Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将能够消除构建处理过程中的可变性，这些可变性将会严重地抑制我们上面所讨论的一些问题，例如增量的构建。 | This will allow for the elimination of variability in the build process that will seriously inhibit some of the things discussed above, like incremental builds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微生物，真菌，病毒，悬浮颗粒，甲醛，挥发性无机化合物。 | Severe air conditionersute respiratory syndromes, swine flu, micro-organism, fungus, virus, suspended particles, formaldehyde, volatile organic compounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但面对中国物流不断变化的经营环境和日益加剧的市场竞争形势，外运裕利集团仍然存在很多有碍于企业发展的不足之处。 | However, facing the continuous change of logistics environment and the increasing competitive market, there are lots of complications obstructing its development in the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国汉语水平考试中心（科思达）在考试前的一个星期将准考证寄出。 | HSK Centre (Crestar) will send notification letters to registered candidates one week before the examination date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中给出了透平的启动过程、磁体冷却过程和一些操作经验。 | The starting-up process of turbine, magnet-cooling process and some experiment were given . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我本来可以用ρ来表示，但在这我是想强调,它是一个常数。 | I could have put a rho but I want to emphasize the fact that here it is going to be a constant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有许多企业都有充足的资金在国内或海外市场实施并购。 | The list of cash-rich companies that could snap up businesses at home or abroad is long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加培训和讲座以了解行业内的最新动态。 | Attend trainings and seminars to be well informed of the innovations in your chosen field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现这是一个难句。 | I have found it a difficult sentence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由元素质量浓度的粒径分布谱，用肺沉积模型计算了土法炼锌地区一昼夜里在人的肺部一些元素的沉积量。 | Based on the elemental size distribution spectra and a deposit model the deposited amounts for several elements in a human's lung during a day were calculated and compared with other places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统说：“在白宫，我们也开玩笑说：下一步要做的就是说真话，不停地说，一直说到人人耳朵生茧为止——当然，没有什么地方比在中东说真话更要紧了。” | "We have a joke around the White House, " the president said. "We're just going to keep on telling the truth until it stops working — and nowhere is truth-telling more important than the Middle East." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，C语言根本就没有文件访问或者动态内存管理语句。 | For example, the C language proper has no file access or dynamic memory management statements . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民间有每年农历二月十五是百花生日之说，俗称“花朝节”。 | According to folklore, the twelfth of the second lunar month, called "flowers festival", is the birthday of flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在正常的老鼠中间，摄入适量酒精的老鼠和那些禁酒者相比，在2种测试中均过活的比较好。 | Among the normal rats, the animals that consumed moderate amounts of alcohol fared better on both tests compared with the teetotalers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一项荣耀和特权，这就是我，真正去实践我心里认为,适合于我的东西。 | This is an honor and privilege. This is me, really acting out what I think is at the heart of what I understand to be appropriate for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 零食是男人向女人进攻的武器，零食是女人向男人撒娇的筹码。 | Snacks is a man to woman offensive weapon, snacks are women to man act in pettish chips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于音乐，试试Fizy.com和视频搜索引擎Blinkx.com。 你可以欣赏到很多其他任何地方都找不到的歌曲。 | For music, try Fizy.com or head to video search engine Blinkx.com to navigate your way to streaming songs you can’t find anywhere else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | z的周边商品都设计的很好。 | Host: Those B'z tour goods were well designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后对目前国内的馆际互借发展提出一些参考意见。 | Lastly, some refrence views are put forward for Interlibrary Loan in modernization of Chinese university libraries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们日后,要讲的计算复杂度的,一个前言。 | And that is a preface to an idea of computational complexity we're going to come back to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我国的基础教育长期受到追求升学率的影响，学生学校生活的主要特点是竞争和选拔。 | However, emphasis on testing has a long-time-lasting effect on present teaching in secondary schools, which aims the school life at competition and selection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了折反式大视场强焦比平场CCD照相机的设计思想和方法，给出了详细的结构参数和像斑弥散直径。 | To improve the imaging quality of CCD camera and make the lens small in size, compact in structure, the wide field of view(WFOV) optical lens with the aspheric surface was designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用图解分析方法，研究了热透镜效应下Z型折叠固体激光腔的工作特性。 | A graphic analysis method is used to analyze the working characteristic under the effect of thermal lens of laser medium of a Z type folded laser resonator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统由低频差双频激光干涉度量模块和微探头及二维工作台两部分组成。 | The system comprises low frequency-difference two-frequency laser interferometer measuration module, micro-detection device and two dimension platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据缅甸官方媒体报道，耶陶先生来自密苏里的法尔康，他本月游水渡过位于仰光中部的印雅湖，在夜间溜进翁山苏姬女士在湖边的院子。 | Mr. Yettaw, from Falcon, Mo., swam across Inya Lake in central Yangon this month and sneaked into Mrs. Aung San Suu Kyi’s lakeside compound at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过中国甘肃省与宁夏回族自治区之间进行的水权交易实例计算，阐述了具体实现方法。 | Water trading between Gansu province and Ningxia Hui Autonomous Region is used to illustrate how the method can be implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且坐拥双地铁线（龙华线民乐、环中线五和站）乘车，交通极为便利。 | And sitting on the double subway line (Longhua line folk music, ring line five and bus station), traffic is very convenient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个力会产生这样的作用，有一个运动中的带电微粒，磁力会使其轨道偏转，并在磁场中做旋转。 | And that force tends to cause it, if you have a moving charged particle, to deflect its trajectory and start rotating in a magnetic field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去一年中，棉花价格的大幅波动尤为明显。 | The swing in cotton prices has been particularly evident over the past year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牌坊又和棂星门、华表有着“血缘关系” ，可用“表兄弟”来比拟。 | The "relationship by blood" between memorial archway and latticework star door, ornamental columns erected in front of palaces can be compared with "cousin". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寂寞城市，我一个人独饮一杯，想看清却怎麽也看不清。 | Lonesome city, my a person only drinks 1 cup, want that seeing is pure but how also sees not pure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偏置粗加工可以产生较好的爬坡切削的偏置层加工效果，这可以防止产生小的程序段。 | Offset roughing gives good results for climb milling as the offset passes are automatically trimmed to the block extents. This prevents the method from generating small segments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我国铁路干线的全面提速，列车运行的安全性和舒适性越来越引起重视，成为进一步提速的主要制约因素。 | With the full-scale acceleration of main railways in our country, these two ones are more remarkable, and become the main factors against it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人都认为之所以阿奎拉尼没能在利物浦立足是因为无论是贝尼特斯还是霍奇森都没有给他足够的机会。 | Many have felt that Aquilani has been unable to show his potential at Anfield just because he has never been given a proper chance by either Rafa Benitez or Roy Hodgson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几年以来，科学家一直在通过太阳能集中器的使用提高硒电池。 | For years, scientists have been trying to improve the efficiency of photovoltaic cells through the use of solar concentrators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国帕米尔高原约有种子植物963种（包括变种），隶属59科303属。 | Approximately 963 seed plant species, classified into 59 families and 303 genera, are in the Pamirs region of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一切通过 JSSE 运行时对您都是透明的。 | All this is done transparently for you by the JSSE runtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我用封蜡将卷轴封好，并系上一根红丝带。 | I covered the scroll in sealing wax, and affixed a red ribbon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个示例中，您可以看到，一个名为 extendedNameType 的新 complexType 显示这个扩展将应用到基类型 nameType（如上定义）。 | In this example, you can see that a new complexType named extendedNameType shows that the extension is to be applied to the base type nameType (defined above). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上面的这张照片显示了在几乎光秃秃树木下的落叶地毯，背景里的绿色草地，留下了已经过时的夏天记忆。 | The above photo shows a carpet of fallen leave beneath nearly bare trees, with green grass in the background serving as a memory of summer gone by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美籍墨西哥人和美国黑人接受治疗的数量要少于美国其他民族的患者。 | Mexican-Americans and African-Americans were less likely than other groups to receive treatment of any kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得他对古罗马生活的描述非常引人入胜。 | I found his description of life in Ancient Rome absolutely spellbinding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性的面霜扬马里尼年龄干预眼霜痤疮肃清装置，90治疗周期失眠了，你应当怎样。 | Jan Marini age intervention of cream cream acne clearing device, the 90 cycle of treatment of insomnia, how should you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磁势自平衡回馈补偿式直流传感器是在传统直流互感器、双向磁放大器基本原理的基础上设计出的一种新型的直流大电流传感器。 | The DC sensor based on magnetic potential self-balance and feed-back compensation is brought forward based on the research of basic principles about traditional DC transformer and magnetic magnifier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图像中的彼得转身看着王母，面前的彼得也做了相同的动作看着她。 | The hologram rotated to look at Wang-mu; Peter sat up and assumed the same pose, facing her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老实说，那一群观众中没有谁真的相信小青蛙们能够登上塔顶。 | Honestly, no one in the crowd really believed that the tiny frogs would reach the top of the tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，据我亲眼所见，有一小部分人的确如此；但同时我也看见了各种各样的人——你能想象有什么样的人会参加示威活动，我就都看见了。 | In fact, from my experience, I saw a few people who might fit this description, but I also saw just about every type of person you could imagine at the demonstration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热带雨林野生动物图片。蟒蛇，像这一条靠近委内瑞拉的河堤，是特大的蟒蛇家庭成员。 | Anacondas, like this one near a Venezuelan riverbank, are particularly large members of the boa family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，当VLR、MSC向HLR请求数据时，也必须得到及时的响应。 | And, when VLR and MSC ask for HLR data, there must be instant response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关该函数需要注意的一点是使用了 gentab（泛型表）库在 OAT 中生成表。 | A key thing to notice in this function is the use of the gentab (generic table) library to generate tables in OAT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感情生活，未婚者一般。 | Love life, for the unattached would be average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烟囱冒出来的烟表明这幢房子里有人。 | Volumes of black smoke belched out from the chimneys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数推理论证实际上都基于特殊的论述方向，相比之下很少基于普通或一般的论述方向。 | Most enthymemes are in fact based upon these particular or special Lines of Argument; comparatively few on the common or general kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在和一群人出去时分摊账单时，用自己的信用卡付了所有费用，然后其他人把现金给你。 这样你就不用去自动取款机取钱了。 | While splitting a check when out with a group, paying the whole tab with your credit card and taking everyone else's cash instead of going to the ATM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此类审查庭应是公正的，并独立于被授权进行行政执行的机关，且不应对审查事项的结果有任何实质利害关系。 | Such tribunals shall be impartial and independent of the agency entrusted with administrative enforcement and shall not have any substantial interest in the outcome of the matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用正定矩阵的性质，得到标准正交基的另一种较简单的求法。 | In this paper, we'll give another simple method to seek normal orthogonal basis by using the properties of positive definite matrix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大山：我们先看七人画社的作品怎么样？我喜爱他们的作品。 | Dashan: Would it be okay to look at the painting by the Group of Seven first? I love their art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校与多家市政机关联办。 | School Liaison Office with a number of municipal authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读古丽·斯坦的作品不应以简单的眼光去审视，而是欣赏她作品中所营造出来的多重意境和氛围，一种心境情感的流露。 | You cannot use a simple way to read the works of Gulistan. What you should pay attention to is the atmosphere in her paintings, which expresses her emotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现有武装直升机飞行模拟训练设备价格昂贵、功能单一，因而其应用受到限制。 | The present application of armed helicopter flight training simulation equipments is restricted because of the expensiveness and functional singleness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在5℃、20℃、30℃，鸡肝二氢叶酸还原酶的活力随盐酸孤浓度增加，先经历一个激活区，以后则为失活区。 | The activity of dihydrofolate reductase from chicken liver goes first through an activated region and then an inactivated as the conCentration of guanidine hydrochloride increases at 5,20 and 30℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1882年冬，杰西试图在内布拉斯加购置一小农场，但资金不足。 | During the winter of 1882, Jesse tried to buy a small farm in Nebraska. But in April, he was short of cash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对三牙轮钻头下的喷咀数量、组合对井底净化的影响作了系统的实验研究和理论分析。 | This paper conducts a systematic experimental investigation into the effect of the number and configuration of nozzles on bottom-hole cleaning and makes a detailed theoretical analysis of the results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要对影响芹菜纸成型的因素：温度，增稠剂的选择、添加量等做了初步探讨，并且通过正交试验对芹菜纸形食品在成形中基料的选择及调味料调配影响进行了研究。 | It mostly discussed the influence of the factors which are temperature, choice and append capacity of the thickeners and so on to molding of celery paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，应用流体网格法进行了数值模拟，获得了通道直角拐弯前后空气冲击波传播的波形图和流场图。 | Then fluid-in-cell(FLIC) method is applied to simulate the same problem, overpressure oscillogram and overpressure graph of flow field before and behind the bend were got. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗兰克：你咎由自取。我宁愿你死了也不愿意你成为同性恋。 | Colonel Frank Fitts: Youre damn straight I do. Id rather you were dead than be a fuckin faggot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子，亚萨利的儿子书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说 | In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the Lord . He said |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据等效天线法，对三维介质天线罩的电气特性进行了分析。 | The three dimensional dielectric radomes' electrical properties, according to the equivalent antenna method, are analyzed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多本来很成功的产品常常因为忽视了某些关键的方面而在其后续版本中败下阵来。 | Many successful products fail in their subsequent releases due to a lack of focus on one or more crucial aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，响应合成阶段生成一个响应组件树并发送响应。 | Finally, the Render Response phase creates a response component tree and forwards the response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥设施和服务优势的实力型婚庆主题酒店。 | Southeast Asia Restaurant is a strength-type wedding celebration theme hotel that has advantage of facility and service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 液压系统仍漏油，但能够操纵它到达卡。 | Hydraulic system still leak , we ' ll be able to manage ( steer ) it to dacca. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，除英国广播公司（BBC）以外，广播电台在商业运作上是不可行的，因此很可能最终只成为业余爱好的某种形式，如播客。 | She said that outside the BBC, radio would not be commercially viable and was therefore likely to end up solely in the form of "hobbyist" models such as podcasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章研究了碳纤维- 石墨-银基复合材料的制造并应用于雷达电刷传输电讯号。 | In paper, the fabrication of carbon fiber-graphite-silver matrix composite and its application in radar electric brushes to transmit signals have been studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鳐血管生成抑制因子1可用于制备抑制血管生成和防 治肿瘤的药物。 | The sea purse angiogenesis inhibitive factor 1 can be used to prepare drugs inhibiting the angiogenesis and preventing tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及新型化合物及其制备方法，这些化合物为经由特定连接基团连接的酞菁和单偶氮染料的分子组合。 | The present invention relates to new compounds, which are molecular combinations of a phthalocyanine and a mono-azo dyestuff linked via specific linking groups and to a process for their preparation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者简要介绍了西南铝业（集团）有限责任公司实施60MN拉伸机技术改造的情况，包括液压系统改造，电控系统改造和主要技术要点等内容。 | The situation of technical innovation on 60MN stretcher in SWA was briefly introduced, including the innovation on hydraulic system, electric controlling system and the key technical points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麽教是以布麽为其神职人员、以司麽为其主要经典、以古麽为其主要宗教活动的壮族原生性民族民间宗教。 | Mo religion is a folk religion created by Zhuang ancestors, which is with the Bumo as its priestess, the Simo as its main sutra, and Gumo as its religious activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳江市天骄家庭用品制造有限公司是竹。 木制品、家庭用品等产品专业生产加工的私营独资企业，位于中国南方海滨城市- 阳江市； | Yangjiang TJ Household Appliance Manufacturing Ltd. Company is a sole proprietorship company which specializes in processing all kinds of wooden products, household products and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大卫、山姆和科林正在计划HMS的新配件的广告。 | David, Sam and Collin are planning the advertising for HMS's new accessories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当机构类型、预选参数的数目和所选的具体参数以及坐标位置不同时，其加权偏差表达式的具体形式将不同。 | When the type, the numbers of the pre-selected parameters, the selected concrete parameters and the site of the coordinates are different, the specific formula of the weighted aberration will change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后他们还调查了这些调查被其它科学家引用的频率，这也是一种衡量一个研究是否具有影响力的方式。 | They then looked at how often those studies were cited by other scientists, which is a measure of how influential the work becomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多女雇员也喜欢有一个男主管，因为比起女上司来，男上司“更有权威”、“说话更坦诚”。 | Many female employees also like having a man in charge because they are 'more authoritative' and 'more straight-talking' than their female counterparts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这边请，我们这里有索尼，JVC和三星的。 | This way, please. We have Sony, JVC and Samsung digital video cameras. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于汽车、拖拉机及其它各种动力机械加注黄油作业。 | Apply to automobiles, tractors and other power machinery operations butter added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以无节制的随意上网便是民主制度赐予这几位身在泰国湄索的克伦难民活动家们的最好礼物之一。 | Thus were several Karen refugee activists of Mae Sot, Thailand, bestowed with one of democracy's greatest gifts: that of wasting exorbitant amounts of time on social networking websites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果要这么做，首先必须增加限制值，然后再启用存储区域。 | If you wish to do so, you must first increase the limiting value, and then enable the storage area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一阵闪电雷鸣冲进了塞墨勒的闺房。 | With thunders and lightnings he entered the chamber of Semele. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SCSP的焊点热疲劳寿命模拟值为1 052个循环周，低于单芯片封装元件的焊点热疲劳寿命（2 656个循环周）。 | The simulation value of solder joint thermal fatigue life is 1 052 circulations. The thermal fatigue life of solder joint in SCSP is lower than the single chip package(2 656 circulations). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些无容置疑地将认为这如同一个更大的问题比它真正地。 | Some will undoubtedly think of this as a larger issue than it really is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这款车在正常情况下能够保证一升汽油能够行带起100公斤的重量。 | The initial objective of the prototype was to prove that 1 liter of fuel could deliver 100 kilos of travel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先,那是北京改善自身的自身环境,同时挖掘人文和自然资源的大好机会. | First ,it is a good chance for Beijing to improve its natural environment as well as to exploit the humanistic and natural resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至今尚没有人知道这种技术能否规模化应用。 | No one knows yet if this can be done on the scale required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的，哈塞克过来看是否他还好。 | Okay. Hasek went over to see if he was okay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 住宅产业化既是国民经济新增长点和新的消费热点，又是涉及国民经济发展的全局，还是体现政府主导行为的重要标志。 | Housing industrialization is new increasing point of country economy or new consumption hotspot or reflects importance sign of government leading actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随栽培密度的增大，菜薹粗度变小，单薹重量下降，菜薹节间变长； | The bolt thickness and single bolt weight decreased and the internode length of bolt increased along with the planting density increasing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广告主仍然不愿意在有些栏目如旅游栏目中买断版面或播放时间，而对汽车和电影这样的栏目却从不犹豫。 | Advertisers in some categories, such as the travel industry, are still reluctant to buy space or airtime, while others, such as the car and movie businesses, have been bolder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商店类型则是与服装的性感程度相联系，与童装店相比，青少年服装店更有可能出售性感类服饰。 | The type of store was linked to the degree of sexualization, with 'tween' (or pre-teen) stores more likely to have sexualized clothing compared to children's stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充分挖掘当地野生植物资源，是解决建坪草种，加快城市绿化建设的重要途径。 | Fully exploiting local wild plant resources is an important way to collect turf grass species and make the city green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男主角克理斯死后一直活在他妻子的画中，靠回忆活着。 | Actor grams of Morris's death has been living in his wife's paintings, by the memories alive. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.