Japan, Kenya, Philippines, Senegal, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, United States of America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，还以高斯分布对 复曲 面的聚合数分布进行了模拟与比较。 | Besides, the comparison of Gaussian distribution and aggregation number distribution of toroids has been processed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无底托包装，可适合不同瓶径及不同组合的包装。 | Without bottom support, it can suit for different bottleneck and bottle combination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太平洋海啸预警中心的公告称，“海啸是一系列的海浪的集合，第一波并不一定是最大的海浪。” | "A tsunami is a series of waves and the first wave may not be the largest," said a bulletin from the Pacific Tsunami Warning Centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间1和时间，我们再来看一看,两个数字是否一样,在测量误差范围内。 | So time one and time two, and we will see whether these two numbers are the same within the uncertainty of our measurements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝浪油田含油层段主体为辫状分流河道，以心滩发育为主要特征，是典型的浅水缓坡粗粒辫状河三角洲沉积。 | The main oil-bearing intervals in Baolang oilfield are braided distributary channel sand with highly-developed river islands as its leading features, and are typical shallow ramp coarse deposits in b… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标准为客户提供他们所需的自主行动权，而不必担心被限制于使用特定的工具集、数据格式或协议。 | Standards allow the freedom of action customers desire to not be locked into a particular tool set, data format, or protocol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在耶稣复活之后，十一个门徒也是用祷告和抽签的方式来选出马提亚作使徒，来取代犹大的职位。 | After Jesus' resurrection, the 11 disciples, by praying and casting lots, decided that Matthias was God's choice to replace Judah . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，“捣乱”的手会完成与正常的手相反的动作：如果试图用一只手扣上衬衫，另一只手就会跟上解开扣子； | For example, the misbehaving hand may do the opposite of what the normal one is doing: if a person is trying to button a shirt with one hand, the other will follow along and undo the buttons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和助手们清除旁边的碎石后，发现前厅里布满了宗教图画和死亡之书的雕刻。 | When he and his team excavated the rubble that lay beyond, they found anterooms filled with paintings of religious scenes and inscriptions from the Book of the Dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马说，“尽管汽车行业屡次犯战略性错误，但我认为并不能简单地让该产业倒闭，美国国会将会在几天内对汽车企业的紧急呼吁提供帮助。” | "I think Congress is doing exactly the right thing by asking for a conditions-based assistance package that holds the auto industry's feet to the fire, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五彩缤纷的、呱呱叫的青蛙涌上公路，它们有几千只，绿色、蓝色、红色和黄色的。 | Colorful and chirping frogs invaded the highways, thousands of them, green and blue and red and yellow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周日，卫冕冠军安迪 · 穆雷以7-5 6-4击败了大卫·费雷尔，赢得了上海大师赛的冠军，这确保他在ATP的排名上将超越费德勒，来到第三位。 | SHANGHAI -- Defending champion Andy Murray defeated David Ferrer 7-5 6-4 to win the Shanghai Masters on Sunday ensuring he'll vault past Roger Federer to No. 3 in the ATP rankings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一种集纯天然、无污染、富营养、高品质、高质量于一体的高雅的健康饮品，也是馈赠之佳品。 | This tea is a healthy drink gathering together pure, pollination-free, rich nutrition and high quality, and is also an ideal present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然，这似乎合乎情理，但对于识别邮件是否为垃圾邮件这一点，事实上还不清楚这样的组合过滤技术是否比单独使用那些技术要强。 | While this seems reasonable, it is not clear that such combined filtering will actually produce many more spam identifications than the other techniques by themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但即使是这种产品也只能为萎缩的市场略微挽回一些失地。 据研究公司iSuppli预测，2011年传统电玩机销量将减少5%，至大约5,000万台。 | But even this will only cushion an expected 5-percent decline in sales in 2011 to about 50 million units, according to research firm iSuppli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 走在路上，不去理会那些指点和冷眼，我依然从容坚定地向前走着，脸上还是挂着莫名的微笑。 | Go on the road , do not ignore those who guide and cold-shouldered, I still firmly calmly walked forward, his face still hung inexplicable smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我非常愿意申请与贵公司建立$20，000赊账，作为一个建立很好的照相设备零售商。 | I would like to apply, as a well-established photo equipment retailer, for a $20,000 credit line with your company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当安杰拉查出她丈夫和她最好的朋友在布顿一家旅馆共度周末时，她勃然大怒。 | When Angela found out that her husband had spent the weekend with her best friend in a Brighton hotel she went off the deep end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的脊背打了一个冷颤。 | A shiver ran down her back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但拉丁文最大的优点是，它不太可能显得俗套、含糊或愚蠢。 | But the biggest advantage is that it is quite impossible to be naff, vague or moronic in Latin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多腔磁控管的计算与设计原理。 | The calculation and design theory of multicavity magnetron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对于企业间合伙关系的不同层次嵌入的交互作用的关注是本文不同于该领域内已有研究的重要贡献所在。 | This focus on the complex interaction effects of different levels of embeddedness of interfirm partnering sets this contribution apart from previous work in the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据梅森尔的证言，FBI取得了搜查证，在1977年7月8日突袭了华盛顿和洛杉矶的山达基总部。 | With Meisner's testimony, the FBI obtained search warrants and, on July 8, 1977, raided Scientology headquarters in Washington and Los Angeles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姑母和她的关系象经常在楼梯上相遇，同居一栋楼里的寄宿者一样疏远。 | Her relation with her aunt was as superficial as that of chance lodgers who pass on the stairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些尸体大部分是小飞虫，这些小东西生前在屋子里横冲直撞，然后死于网中。 | The corpses appear to be mostly sow bugs, those little armadillo creatures who live to travel flat out in houses, and die round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部份的笔记会在课堂外写，偶而才会在课堂上写。 | Most of the notebook writing will be done outside class, but our occasional in-class writing will also be part of your notebook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们更应该像一个矿工一样为执著于现实，挖开渣滓，淘出金矿。 | Therefore, we should be more like a miner to stand in reality, excavate off wastes, and get gold mines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英淑曾经是职业芭蕾跳舞员，此刻是跳舞学院的导师，过着普通的婚姻糊口。 | In-suk, a former professional ballerina is a professor at the department of dance and having a normal marriage life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复方黄芪多糖具有拮抗环磷酰胺所致小鼠毒副作用的功能，给药途径以腹腔注射为宜。 | CONCLUSION CO-ASP may have the function of antagonizing the toxic and side-effects of CY in mice, and the best administration route of the CO-ASP is intraperitoneal injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其不仅在周代的交聘关系中发挥了重要作用，而且为日后汉唐时期乃至整个中国古代的交聘使节制度提供了蓝本。 | Jiaopin mission not only played an important role in the Zhou Dynasty, but also provided a chief source for the system of Jiaopin diplomatic envoy of Han, Tang and other dynasties in ancient China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已有两名反病毒药物金刚烷胺和金刚乙胺已被证实对禽流感无效。 | The virus isolates that have been tested from the US and Mexico are however resistant to amantadine and rimantadine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来要做的事就是说服男人把他的命根子托付给这些粘液，就算他已经看过了异形。 | All that's left is to then convince a man to willingly entrust his most prized organ to something oozing goo, even after he's probably seen the movie Alien. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对加工工艺、粘接工艺的研究，优化出合适的工艺参数及配方，研制成功了一次性使用食道支架推送器。 | By studying the processing technology and adhesion technology, the suitable parameters and formulation were selected, and the single-use conveyer was developed successfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他妈妈听完后，瞪了他弟弟一眼，责备他说：好孩子应该学会吧好东西让给别人，不能总想着自己。 | Mother After listening, he has a Deng, the blame he said: good boy to learn how to give good things for others, the total can not think of themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他突然内急，于是在车后面小便。 | He got caught short suddenly and had a wee behind a car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否愿意在日后收到职业训练局的资料？ | Do you wish to receive information from VTC in future? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他80多岁的爸爸，要娶一位年轻的姑娘。 | His 80-plus-year-old father wanted to marry a young woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您的应用程序使用这些服务，随着实例之间共享信息的增加，大型数据流或大量通信流将会使网络流量增加。 | If your applications use these services, large data flows or high volumes of traffic will increase network traffic as instances sharing information increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我朝他抱怨到。 | I grumbled to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用红外二向色性吸收实验，定量分析了不同摩擦强度的取向处理后取向膜表面的液晶分子取向度。 | The results show that the LC order parameter on the surface of the alignment layer increases with the rubbing strength, and consequently goes to saturation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从标本中识别出的有益特征帮助美国对作物采取防病措施。 | Useful traits identified in the samples have helped inoculate U.S. crops from dangerous pathogens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处于一切实际的考虑，到了1783年中期，所发行的各种货币被拒绝接受，这样一来纸币价值下降对持有贬值钞票的人是个麻烦。 | For all practical purposes , these various issues were repudiated by the middle of 1783, the effect being a tax on those who held the depreciating currency while it declined in value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章在以自然、因顺为最高原则下具体分析老子“无为”而“无不为”的治国思想之实现路径及所要达到的理想治理之境； | Chapter four, taking the nature and following Tao as the highest principle, analyzes specifically the realization trajectory of the governing thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用进口锰矿已成为新钢公司提高精料水平和产品质量、优化炉料结构的一项重要技术措施。 | In Xingang steel company, using imported manganese ore has been a important technology to improve preparation concentrate level, products' quality and optimize charging' ingredients and structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大危害涅？自逃特汉墓爆发骚乱之时起，北轮蹲从周六晚开始就淹没在有关骚乱起因的谣言之中。 | From the moment violence broke out in Tottenham, north London on Saturday night, rumours about the cause have been swirling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然，家长们希望学校不仅仅只是看管好他们的孩子，但是看管孩子的工作本身也有很大的价值。 | Naturally, parents hope that schools do more than baby-sit, but even baby-sitting has great value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从来不收拾他的袜子。 | He never picked up his socks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向本市办事处询问关于地理信息系统（GIS）的数据，通常您会得到比您所需还多的数据。 | Visit local city offices to inquire about geographic information science (GIS) data, and you'll usually leave with more data than you need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山西大学是一所有着114年办学历史的著名大学，是中国十四所中西部重点建设高校之一。 | With a history of 114 years, Shanxi University is a famous university listed among the Fourteen Key Universities in Central and Western China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商标法第十八条所称外国人或者外国企业，是指在中国没有经常居所或者营业所的外国人或者外国企业。 | As mentioned in Article 18 of the Trademark Law, a foreigner or foreign enterprise refers to a foreigner or foreign enterprise having no habitual residence or place of business in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还表示，有限的证据表明，肉桂，葫芦巴和姜黄可能会影响糖尿病人的血糖水平。 | They also said limited evidence shows that cinnamon, fenugreek and turmeric may affect blood sugar levels in people with diabetes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入院门先来看正殿，这儿供奉的是送子观音坐像。 | In its main hall, there enshrined a sitting statue of Avaloktesvara sending a child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：高创造倾向大学生具有高稳定性、高恃强性、高有恒性、高敢为性、低忧虑性、低兴奋性人格特征； | CONCLUSION: High creative university students have high Emotional Stability, high Dominance, high Rule-Consciousness, high Social Boldness, low Apprehension and low Liveliness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国广播公司新闻网政治部主任(NBC News Political Director)托德(ChuckTodd)12月10日在外国记者中心说："大多数选举是为了钱包的选举，除非钱包是鼓的，或者战争进行得很糟。" | "Most elections are pocketbook elections," NBC News Political Director Chuck Todd said at the Foreign Press Center December 10, "unless the pocketbook's full or unless a war is going badly." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你住浦东或浦西？你觉得新加坡如何？ | Are you staying in Pudong or Puxi? How do you find Singapore? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民主党前党首小泽一郎（Ichiro Ozawa）在2月引发了这场争辩，譬如，他称现有47,000名美军士兵驻扎在日本，而多数驻军都没有必要。 | Former party leader Ichiro Ozawa sparked criticism in February, for example, when he said that most of the 47,000 U.S. troops based in Japan were not needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从应对众多挑战中学到的一个至关重要的教训，恰恰是很多人极易忽略的：“我们都对增长耳熟能详，但这并非战略。 | A crucial lesson he learned while tackling those challenges is one that's all too easy to lose sight of: "Growth, we now know all too well, is not a strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市园林景观效果受设计、施工和后期管护一系列的直接影响。 | Effect by the urban landscape design, construction and post a series of direct impact on the management and protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “就是指如果你不再留些时间给我，我们之间就回产生的东西。” 利迪娅回答。 | “It’s what you and I are going to have if you don’t save some time for me,” replied Lydia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她那堆书里最上面的那本是《吹口哨的人》。 她大声地念着，好让自己集中精神。 | The book on top of the pile was 35)The Whistler and she spoke it aloud to help her concentrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳迈瑞医疗国际有限公司的人事经理周晓蓉（音译）认为毕业生正在越来越主动。 | Zhou Xiaorong, HR manager at Mindray Medical International Ltd in Shenzhen, believes graduates are getting more and more aggressive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用导数求函数的单调区间； | Asks the function using the derivative the monotonous sector; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你想用爵士音乐、或传统音乐、或传统摇滚乐来敬拜吗？ | Do you want to worship with jazz music, or classical, or more of a classic-rock style? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将基于软件无线电中的数字波形合成技术，研究PCM/FM调制的数字化实现方法。 | In this thesis, the digital design of PCM/FM modulation module based on direct waveform synthesis technology is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说该城是由统一埃及的第一位国王美尼斯建立的，在亚历山大大帝占领埃及之前它一直保持原状。 | Reputedly founded by Menes, the first king of united Egypt, it retained its primacy until the conquest of Egypt by Alexander the Great. Its remains include an extensive necropolis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些战争遗迹还可以被找到。 | However some unrestored districts can also be found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多经济学家认为，房主丧失抵押住房赎回权的案子大量增加是造成美国信贷紧缩的根源。 信贷问题干扰了美国以及世界其它主要工业化国家的经济增长。 | Many economists cite a rash of U.S. home foreclosures as the root cause of tight credit that has strangled economic growth in the United States and leading industrialized nations around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被雷用步枪持续瞄准了一秒多钟，大猫一直浸沐在金刚狼步枪凶狠的射流里，嚎叫着，开始踉跄。 | Then the 'Cat seemed to stagger, howling, as he had it in his sights for a second and more, washing the Wolverine 's raving blast across it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放到厨房附近。请把碗柜挨着它放。 | Mrs Li: Put it near the kitchen. Put the cupboard next to it, please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实，我也不想知道。 | I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 橄榄球还是炸鸡肉？ | Sheldon: Football or chicken-fried meats? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，由于害怕失败，杜伯曼实际上是在剥夺自己参加决选的权利。 | She says what he is really doing is forfeiting his right to the run-off because he fears defeat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第200.735-104节 处罚与其他补救行动 | 735-104 Disciplinary and other remedial action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审题有一些规律，对命题作文，分析题目的语法结构，找出写作的对象和范围； | For the named composition, the grammatical structure should be analysed to find out the object and scope ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近两年，金融风暴席卷全球，带来一片凄风惨雨。 | The past two years, the financial turmoil sweeping the globe, bringing a Qifeng miserable rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现一个好网站，每天叫我学英语。 | I find a very good website that teaches me Enlish everyday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们可能希望自己再过几年能当医生、律师或是数学家，因此认为并不需要在这堂英诗课多加努力，所以你把它给吹了。 | You may see yourselves in a few years becoming doctors, lawyers, or mathematicians, and therefore may think that this poetry classis something you don't need to do well in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以把它调到最低档然后开一整夜。 | You can leave it on the lowest setting all night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多‘重量级’的民联领袖将会前往山打根，以确保民联能够在这场补选中获得胜利。 | Many 'heavy weight' PR leaders are expected to come to station in Sandakan to ensure a victory for the Pakatan Rakyat in the by-election. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创新、环保、安全和责任是依木的经营宗旨，全天下爸爸妈妈和宝宝们的喜爱是依木永远的追求。 | Creativity, environmental protection, security and responsibility for our baby products are our principles. All the parents and babies' love of our products is our eternal pursuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学生阅读呈一种快餐化、通俗化阅读倾向，高校图书馆应当义不容辞地承担起导读的责任。 | The reading of college students presents a fast-food style and popularized tendency, so it is a bounden duty of university library to carry out the reading guidance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工数据和多光谱数据的实验结果表明该算法是非常有效的。 | The computer simulation experiments on simulated data and multi-spectral images show the power ability of the algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦当劳的外包业务正在扩大，部分分店以中央电话客服取代店内的收银柜台，为得来速消费者点餐。 | And outsourcing is expanding at McDonald's Corp. , where some stores are using central call centers rather than cashiers in the restaurant to take orders from drive-through customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，我们可以将 DICOMData 对象表示为 DICOM 对象本身与数据元素之间的关系。 | We can then represent a DICOMData object as a relationship between the DICOM object itself and the data elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “橙剂”是一种除草剂，得名于它容器的色彩。 这种除草剂曾用于1961 至1971 年间美军在越南组织的一项体系的除草工程。 | Agent Orange, an herbicide named after the color of its containers, was used in a systematic herbicidal program organized by the US military that ran from 1961 through 1971 in Vietnam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一结果可能会让那些已过58岁但却尚未感到人生迟暮的人感到吃惊。 | The news that 58 is " over the hill " may come as a surprise to anyone who has passed the milestone and feels they are not yet in the twilight of their lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时识破他人的诀窍就是建立他的行为“基准线”，然后寻找偏差。 | The trick is to establish what a person's "baseline" behaviour is, and then look for deviations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果专门只进入这个领域并且冒着陷于修道院、远离尘世及其责任的风险很可能是危险的。 | It’s probably dangerous to enter exclusively into this realm and risk being caught in a cloister, removed from the market and its accountability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您需要在重构客户机和服务器代码所需的工作量和对数据完整性、一致性的需求之间做出权衡。 | You need to consider the trade-off between the effort to refactor the client and server code versus the need for and importance of data integrity and consistency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，作为一位改宗的斯多葛学者，他非常关注穷人、奴隶以及俘虏的社会问题。 尽管如此，作为皇帝，他继续迫害不断增长的基督教信徒。 | Still, as a ‘converted’ Stoic, he had great concern for the social problems of the poor, slaves, and the imprisoned. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.