Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还将介绍 memcached 客户机命令（总共有 9 个）并展示如何在标准和高级 memcached 操作中使用它们。 | I also introduce the memcached client commands (nine of them in all) and show you how to use them for standard and advanced memcached operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于一些习惯了使用水银血压计的市民，医生提醒每次使用完毕一定要记住关上血压计水银储存器的开关。 | To a few citizens that were used to use mercury tonometer , the doctor reminds use every time end the switch that must remember shutting tonometer mercury packet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，已经有一定数量的校外青少年发生了无保护的性行为。 | In fact, already have a certain number of out-of-school young people have taken place in unprotected sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她接着表示，美国大使馆官员能够提供这些资料，以及如何与非政府组织和其他组织的人员取得联系的信息。 他们能够提供你们所需的那些建议。 | Officials at U.S. embassies can provide such information, as well as help connect people with NGOs and other groups “that can give you the kind of advice that you’re looking for, ” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在科学普及的领域他也启发了我。 | He also inspired me in the area of popularizing science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我从我的同龄伙伴们身上能够学到很多， | so I can learn from a lot of the peer, my peers |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法通过评估与艾滋病防治相关部门和机构能力，以确定促进多部门、机构和人员参与的切入点，制定多部门共同参与的战略规划及促进艾滋病防治工作。 | Methods Find out cut-in point on promotion of involvement of multi-sectors, institutes and person through evaluating the capacity of multi-sectors and promote the work of AIDS prevention and care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，对于底层文件I/O，内存映射文件提供了强大的方法来与进程通信。 | In addition to raw file I/O, memory-mapped files provide a powerful means of communication between processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，本文提出了促进中西部当地化科技发展的方法。 | It stresses the importance of technology localization in mid-west development, and proposes some ways of promoting technology localization development in mid-west. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以4个中晚熟水稻品种为材料，研究不同时期不同氮肥管理措施下植株氮素含量与氮肥用量及LCC值之间的变化关系。 | In this paper, we analyzed the relationship between the nitrogen content and LCC value of rice plant in different periods under different management for 4 kinds of middle-maturing paddy rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这次有点起疑心了，但这位警察还是给了他同样的回答。 | a little suspicious this time, the policeman gave him the same answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会导致滚雪球效应，持卡人将会被不期而至的高利息淹没。 | This can lead to a snowball effect in which the consumer is drowned by unexpectedly high interest rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在莫斯科、沃罗涅日和萨玛拉设有办事处。 | Our offices are located in Moscow, Voronezh and Samara. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个首都城市甚至变得更容易得到了一些国际航班也被转移到旷野的相对便利，但是羽田机场。 | The capital city is even becoming easier to get to now that some international flights are being transferred from the wilderness of Narita to the relative convenience of Haneda airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以医疗档案的电脑化管理为例。 | Take the computerization of medical records. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低内存占用、超快速渲染、无限复制。 | Low memory usage, superfast rendering, unlimited number of copys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那永不衰颓的湖，那坚不可摧的树林，那生长着香蕨木和松柏的牧场，永远永远，岁岁依旧。 | Summertime, oh summertime, pattern of life indelible, the fade proof lake, the woods unshatterable, the pasture with the sweet fern and the juniper forever and ever, summer without end; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我天天六点睡醒、洗脸刷牙后，就起头温习功课，七点钟我就去上课。 | After I wash my face and brush my teeth, I begin to review my lessons. I go to school at seven o'clock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小景的老公已经失踪两个多月了，焦急的小景拜托郑坚和宝莉去找神秘失踪的老陈，郑坚直呼小景犯傻。 | My husband has been missing for more than two months old, Chen Zheng Jian and anxious scene please treasure Sally to find the mysterious disappearance, Zheng Jian called silly scene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了水胶比、高效减水剂、矿物掺合料对高性能混凝土中胶结材浆体水化热的影响。 | The influences of water binder ratio, superplasticizer and mineral blend on the hydration heat of the binder paste were studied by means of hydration heat experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又必将没有写在这律法书上的各样疾病，灾殃降在你身上，直到你灭亡。 | The LORD will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你白天大部分时间都是坐着的，那么你估计也想到这种屁股长时间不离开椅子的状态不会对身体有什么好处。 | If you spend a good part of your day sitting down, the thought has probably already crossed your mind that all that time on your gluteus maximus can't be doing your body any favors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为学习语法是学习一门语言的好方法。 | He think studying grammer is a good way to learn a language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因之一，因为这是一种回扣程式无出其右。 | One of the reasons for this is a rebate program second to none. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如信徒们在美国，在其他地方践行的那样，它和其他信仰系统一样多彩，有着许多的教派和分支。 | as practiced by Haitians and by others, in America and elsewhere, the religion is as various as any other belief system, with myriad sects and offshoots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，如管道材料、保温锅炉、地板、天花板和屋瓦可能含有石棉。 | In addition, materials such as pipes, boiler insulation, floor, ceiling and roof tiles may contain asbestos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很显然，像就其他许多回忆录作者一样，Mitnick非常珍惜这个多年后终于到来的掌握话语权的机会。 | Like many memoirists, Mitnick clearly relishes the chance to have his say all these years later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此车挂蓝天白云徽标名至实归！当你的乘客抽筋发作时，记住告诉他这句话。 | It's a proper BMW worthy of the badge. Just remember to tell your passengers that when the cramp sets in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型剥麻质量稳定、麻纤维损失少、阻力小、使用维修主便、寿命长。 | The utility model has the advantages of stable quality, repair and use, long service life, the less hemp fiber loss and little resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是餐后易累还是前面发现藏宝洞了？ | Is it easy to get tired after lunch or they've found the Treasure Cave ahead? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国台办认为台湾问题的国际空间是有很大的商量空间，他说。 | TAO is "thinking a great deal" about the issue of Taiwan's international space, Wang said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秋天是怎样地适合故人之情，又怎样的适合银亮亮的梦啊！ | How well that autumn be fit for the affection for old friends, and the shining silvery dreams! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国跟朝鲜没有外交联系，所以只能通过瑞典大使馆官员代表两名记者与朝方进行了交涉。 | The US has no diplomatic ties with North Korea and has relied on officials from the Swedish embassy to negotiate on behalf of the two journalists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对照首发上市公司的基本要求，淮安市拟上市公司尚存在着诸多差距。 | Compared with the basic requirements of listed companies, Huai'an Pre - IPO companies still have a lot to improve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢筋堆放场地要平整，搬运过程要轻拿轻放，增加绑扣的钢筋交点。 | The place for rebar pile-up shall be flat. Rebars must be moved gently with fastening buckles added to rebar cross-over points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在20世纪西方文学理论和文化语境中，尤其是在后现代主义理论中，“文本”这一词成了一个非常玄奥的概念。 | In the western literary theory and cultural context of the 20th century, especially in the post-modern theory, the word text has become an abstruse concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当缓冲作用消失时，例如受到极端温度改变的影响，变异性状就会出现，于是天择就可以接著发挥作用。 | When the buffering function is compromised, for example, by extreme temperature, variant traits emerge and then natural selection can act on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于前二项之检查、鑑定及命令，不得规避、妨碍或拒绝。 | The inspections, appraisals and orders in the two foregoing paragraphs may not be evaded, obstructed or refused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在弗吉尼亚，为促使劳斯莱斯在当地建厂，州政府投资各个级别的教育，以帮助供给技术娴熟的工人。 | In Virginia, part of the offer to Rolls-Royce was for state investment in education at all levels in order to help provide a skilled workforce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查发现，大多数美国人，其中包括那些认为自己超重的人，都认为个人行为习惯而非遗传或其他因素是造成超重的最主要原因。 | The survey finds that most Americans, including those who say they are overweight, agree that personal behavior -- rather than genetic disposition or marketing by food companies -- is the main reason |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可能会认为，我对会议主题不感兴趣。 | She probably decided that I was not interested in the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将军对敌人的意图判断错误，没有预见到那次进攻。 | The general misread the enemy's intentions, and didn't anticipate the attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，尾递归消除了对递归使用调用栈的需要；因此，可以实现任意深度的递归并且可以避免栈溢出。 | Essentially, tail recursion eliminates the use of the call stack for recursion; thus, arbitrarily deep recursion is possible and avoids stack overflow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些变化可能与染液磁化处理后，水及染液的物理结构发生变化有关。 | This is probably ascribable to the change of the physical structure of water and the dye solution due to magnetization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听取意见的美丽女祭司和感觉自己是法老！ | Listen to advises of beautiful priestess and feel yourself a Pharaoh! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康妮： 我非常惊讶， 这个学校的学生给人的印象非常深刻， 他们为学校生活而兴奋，他们对学习很感兴趣，他们的老师也非常优秀。 | Connie : I was surprised. The students in this school are impressive. They're excited by school. They're interested in learning. And their teachers are terrific . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台湾当局必须抛弃"两国"论。 | The Taiwanese authorities must abandon "two states" statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计划里有些主意很好，但是我要你把这个计划拿回去再在上面下点功夫。 | There are some good ideas here, but I want you to take it back and do some more work on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维布伦不仅是著名的经济学家和社会学家，也是高等教育哲学流派中理性主义的 典型 代表。 | Veblen was not only a famous economist and sociologist but also a rationalistic representative in the philosophical genres of higher education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究主要采用了测验法和问卷法，辅助以访谈法等其它方法，对665名蒙汉初中生的应对方式以及应对方式与心理健康之间的关系进行了研究。 | With the aid of testing method, questionnaires and auxiliary interview, etc. , the correlation between coping style and mental health among all 665 MCJMSS has been investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，比较典型的修订之一就是设立了股东代表诉讼制度，该制度大大增强了公司相关利益主体民事权益的可诉性。 | The typical one of the amendments is set up on behalf of the shareholder litigation system, the system greatly enhanced the company's main stakeholders in civil rights and interests can be actionable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨硬化注射加柱状缝合法治疗直肠前突的有效性。 | Objective: To evaluate the clinical efficacy of sclerotherapy with stylolitic suture in the treatment of rectocele . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有直升机，就飞过去。 你会发现以前从未留意到的地标、建筑物和新的风景。 | Fly there by helicopter if you have one - you'll notice landmarks, buildings and new scenery you've never seen before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酵母具有富集多种营养的特点。 | Yeast contains high levels of various nutrients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和老人们唠唠家常、叨叨琐事，我们四个谈话聊天玩游戏，真的是亲如一家的感觉。 | And old people to Lao Lao, everyday matters, Tao Tao trivial, we have four conversations chat games, is really the feeling of kinship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | EarPod的形状实际上取决于耳朵的几何构造。 它们可以舒适的放入耳中，但不会像入耳式耳机那样带来堵塞感。 | The shape of the EarPod is actually defined by the geometry of your ear, they raise comfort in your ears, but they don't create a seal the way other in-ear headphones do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩擦副相对速度达到某个临界值后，乳化液形成的膜厚随着时间而减小，在低速条件下，冷轧铝润滑与离水展着性有关； | When the relative speed of friction pairs reaches a critical speed, emulsion film will decrease with time. In low speed range scale, lubrication characteristics is related to emulsion plate-out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅勒妮。阿。肯德戴于2007年加入了麻省理工学院能源计划，她担任规划策略副主任一职。 | Melanie A. Kenderdine joined the MIT Energy Initiative as associate director for strategic planning in March 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻界不放过任何一个选后民调，想发现种族极化的最新证据，而且不仅是在黑人和白人之间，还包括黑人和其它肤色的人群之间。 | The press has scoured every exit poll for the latest evidence of racial polarization, not just in terms of white and black, but black and brown as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述的各州分成类分成析报告没有明示但暗含的意思是那些收入差异小的州要比差异大的州更公平些。 | The unstated implication of the state-by-state report was that the states where income disparities are lower are somehow " fairer" than the states with high disparities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条长裤是露西的。 | This pair of trousers is Lucy's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她美貌动人，同时兼具智慧，但这并不像大家所想象的是件容易的事，特别是在小小年纪就运用自己的才华来做这样的工作。 | "She's intelligent and she's beautiful and it's not as easy as everyone thinks it is for her, to be doing what she's doing especially at her age and with her talent," says Rutherford. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽大教师在墨尔本同样受到热情款待。 | While LU staff stayed in Melbourne, we received the same warm hospitality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此用户可以继续输入数据、滚动屏幕和使用应用程序。 | So users can continue entering data, scrolling around, and using the application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨强回声后方的“彩色多普勒快闪伪像”的产生机制和临床意义。 | Objective:To evaluate the mechanism and the clinical value of the "color Doppler twinkling artifact" behind hyperechoic regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你所需要或乐见的行为一出现，就要马上夸奖。 | Give praise as soon as a desired behavior is displayed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，一道金光从眼前闪过，仔细一看原来是“闪电”！ | " Suddenly, a golden flash from the eyes, you look closely, the original is "lightning"! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过我们在这儿说的不仅仅是指环王。 | No, we're not just talking Lord of the Rings here. We're talking about ... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以工业电炉为控制对象，通过在线辨识模糊模型获得模糊控制规则，实现了模糊自适应控制。 | Then with an industrial furnace as controlled object, fuzzy control rule is obtained and fuzzy self adaptive control is realized by on line identifying fuzzy model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重庆谁没听说过渣滓洞和白公馆，中美合作所的监狱？ | Who in Chongqing hasn't heard Bai Mansion and Refuse Pit, the prisons of SACO? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合在岩溶地区开展的工程勘察实例，运用井间地震波层析成像技术研究钻孔之间的地质剖面。 | With the engineering investigations in karst areas as examples, a geological profile was studied by using the well seismic wave tomographic imaging technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有完善了这些反垄断执法架构，才能使得我国反垄断法颁布后得到真正有效的执行。 | Only when the enforcement frame is perfected, can the impending anti-monopoly law be effectively implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府部门的权力要受到约束，人们的合法权利要得到充分保障； | The power of the government must be restricted and the licit right of people must he insured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，脚本使用 PDO getColumnMeta() 方法返回结果集的列名，并使用 updateCell() 方法将这些列名作为标题行写入到电子表格。 | Next, the script uses the PDO getColumnMeta() method to return the column names of the result set, and it writes these column names to the spreadsheet as a header row, using the updateCell() method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是埃尔维斯的家，哈？ | So this is chez Elvis, eh? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狄妮丝：她们脸上连一两肉都没有。 | Denise: She doesn't have an ounce of fat on her face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我就讨厌谈彬格莱先生，”他的太太嚷起来了。 | I am sick of Mr. Bingley, " cried his wife." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施木克值、糖碱较为合理，而烟碱、总氮、蛋白质比常规烟草专用肥低。 | Shi Muke value, sugar alkali more reasonable, and nicotine, total nitrogen, protein tobacco specialty fertilizer than conventional low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单独的过程模板模式：在这种模式中，每个租户有一组专用的过程模板。 | Separate Process Templates Pattern: In this situation, each tenant owns a dedicated set of process templates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以在不同的情况下应用不同的链接集。 | You can apply different sets of links in different situations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强教科研活动，形成教学科研良性互动。 | We also lay emphasis on research activity to get good interaction between teaching and researching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这种平静很快被打碎，他的女友被他的哥哥维克多（即后来的剑齿虎）所杀害。 | For six years, he makes a peaceful life for himself in the Canadian wilderness, but this life is shattered after the murder of his girlfriend by his brother Victor Creed (later Sabertooth). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了采用新方法设计的大重合度螺旋锥齿轮的噪声、振动的试验结果。 | This paper introduces the experimental results of the noise and vibration of the high contact ratio sperial bevel gears which are designed by a new method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯宾格勒在历史哲学的发展过程中第一次敲响了西方文明的警钟。 | Spengler observes the problem of the West civilization in philosophy of history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，一旦它被派遣去执行别的任务，我们也许会错过那些肉眼不可见的温暖气体和尘埃漩涡所形成的崭新影像。 | Still, we'll miss getting new images of swoopy swirls of warm gas and dust, invisible to human eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：本研究制备的颗粒状路用木质纤维的各项性能指标都达到了国际同类产品水平。 | The conclusions show that quality of this granular cellulose fiber for road construction reaches the level of the same kind of international products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他六个贫困率上升的州分别是俄勒冈州、印第安纳州、宾夕法尼亚州、密歇根州、夏威夷州和康涅狄格州。 | The other six states were Oregon, Indiana, Pennsylvania, Michigan, Hawaii and Connecticut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁能打入半决赛就几乎可以肯定能够前往伊斯坦布尔。 | Who will go through the quarter-finals is almost certain to reach Istanbul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玖兰枢 - 喜欢《吸血鬼骑士》理由 之所以喜欢这部漫画，不只仅是为了漫画中配角们美丽到近乎完满的外型（虽然我也是视觉系的）。 | Nine blue hub - like "Vampire Knight" reasons Reason I love this comic, not just for the comic book hero who looks beautiful to almost perfect (although I am also the visual department). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管有人可能会认为一个人不用那么全力以赴也能完成一件工作，但这是不正确的。 | Although one might think that one can complete a job without sparing any effort, this is never true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们提道，由于灯光让雄鸟睡眠少了，所以它们身体更加虚弱。 | They note that the males may be weaker, because they get less sleep due to the lights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年62岁的库曼诺夫身体健康精力充沛，偶尔有些不修边幅，在谈到这份复杂的数据表格时，他毫不掩饰自己的自豪感。 | It's hard for Komanoff—a fit, if slightly unkempt, 62-year-old—to conceal his pride in this spreadsheet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意大利情景喜剧《我是爱》拿最佳服装设计？ | Best Costume Design for Italian melodrama I Am Love? |
Translate this English text into simplified Chinese. | IP模块和片上总线，以及EDA工具接口的标准化，是解决IP模块标准化的很好途径； | An efficient and feasible method to solve these problems is developing standards for IP block interface, on-chip bus and the interface between various EDA tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 搜救人员从大厦的废墟里重又找到了那个行李包（下图），并将其归还给了Moller，这里装着前一天一场灾后重建会议的资料，巧合的是两人都参加了这次会议。 | Recovered from the debris of fallen towers, the duffel bag (upper right) was returned to Moller containing materials from a disaster-recovery conference both men had attended the day before 9/11. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对列出的那些列进行更新，在这些列中，uigr_visuals 表的 id 列的值等于文本 Form Field "Form.productid" 的值。 | Make the updates to the columns listed where the id column value of the uigr_visuals table equals the value of the text Form Field "Form.productid". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时胡也修正了针对该区域其他国家的政策。 | Elsewhere in the region, Hu also modified Jiang’s policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肝组织病理检查表明，巨脾型误诊率达21．7％（48／221），肝炎肝硬化是主要误诊疾病。 | The liver pathological study showed that the misdiagnosis rate was 21. 7% (48/221 ) in splenomegaly type. Hepatitis-cirrhosis was the leading cause of misdiagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍妮花：有的，甘菊和麝香草。 | Jennifer : Yeah, chamomile and thyme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紫凝父母霍贯东及许蕙碰巧也来到同一餐厅，妁彤见到贯东后显得心事重重。 | Purple coagulation parents HuoGuanDong and Xu Hui happened to come to the same restaurant, also showed red meet there after penetration east. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.