Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照声号筒设计原理，研究设计了JQF型低噪声局部隔声罩风笛装置。 | According to air horn design theory, JQF low noise air horn device with partial acoustical enclosure has been designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，增加植物产品食用量，增加自然植物食品在饮食结构中的比例，是到达安康减肥的殊途同归。 | Therefore, increasing consumption of plant products, natural plant foods to increase the proportion of the diet, weight loss is to Daan Kang same thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在香港? 宝源投资管理公司正在申请对冲基金的零售基金以及单一策略基金。 | Schroder has pending applications in Hong Kong for retail funds of hedge funds and single-strategy funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以微密度分析对属三个变种的七个加勒比松种源的木材密度径向变异模式进行了研究。 | The radial variation patterns of wood density in 7 Pinus caribaea provenances from an experimental plantation in Guangxi Province were studied by X-ray wood densitometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医学发展到今天，各个医学专科细分化成为专业发展的必然趋势。 | Medical development today, each medical training a differentiation become the inevitable trend of professional development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那堂课，同学们画得格外认真。 | In that class, the students drew very seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我当时怎么没把这些都记录下来呢。 | Why hadn’t I been writing all this down? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奈的新自由主义霸权观丰富和发展了西方的霸权理论，其意图在于打破霸权周期论，确保美国的永久霸权地位。 | Nye's neo-liberal theory on hegemony has contributed to the development of western hegemony theories. It is aimed at nullifying "hegemony cycle theory" and maintaining a permanent US hegemony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩罗上街也是一条出名的古董街，长约二百米，狭窄的街巷开设了三十多家古董店。 | Upper Lascar Row is a famous antiques street, about 200 meters, the narrow streets and alleys set up more than 30 antique shops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意我们目前没有做任何有价值的判断；我们仅仅是看看我们干了什么。 | Note that we’re not making any value judgements yet; we’re merely trying to see what’s there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方须将货物装船。 | Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract, i.e. not later than December 15. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼外蔓延的发生率约占同期视网膜母细胞瘤的20%。 | The extraocular extension account for about 20% of retinoblastoma of the same period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据授权，年会将在专家组会基础上增进共识，推动缔约国采取有效行动。 | According to the mandate, the Meeting of States Parties will, on the basis of the Meeting of Experts, promote common understanding and effective action among States Parties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那儿的那位男人说什麽妇女上车要人帮忙，过小沟得人抱着，到哪儿都得为她们让出最好的位置。 | That man over there says that women need to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have the best place everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云寒则脚踏祥云，屹立在魔御邪身边。 | The cloud cold feet tread auspicious clouds, stand erect at evil resist evil handy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防喷器顶部的钟型导向短节通常有侧向开口，以便允许钻井液通过另一个称之为出流管的倾斜管流回到地面泥浆处理设备。 | The bell nipple is usually fitted with a side outlet to permit drilling fluids to flow back to the surface mud treating equipment through another inclined pipe called a flowline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明提供了一种用于自创式磁疗首饰系统的贵金属磁性构件，里面含有磁性零件，外面包有贵金属。 | The invention provides a precious metal magnetic component for a homemade magnetic therapy jewelry system; a magnetic part is arranged in the component, and precious metal is wrapped on the outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我期中考试不及格。 | I failed my midterms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，上海开发商周正毅因贿赂、伪造税收票据和挪用公款被判入狱16年。 | Shanghai developer Zhou Zhengyi was sentenced in 2008 to 16 years for bribery, tax receipt forgery and embezzlement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说他不仅人长的好看，而且气质优雅性格温和，更是远近闻名的钢琴王子，总之就像是传说中的人物。 | Say he not only what human grew is good-looking, and qualities the elegant personality is moderate, also a far approximate famous piano prince, in fine is favor a legendary person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁止乱丢垃圾、随地吐痰，果皮纸屑请自行带走或丢入垃圾桶。 | Littering and spitting is prohibited. Take your garbage away or throw into dustbin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，2005年7月伦敦交通系统发生爆炸，造成52人死亡之后，军情局五处设法补充情报人员，当时这个所谓的缺口就被发现了。 | He said the alleged breach occurred when MI5 tried to beef up intelligence in the wake of the July 2005 bombing on London's transit system that killed 52 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植树的最佳时间是二十年前；次之则是现在。 | The best time to plant a tree was twenty years ago; the second-best time is now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述衣裤相连的工作服应当穿在去污时要全部换掉的，专用编织外衣、袜子和内衣外面； | The coveralls should be worn over dedicated finely woven overalls, socks and underwear which are all changed during decontamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰森、维特、亚杰和维一起去看职棒纽约的洋基队对密尔瓦基的酿酒人队比赛的路上。 | Jason, Victor, AJ, and Van are on the way to see a professional baseball game between the Milwaukee Brewers and the New York Yankees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果常见的并发症有高血压（14.0%）、心律失常（13.9%）、疼痛（13.7%）、寒战（10.5%）、恶心呕吐（9.3%）、谵妄躁动（8.6%）。 | Results Among the complications, the most frequent ones were hypertension (14.0%), arrhythmia (13.9%), pain (13.7%), shivering (10.5%), nausea and vomiting (9.3%), and delirium (8.6%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近几年，GPS技术在各个领域广泛应用，特别是在防震减灾领域中也发挥了重要的作用。 | In recent years, GPS technology is continuously developing in various fields, especially in the field of earthquake prevention and disaster reduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但专家方刚说：“这些选美比赛是对传统社会性别体系的反思。 | “These beauty contests are reflections of the traditional societal gender system,” observed the expert, Fang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也意味着可以更容易向,某些特定人群,或者世界上一些偏远的地方推广 | That means that it's easier to take into certain kinds of populations or remote parts of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究对5614名受试者进行了多道睡眠图检测并随访8年，多道睡眠图是对大脑夜间睡眠的多个时相的脑电波进行客观监测记录。 | Included were 5614 subjects who underwent overnight polysomnography, in which brain wave activity is observed overnight during various phases of sleep, and were then followed for 8 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对你的援助深为感激。 | They are deeply appreciative of your help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | I've now accepted that all good comes from divine Love, the source of all intelligence. | 我已经接受这样的观念，即所有的善都来自神圣的爱，那是所有智慧的源泉。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2003年下半年，艾希莉同盖芬唱片公司签订了合同，制作她的第一张专辑。 | In late 2003, Ashlee signed a recording contract with Geffen Records to make her first album. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代理商帮他们设计了一种节约旅行时间的办法——在不同国家之间旅行乘坐瑞安航空。 | The agent helped them devise a way to reduce travel time by taking Ryan Air between countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，几大运动服饰店，包括尤拉、蝴蝶、挺拔和李宁，开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的上衣和其他流行元素。 | Since then, several of the major clothiers — Joola, Butterfly, Tibhar and Li Ning, she said — have begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts , fitted shirts and other elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在每周要跟他在一个办公室里呆30多个小时，还得看着他现在的未婚妻每天给他送午饭。 | The "cute boy" was my ex-fiance and now I have to be with him in an office for 30 some hours a week while his current fiance brings him lunch everyday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许，那些因不好的生活理论 而郁郁寡欢的人们需要一种更好的理念帮助他们重新快活起来，正如你生病之后需要服用补药一样。 | Perhaps those who have seen rendered unhappy by a bad theory may need a better theory to help them to recovery, just as you may need a tonic when you have been ill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国《公司法》于1993年颁布，由于历史和现实原因，当时的公司法并未对股东解散公司诉权做出规定。 | The "enterprise law"of China was promulgated in 1993. Due to historical reasons and realities of that period, it did not make any regulations on lawsuit of company dismission by share-holders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐55路公共汽车，到和平饭店下车。 | Take bus No. 55, and get off at the Peace Hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肉瘤细胞多呈梭形。图示：有些细胞非常大而且形态多样。 | Sarcomas tend to have a spindle cell pattern. Note that some of the cells are much larger and very pleomorphic . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《中国经济网》称，这条设计全长123公里（76.4英里）的跨海通道两端，分别是辽宁大连和山东烟台。 | The 123-km (76.4-mile) tunnel will run from the port city of Dalian in northeastern Liaoning province to Yantai city in eastern Shandong, the China Economic Net website said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究发汗烧蚀控制问题的解及其解的性质。 | This paper considers the solution and its properties of the transpiration ablation problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的地点在迈阿密，满街都是靓仔靓女，波涛汹涌。 | They work in Miami, where hot girls and hot guys fill the streets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然可以。各种中厚板和薄板，以及各种型钢。 | Of course. plate, sheet and various kinds of section steel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为来自 REST 客户端的消息（将看作二进制，也称为非 XML）创建一个新的 Type Tree。 | Create a new Type Tree for the incoming messages from the REST client which you will treat as binary (also known as non-XML). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 措辞提供浮点延伸词集必须被加到任何提供所有浮点词集和浮点延伸词集的标准系统的描述之中。 | The phrase Providing name(s) from the Floating-Point Extensions word set shall be appended to the label of any Standard System that provides portions of the Floating-Point Extensions word set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个完整的套件，专业品质的家庭理发和修剪华尔首页理发30件套件提供一切您需要达到你想要精确的风格。 | A complete kit for professional-quality home haircuts and trims, the Wahl Home Barber 30-piece Kit offers everything you need to achieve the precise style you want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是那忧郁的眼神，还是看似空洞的灵魂，尼古拉斯都是如此充满魅力。 | Whether it's the dopey eyes or the seemingly empty soul, Nicolas Cage draws women in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快7个月的宝宝能吃梨跟冰糖蒸水吃吗?。 | Fast can the darling of 7 months eat pear with water of rock candy evaporate? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你喜欢意大利菜吗？这一家棒极了。 | Steve: Do you like Italian food? This place is terrific. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年都有一些艺术家入选创作人名人堂，人们认为他们凭借自己的创作和音乐“丰富了世界文化”。 | A handful of artists who are considered to have "enriched the world's culture" with their songwriting and music are selected for induction every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 始无齿翼龙的新标本与正型稍微不同，可能由个体发育所引起。 | The new specimen of Eopteranodon is slightly different from its holotype, probably due to ontogenetic development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要因为收场而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。 | Don't cry because it is over, ghd iv mk4 black, smile because it happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时尚先锋们早就把驼色成为秋冬的“新中性”元素——在眼花缭乱的款式和趋势中，驼色是最不会出错的选择。 | Fashion minded individuals are already calling it the “new neutral” for Autumn/Winter – meaning that it is going to be the anchor within a lot of new styles and trends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了集中式的网络安全管理平台的重要性、存在的问题以及LDAP协议，设计了分布式网络安全管理系统中的子平台及根平台模型。 | Firstly, the importance and the problems of the CNMP and the LDAP protocol is introduced. Then the sub-platform model and the root-platform model are designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国总统奥巴马说他对选举后的暴力“深感忧虑”。 | The US president, Barack Obama, said he was "deeply troubled" by the post-election violence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该厂最基础的组装工作每小时报酬为60美分，与法定的最低工资持平，不过工人加班可以拿到高一些的工资。 | The most basic assembly-line jobs pay about 60 cents an hour -- the legal minimum -- although workers can earn higher wages for overtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是来自南北韩双方的红十字会代表团在北韩渡假地金刚山三天会谈的成果。 | Red Cross delegations from the two Koreas reached the agreement following three days of talks at the North's Mount Kumgang resort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种新的噪声系数测量方法。 | A new method of noise figure measurement is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象牙参种子解剖学和组织化学的研究结果表明，种子包括假种皮、种皮、外胚乳、内胚乳和胚。 | The results of the anatomy and histochemistry of the seeds of Roscoea purpurea show that the seed consists of aril, seed coat, perisperm, endosperm and embryo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bell和她的论文导师Catherine Cahill发现，尽管浓度含量每天都发生变化，铅浓度含量一般在0.6到1微克每平方米空气之间。 | While concentrations varied daily, typical concentrations of lead particles ranged from 0.6 to 1 microgram per cubic meter of air, Bell and her thesis adviser Catherine Cahill found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直到逾越节前-以英语进行的。 | I have been to a Seder before - one conducted in English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾庆林向恩加拉塞转达了温家宝总理的亲切问候和良好祝愿。 恩加拉塞对此表示感谢，并请贾庆林转达他对温家宝总理的亲切问候和良好祝愿。 | Jia conveyed the cordial greetings and best wishes of Premier Wen Jiabao to Qarase and Qarase expressed thanks and asked Jia to convey his kind greetings and best wishes to Premier Wen Jiabao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉娜：我真的没时间去应付爱昏了头的计算机怪胎。 | Zina : I really do not have time to deal with some lovesick computer geek. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而嵌入式网络视频监控系统以其价格低、便携式等特点在安防、智能家居等场所得到了越来越广泛的应用。 | While Embedded Network Video Surveillance System has been applied widely in security-monitoring system, smart home and other fields, as a result of its low-price, portable and other superior features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明天将是真正艰苦的一天，51英里，所有路程都在灼热的沙漠里。 | Tomorrow is going to be really tough. Fifty-one miles, all in the scorching desert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据6个月的情况判断，中国的增长并没有变得更加强劲。 | And judged over a six-month period (see chart), Chinese growth is not getting much stronger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与大连港共同拥有受损输油管的中国石油天然气集团（CNPC），也已参与到清理工作中来。 | CNPC, which co-owns the damaged pipelines along with Dalian Port, has also been involved in clean-up efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿美：臭豆腐怎么样？ | May: How about “stinky tofu”? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 支持质量隔离、健康危害评估（决定）（HHE（D））， 协调ZB的产品召回，MDR。 | Support Quality Hold, Health Hazard Evaluation (Determination)s (HHE(D)) and coordinates on recall, MDR associated with ZBiomet as necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，较厚的金属层可实现更宽的截止带宽，匹配层的加入有效地实现了宽截止带的深截止，使中心波长处导纳为较大值的匹配膜系可以更好地实现滤光膜宽截止、窄带高反射特性； | Results show that a wider stop band in reflection can be realized with a thicker metallic layer and inserting a matching stack will produce a deep rejection of the stop-band. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了各种将数据引入系统的方法：使用 SUMA 自动执行以及使用 IBM Fix Central 手动执行。 | It looked at various methods at bringing the data to our systems: automatically using SUMA and manually with the IBM Fix Central. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的为进行基于功效和物质基础的吴茱萸系统毒性研究提供文献依据和研究思路。 | Objective To provide literature basis and ideas for the research of systemic toxicity based on effective and toxical composition of Evodia rutaecarpa(Juss. ) Benth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这些附加标志没有指定，将采用与 inotify_init 相同的值。 | If the flags are not specified, it behaves the same as inotify_init. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究M G M T在原发性肝癌组织中的表达及与临床病理特征的关系。 | To study the expression and relationship between the expression and clinical pathological characterization of MGMT in Hepatocellular Carcinoma (HCC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当编写一个将来由 JDO 持久存储的类时，类中数据成员的类型很重要。 | When writing a class that will be persisted by JDO, the type of the class’s datamembers is of significant consideration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得了吧。陪聊伙伴？聊天赚钱？你真的相信吗？ | Come on! Chatting pals? Making money by talking? Do you really believe it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍了板材弹性模量自动检测设备的检测原理、机械部分设计、自动控制顺序、软件编程设计等部分。 | This paper has introduced the testing principle, mechanical part designed, automatic control order and software programming for lumber elastic modulus automatic testing device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “想我们，想我成为一个娱乐名人之前我们的关系。”明美移开视线道，“那真是我们的美好时光，你不这样想吗？” | "About us. How our relationship was before I became a celebrity, " said Minmei without looking at him "Those where good times don't you think?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把我的房子卖了没多久，我遇到了一个律师，他的楼有12户。 | Not long after I'd sold my first multiunit property, I came across a twelve-unit building owned by an attorney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以离子交换树脂作为液固相酯化反应的催化剂， 甲苯作为带水剂， 合成己二酸二乙酯。 | Diethyl adipate was synthesized with ion exchange resin catalyst HD-8 in liquid-solid phase esterification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是啊，”弟弟说道，“可是在这些画中，只有妈妈和孩子。 | Yes,″ said the younger.″but in all these paintings there is only the mother and the children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耐磨性强，防潮防霉，广泛应用于金属、陶瓷、橡胶、塑料、木材、半导体、皮革等多种材料制品的机械加工和手工打磨。 | High quality, waterproof, durable. For polishing and finishing of metal, rubber, plastic, wood, semi-conductor, leather by hand use or machine using. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Magenn首席财务官Barry Monette说，他期望在明年收到“第一笔收入”，那时他们将卖出“2 到 4 个”他们的大块头机器的可工作原型，它们将在低得多的高度运行。 | Magenn CFO Barry Monette said he expects “first revenue” next year when they sell “two to four” working prototypes of their blimpy machine, which will operate at much lower altitudes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这栋老房子曾有过辉煌的日子。 | This old building has seen better days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他应考虑到他的责任。 | He should bethink himself of his duty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们设想,人类就像生活在实验室的试管里。 | Let's imagine, as he says, human beings as if they were in a sort of laboratory test tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司会计的新趋势是——在百慕大岛上注册公司，一年能节省下数百万美元的税款。 | It’s the new trend in corporate accounting. 4)Incorporate your company in Bermuda and save millions of dollars a year in taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 Eclipse 的 Project Explorer 中选择新建的项目，从 Project 菜单中选择 Properties 单击 Add External JARs，从 xstream_home/lib 文件夹中选择 xstream-1.2.2.jar。 | With the project selected in Project Explorer in Eclipse, go to the Project menu and choose PropertiesClick Add External JARs, and select xstream-1.2.2.jar from the xstream_home/lib folder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视频：卡扎菲的死掀开了新一页的篇章 | VIDEO: Gadhafi's death opens new chapter |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大江深深地被民间文化和边缘文化所迸发出的极具生命力和想象力的眩光异彩而感动。 | He is deeply moved by the vitality and imaginativeness of the folk and peripheral culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说，你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗。 | But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有许多我不认识的树，还有有一些树我没法确认，因为它们都覆盖在了密密麻麻的绿色藤蔓植物下。 | There were many I didn't know, and others I couldn't be sure about because they were so covered in green parasites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄色的灯光穿过挂着竖条百叶帘的玻璃墙透出来，映在门前的木地板上。 | Yellow lamplight goes though the gaps of the venetian blind that hangs in a glass wall, falling on the wood floor out side the restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的事情都在往好的方向发展。最后，再次感谢所有朋友的支持、爱护和源源不断的鼓励。也希望你们能够在本周看到我的复出之战。 | All is good here and again, I appreciate your support, love and continued encouragement. Hopefully, you will see me back on the court playing this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ⊙、短时期的挫折比短时期的成功好。 | Short-term setback than short-term success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解河北省唐山市社区老年人居家不出状况及进行心理因素分析。 | Objective To understand the status of housebound and its psychologic factor in community elderly of Tangshan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐炜臻表达了他要偿还投资者投资及利息的强烈愿望。 | Mr. Weizhen Tang has expressed his strong will to pay back all investors; investment principle and interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渐暗的舞台上只剩下横笛的余韵，但见房子的上空，笔削的公寓高楼显得更险郗。 | Only the misuc of the flute is left on the darking stage as over the house the house the hard towers of the part tment building rise into sharp focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我敏感，富于情感，有艺术细胞。 | I am sensitive, empathetic, and artistic. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.