Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他攀登过南加州大部分的山峰，如鲍尔迪山和惠特尼山。 | He has climbed most of the peaks in the Southern California, like Mount Baldy and Mount Whitney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该塔曾是太阴历的观测平台，也是采珠人和渔民归来的信号塔，代表了卡塔尔人的辉煌记忆。 | The tower in Doha once served as an observatory of the lunar phases as well as a signal tower for approaching ships and pearl divers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统涉及到高校六大类用户：学生、任课老师、班主任、院系领导、学校领导、系统管理员。 | System involves six major categories of University users: students, classroom teacher, class teachers, faculty leadership, school leadership, the system administrator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了斗山变电站改造现场管理方面的做法。 | The practice of field management for 500 kV Doushan Substation retrofit is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了不同加湿剂对管网中橡胶圈和麻丝的溶胀作用。 | Effects of different humidizers on the natural gas network are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想最好的解释,就是通过介绍研究中心的一些项目。 | And I thought the best way to illustrate some of that Was to talk a little about some of the projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在进行 db4o 探察测试时，在控制台模式使用 JUnit 4 测试库。 | For my exploration testing of db4o, I'm going to use the JUnit 4 test library in console mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个日志条目所确定越来越日志序列号 （幸存者网络） ，确保任何情况下覆写另一个。 | Each log entry is identified by an increasing Log Sequence Number (LSN) which ensure that no event overwrites another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辉很幸运，可以找到这么一个心地善良的好妻子蓉。 | Hui is so lucky to have a nice wife Rong with a kind heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家火锅城虽说不敢说是正宗的，但都说这儿好。 | This Hotpot restaurant may not be authentic, but it has a good reputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究介绍了SSR的原理和方法，并对其在水稻抗稻瘟病研究中的应用作了阐述，为揭示稻瘟病的分子遗传机理奠定了基础。 | Principle and the method of SSR marker was reviewed in this text, and the developments on resistant rice to rice blast by SSR marker method was also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最早的人类聚落，都是以“逐水草而居”来选择居住地。 | The earliest human always choose the place which around water and grass to live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克派思的吉普赛人已在美国及国外有超过150名会员。 | The Jackpine Gypsies have over 150 members living all over the United States and abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会想念马克,就像你会想念那毕业离家的孩子、那位搬走的邻居或那新婚的儿女一样。 | We’re going to miss Mark, just like you’ll miss that graduate, that neighbor or that newlywed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在颁奖典礼夜晚当中的一个令人感动的时刻，则是迟来的最佳男配角奖，颁给在黑暗骑士中饰演小丑的已故演员希斯莱杰。 | In one of the more moving moments of the evening, the late Heath Ledger won best supporting actor for his role as the Joker in the Dark Knight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以自制月桂酸甘油酯为原料，选择超声乳化法制备了抗坏血酸类脂质体。 | Vc liposomes were prepared by the supersound method with glyceryl dilaurate as synthetic materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈心里一咯噔。 | Her heart missed a beat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿根廷代表Alberto Dumont在一个新闻吹风会上表示，这些决议不会在一夜之间得到执行。 | Argentinean ambassador Alberto Dumont told a press briefing that these decisions will not be implemented overnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 余件，有时一起当我在这里你旁边… | I piece it together sometimes When I'm right here next to you… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对几个案例的简单分析，初步分析了引起尾矿库事故的直接原因和间接原因。 | In addition, preliminary analyze the direct and indirect reasons of the tailing pond accidents by analyzing some cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎随时来坐坐。 | Feel free to drop in anytime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您所需要的是一把刀和一个位岩盐，这也增添更多的色彩！ | All you need is a knife and a bit of rock salt , which also adds great flavour! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们寻声而至，却只发现几棵树被血污涂鸦。 | They went to search for her, but only found blood smeared on the trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连续监测，显示，总计和数据记录或通过任何堰流水槽。 | Continuously monitor, display, totalize and data log flow through any flume or weir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单一的批号，应分配给合乎质量的物料。 | A unique lot number should be assigned to this quantity of material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她拿起听筒开始拨电话号码。 | She took up the receiver and began to dial the number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想起来还是好伤心啊。我希望他们好运。 | Still so painful to think about. I wish them luck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，你所谈论的有一间24-26岁的老伟大的职业生涯。 | Therefore, you are talking about having a great career between the ages of 24-26 years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能也不想成为一个禅宗和尚，但是你的生活方式可能很想是禅宗和尚的，因为你也遵从了一下几条简单法则。 | You probably don't want to become a Zen monk either, but you can live your life in a more Zen-like manner by following a few simple rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次我加入的时候，总有4到8个人在潜水，他们来自于世界上各个地方。 | Everytime I join already 4-8 people are lurking around there, from all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种浓度极高的提拉啫哩和一种舒适的抗皱乳霜。 | One kind of density extremely high rowing motion and one kind of comfortable anti-wrinkle cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着你部队的增长，你可以派部队分头去拆房子。 | As your strike force grows you can split it into multiple groups to speed up the razing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们知道如果她突然脸色通红、急匆匆地跑开意味着什么，”她说道。 | "They know what's happening if I suddenly go red and have to dart off, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时通过转变政府角色和职能，善用财政手段支持新农村建设，培育特色效益农业，为其它地区县城经济的发展提供了新的模式借鉴。 | Through changing government role and function, supporting new rural construction, fostering the characteristic profitable agriculture, a new mode of economic development is established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语网络写作教学是大学英语教学发展的必然趋势。 | Network-based English writing teaching is the sure trend of College English Teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可溶性咖啡馆的咖啡包装行动开始在磨床是在地面排放的咖啡小斗，每个致力于一个特定的咖啡品种。 | Café Soluble's coffee-packaging operation begins at a grinder that discharges the ground coffee into small hoppers , each dedicated to a particular coffee variety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验1请被试比较歧义句中切分出来的所指名词与非所指名词的重读程度。 | In experiment 1, the subjects were asked to determine the more stressed word between the demonstrative noun and the non-demonstrative noun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增加处理下玉米的经济产量、生物产量、经济系数均减少，且经济产量受到的影响更大一些。 | Enhanced UV-B radiation reduces the economic outputs, the biological outputs and economic coefficient, with bigger influence on the economic outputs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想可能是疝气，我起来开始对着镜子检查检查自己，我被挂在自己肚子上的胀起击溃了。 | Thinking I'd given myself a hernia, I got up to check myself in the mirror, and was repulsed by the bulge I saw hanging out of my gut. Then I realised it was just my own flab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了这个新希望，Bellick开始拼命地用绑住他的绳子在棘螺栓上磨来磨去。 | With new hope, Bellick begins to furiously rub the rope across the jagged bolt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该法可准确地测定十二烷基苯磺酸钠的组成及分子量分布。 | The result of determination of molecular weight distribution of the sodium dodecyl benzene sulfonate, a laboratory reagent, was accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第二部分里介绍了多种学习模式在中医课程中的应用。 | In the second part, it respectivley presents the applications of various kinds of learning patterns in TCM courses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达维里奇奥是我的朋友，而你却当着我的面杀死了他。 | David Riccio was my friend,and you killed him in front of my. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本栏目是读写网起点频道的组成部分，该频道为第一次当企业家的人和创业企业提供资源和指导。 | This post is part of our ReadWriteStart channel, which is a resource and guide for first-time entrepreneurs and startups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于党和国家的工作的繁重，原有的中央机构已经不够适应需要了，所以，中央委员会认为有增设中央机构的必要。 | The pressure of Party and government work has proved too much for the existing central organs. Hence the Central Committee finds it essential to set up an additional central organ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不单单是一场泡沫,REIT也开始更多样化 | It's not just a bubble; it's also that REITs began to be more diversified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果有我们可以信任的诊断测试制造协会发放合格标记，那就太好了，”Peeling说。 | "It would be good to have a seal of approval from a diagnostics manufacturing association that we could trust, " says Peeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的说来，我倒并不觉得他没有绅士气派。 | I do not say he is not gentleman-like, considering; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对此，农信社有关人员的解释是：他们在进行模拟演习，这些浓烟是人为投放催泪弹所致。 | To this, the explanation of concerned staff of farming letter agency is: They are having imitate practice, these smother are to put tear bomb on be caused by artificially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在皮尤基金去年的一项意见调查中，54%的美国人支持使用人类胚胎进行研究。 | An opinion poll by the Pew foundation last year found that 54% of Americans support research using human embryos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了男西服风格的演变及其用衬的发展变化。结合现代男西服的发展趋势，讨论了西服用衬的新理念。 | The evolution of men′s suits′ style and the change of interlining are reviewed. Conbined the tendency of men′s suits, the new notions of using interlining are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对逆变器开关状态的分析进而得到电压空间矢量，论述了基于定子坐标系的定子磁链、电磁转矩双闭环控制的思想。 | Futhermore, after the analysis of the state of converter switches, the dual closed loop control of flux and torque is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于大多数企业家来说，这通常意味着要为年轻助理的培训买单。 | For most entrepreneurs, this generally means paying for the training of young associates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注射副粘病毒提纯液后，血淋巴凝集素凝集活力变化和血淋巴液抗菌活力、酚氧化酶活力。 溶菌活力变化相一致。 | The same change was found among HA hemagglutinating, antibacterial, bacteriolytic and PO activity of hemolymph after injection of the purified solution of penaeid shrimp paramyxovirus-like virus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑啤通常也比其它啤酒价格更贵。 | Dark beers are also usually more expensive than other beers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得它不值这个价卷舌音舌头位置。 | I don't think it's worth the price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，那朵花却带给我无限的自信。 | However, that flower but bring me unlimited confidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （这女孩眼 泪汪汪地 回到母亲身边）。 | The girl came back to her mother in tears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰波：最不能忍受的就是凡事皆可忍受。 | Arthur Rimbaud:The only unbearable thing is that nothing is unbearable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈达迪在北京奥运会上发挥出色：5场比赛场均独得16.6分、11.2个篮板和2.6次盖帽，他也是唯一的一个场均贡献"两双"的球员。 | The 23-year-old was the only player in the Olympic Games to average a double-double, posting 16.6 points and 11.2 rebounds to go along with 2.6 blocks over five games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种直接扩频系统中抗窄带干扰的自适应IIR陷波滤波算法。 | An anti-jamming algorithm for narrow-band interference in direct sequence spread spectrum systems , which is based on the adaptive IIR notch filtering is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它采用了作曲家最受欢迎的作品之一的“惊喜”交响曲（G大调第94号）旁边的第92（也有G）的，被誉为 “牛津”和第97号交响曲C大。 | It features one of the composer's most popular works, the "Surprise" symphony (No. 94 in G Major), alongside the 92nd (also in G) known as the "Oxford" and Symphony No. 97 in C Major. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哇！你们真是太好了！那摩德维修工能帮我把家里的电同时也接上吗？ | Jun: Wow! That is so kind of you ! Can your technician help me turn the electricity in my apartment back on too? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫新闻官卡尔尼于周五宣布美国将单方面对利比亚政府进行制裁。 | Jay Carney, the White House press secretary, announced US sanctions against Libya on Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，该钢的CCT曲线上出现了温度间隔约180℃的奥氏体亚稳区，为实现双相化热轧工艺提供了理论依据。 | Moreover, metastable austenite field about temperature interval 180℃ occurs on CCT diagram, which provides theoretical basis for dual phase's hot rolling procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管和平是我家的主流，但偶尔也会发生局部战争…记得有一次妈妈下班回家拿了一大袋东西，刚到家就拖起地板。只因妈妈是个急性子人做起事来就很利索。 | Although peace is the mainstream of my house, but occur occasionally local war… I remember one time my mother came home from work took a big bag of things, just came back home to drag along the floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 娜米是7000个参与迈阿密戴德县公立学校的计划中的一员，这个计划的核心就是没有老师但配置有电脑的教学。 | Naomi is one of over 7,000 students in Miami-Dade County Public Schools enrolled in a program in which core subjects are taken using computers in a classroom with no teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些类型的 TimeSeries 查询不容易编写。 | These types of TimeSeries queries are not easy to write. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结了球团竖炉结构和操作上的技术发展； | Thirdly, the technological advancements in construction and operation of PSF were summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "这是出于政治动机,无法解决问题,"独立研究机构--能源安全分析公司总裁Sarah Emerson表示.在野党的批评更直接,民主党的众议院议长佩洛希直言,"布什的计划是一个骗局,既无法降低油价,更遑论提升国家的能源自主程度." | Partisan opponents of Bush were more blunt. "The Bush plan is a hoax," said Nancy Pelosi, the (Democratic) speaker of the House. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港龙赛教育基金创始人， 终身名誉会长， 包玉书先生于2011年11月8日下午2点06分于香港玛丽医院与世长辞，终年100岁。 | Yushu Pao, permanent honorary president of the Hongkong Pao Foundation passed away in Hongkong Queen Mary Hospital at 14:06, November 8, 2011 at the age of 100. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是患者对于即将成为试验品还没来得及认真考虑。 | But patients aren't supposed to make snap judgments about being guinea pigs in a trial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，狐狸反被熊逮住了。 | A result, anti-fox was caught bears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在欢喜望着这片废墟怅然若失时，有人在身后拍了拍她肩膀，她转回头一看，是杜军以前的房东太太。 | In the joy of watching the ruins disappointed if lost, someone patted her shoulder, she turned a look back, is Du Jun's previous landlady. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我自小成长起来就是那样。 | I've grown up that way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “友谊奖”是中国政府为在经济建设和社会发展中做出突出贡献的外国专家设立的。 | The "Friendship Award" is set up by the Chinese government for the foreign experts who have made outstanding contributions to the economic and social development in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正交频分复用（OFDM）系统中，资源调度是影响整个网络性能的关键问题，而现有的静态资源调度算法和动态资源调度算法不能很好地兼顾系统吞吐量以及用户公平性两发面的性能。 | Resource schedule is one of the key problems in OFDM system, while the traditional static and dynamic algorithms can not do well in both of the aspects of system throughput and users fairness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门头沟也为北京提供农业产品，例如玫瑰，野山枣，蘑菇和北京白梨。 | Mentougou also supplies Beijing with agricultural produce such as roses, wild jujubes , mushrooms, and Beijing white pears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业还可能在年初拨备更多的资金用于发放薪酬，以便避免资金不足，晚些时候再减少这些资金。 | Companies may also set aside more money for compensation at the beginning of the year, in order to avoid shortfalls, and ratchet back later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然垄断行业，因其成本劣加性和规模经济的特性，受到政府普遍的规制。 | The natural monopoly industries, with their unique characteristics of cost subadditivity and economies of scale, are widely regulated by the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国和澳大利亚政府都曾装出一副关心环保的样子。 | The German and Australian governments pretend to be green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在秘鲁安地斯山脉登高望远，你以为自己看到了一架飞机。不过，那真的是飞机吗？ | Looking out over the Andes mountains in Peru, you think you see an airplane. But is that really what it is? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 棕榈岛集团称，如果撤销合同，他们要索赔高达百万英镑的赔偿金。 | Nakheel said that if the revocation of the contract, they want to claim compensation of up to millions of pounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个功利主义、人情淡薄//酒肉朋友横行的社会中，这些具有凝聚力的价值观显得尤其重要。 | Such values are especially important to strengthen us in a world where relationships are often utilitarian and fair weather friends abound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们指责她为“帝国主义者派来低毁伊斯兰教的叛教者”。 | They branded her an apostate by imperial forces to vilify Islam. """ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年，安吉丽娜收养了一位柬埔寨的难民男孩叫马多克斯；2005年她又收养了一位埃塞俄比亚的难民女孩叫扎哈拉。 | In 2002 Angelina adopted a Cambodian refugee boy named Maddox, and in 2005 she adopted an Ethiopian refugee girl named Zahara. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊猫宝宝泰山在华盛顿特区的史密斯国家动物园庆祝过一岁生日后，第二年就和妈妈美香登上了国家地理杂志封面。 | A year after his celebrated birth at the Smithsonian National Zoo in Washington, D.C., panda cub Tai Shan appears on the cover of National Geographic with mother Mei Xiang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察抓住了这些坏蛋，使得80多只大海龟可以安全… | Several days ago, the police caught five people on Bali Island. They smuggled about 80 turtles out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统采用了系统建模的方式，采用了MVC设计模式进行开发，做到视图、控制、模型三部分的分离，使软件的开发与维护更加方便。 | The system adopts system model-building mode and the MVC mode for development to separate the video diagram, control and model so as to facilitate software development and maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与未冻存细胞相比，复苏的细胞活力保持在95％以上。 | Compared with non - frozen endothelial cells, postthawed endothelial cells showed more than 95% of vitality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于对具体语言事实的观察，发现比较结构和并列结构有着相似的句法特性。 | Based on the observation of the data, we find that comparative constructions and coordinate constructions have similar syntactic properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英格威：在我玩摇滚的时候，古典的影响实在是太大了，我偶的意思是古典味的小调琶音。 | MALMSTEEN: At the same time as I say I am playing rock'n'roll, the classical influence is so big. I mean, all the chord progressions are classical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，本论文总结了“进口引致型出口”产生的经济效应，并从政策层面上分析了“进口引致型出口”。 | Finally, this dissertation concludes the economic effect of Import-induced Export, and gives policy proposals about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Nick父亲的偏远小屋里，Veronica在厨房的橱柜中寻找咖啡，但是基本上所有柜内都是空无一物。 | In the kitchen of Nick’s father’s remote cabin hideout, Veronica searches for coffee in the cabinets, but most of them are bare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们不介意再看第二遍吧,事实上我看了很多遍，特别是看DVD，你们看DVD吗？ | You don't mind watch it a second time Actually I watched it many times, on DVD in particular. Did you use the DVD? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这道狭窄的海峡即是塞莫皮莱，在此开战仅三天斯巴达人便砍倒了20000敌兵，让波斯人尝尽了战败而亡的苦头。 | This narrow strait was called Thermopylae. For the first three days of the battle, the Spartans gave the Persians a brutal taste of death and defeat, killing a total of 20, 000 Persians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您请坐。 妈妈上班去了。 | Bo-Bo:Please have a seat.Mom is at work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不像RBC-1那样只做为EQ增强控制器，而实际上是一个低音扩音的真正电平控制。 | Unlike the RBC-1, which is an EQ boost controller, this is a true level control for the subwoofer amplifier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前，国王只需穿上王袍，正襟危坐在马背上，不掉下来就行了。 | In the past all a King had to do was look respectable in uniform and not fall off his horse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它最出众的特性是能让用户在MapQuest.com保存地图和路径，然后在手机上取回数据。 | One of the nicest features of the app is that you can save your maps and routes on the MapQuest.com web site and then retrieve them on your phone. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.