Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我敢肯定利比亚人爱死他了（反讽）。 | I'm sure Libyans really love him(sarc). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入那幢大楼唯一的入口是沿着那条泥路走。 | The only access to that building is along that muddy road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | He is not going to race his horse next week. | 他不打算让他的马参加下周的比赛。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近代理性主义者面临的一个深刻的难题是：在接受机械论世界观的同时如何确保人的意志自由。 | A profound problem met by rationalists is: how to insure freedom of human will at the same time of accepting a mechanistic world view? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘再复等人把他这种“思想进步，创作退步”的现象，称作“何其芳现象”。 | Liu Zaifu and some other people called the phenomenon of "progressive thought, retrogressive creation"-"the phenomenon of He Qifang". |
Translate this English text into simplified Chinese. | Erich Gamma : 我们所遵循的实践是每个团队分配一个组件的开发。 | Erich Gamma : A practice that we follow is to assign a component to a group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种系统大体上仍处于摇篮阶段，加利福尼亚理工学院地球物理学名誉退休教授，加利福尼亚理工学院地震学实验室前主任Kanamori说。 | In general, such systems are in their infancy, says Kanamori, a Caltech professor emeritus of geophysics and former director of Caltech's seismological laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HBV的这些病毒学特点与乙型肝炎的慢性化和疾病进展密切相关。 | The virological characteristics of HBV are closely related with the chronicity and disease course of hepatitis B. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一次你疏通比泛泛多，你斲丧的热量和脂肪。 | Every single time you exercise more than usual- you use up calories and flocated on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于每个序列而言，行人的重心偏移量首先被用来去除序列中的冗余图像帧； | For each image sequence, the centroid offsets of the walker are first used to get the key frames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在6月16日发表于”Science Translational Medicine杂志”的一篇在线文章上，你可以阅读到加利福尼亚州杜阿尔特市Hope癌症中心研究人员领导的这项研究工作。 | You can read about the study, led by researchers at the City of Hope Cancer Center in Duarte, California, in a paper issued online on 16 June in the journal Science Translational Medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用德国的脚跟把她们踩入泥淖！ | Trample them in the mire under the German heel! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薪酬是公开还是保密，对目前许多企业来说都是一个令人头疼的问题。 | Whether the salary should be open or secret is still a headachy problem to many enterprises at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信所有的宗教都是为了将人们从无明大梦中唤醒，将他们引向实相。 | I believe that all religions are trying to bring all the people of the world out of the slumber of ignorance and bring them nearer to the facts of reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这所错层平房是出租的。租金很便宜。 | This split-level house is for rent. It's a bargain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而它壮丽的外观有内部精美的艺术和做工加以调和，有粉饰华丽的石膏天花板和壁炉。 | But its imposing outer appearance is tempered by fine Arts &Craft details inside, such as ornamental plaster ceilings and fireplaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便看起来废话连篇也无所谓-只要您用心编辑您的大作。 | It is perfectly okay to write garbage—as long as you edit brilliantly with your heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是员工问责，管理者如何才能出色完成实现问责？ | What is employee accountability, and how does a manager best get it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 餐厅不提供住宿，希望培训生自行安排个人住宿，即使抵达后没有住宿房间，餐厅也无法提供住宿； | Housing is NOT offered. Trainee is expected to find housing on own and will not be accommodated if arrives without housing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个功能创建到远程注册表的连接。 | This function creates a connection to a remote registry. To connect to Gunn, this would look like |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您发现您的孩子有一个鼓胀的眼球，这可能是由于感染的鼻窦。 | If you notice your child has a bulging eyeball , it may be due to infection of the sinuses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到了在清水和含沙水条件下两种活动导叶与固定导叶的最佳相对安放位置和流场的不同特性。 | Optimum guide vane and bucket positioning with flow field characterris-ics both for clean and sandy water are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举个例子，我们来解释犹太复国运动这个名词，这个名词本身已经变成贬义词了，可对我来说，犹太复国运动就是指犹太人有权回到中东的祖国去，很简单。 | To me, Zionism simply means that Jews have a right to their homeland and the Middle East. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也是《名利场》的专栏作家，以及新闻聚合网站Newser的创始人。 | He is also a columnist for Vanity Fair and the founder of Newser, a news-aggregation site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如宗教曾经告诉过我们的，我们需要艺术来告诉我们那关于死亡的提示：记得你终将死亡，万事皆有终点，幸福不会因否定这一点而到来，却会因接受这一点而降临。 | We need art to tell us, as religion once did, that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增加粗粮的摄入以取代细粮。 | Increase whole-grain intake by replacing refined grains with whole grains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意一下你在牙科诊所时一直首先挑选的那些杂志。 | Note the magazines you always pick up first at the dentist's office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，他说，只需要调整一下员工的茶歇时间，使这类员工之间的步调更为同步，这个呼叫中心每年就能节省1,500万美元。 | Simply by changing the employee's coffee break schedule to better coincide with one another, he says the call center would be able to save $15 million a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对此类典型例词的释析，抽象出其主要特征，期望引起学界的充分关注与研究。 | So, this paper exemplifies the main characters of these words in order to draw enough concern in the academic field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有全面改革，湖北传媒才能胜任社会交流工具的职责，在构建公共领域、营造和谐的舆论环境以及社会预警和社会监督等方面发挥应有的作用。 | Thus, hubei media brings into key play in construction of public domain, creation of harmonious circumstance of public opinion, and social alarming and supervision and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报告对短信在各行各业的应用情况也进行了研究。 | Additionally, the report analyzes the applications of SMSs across various industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听从指挥，遵守时间，发扬团结协作精神。 | Listen to the commands, respect the time schedule, and develop a group spirit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们都认为她和她的男朋友是一路货色。 | They all thought that she and her boyfriend were birds of a feather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 备注：所有收入数据是广告时代今年的估计。 | Note: All revenue figures are current-year Ad Age estimates . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本页面内容主要是来自LEUNA港口或LEUNA海关的进出口公司目录； | The content of this page is from the LEUNA port or LEUNA customs import and export company directory; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说，“早就应该”更改情感状态了，不过他没有解释为什么等了这么久才改。 | He added that the change had been ‘long overdue’ but did not explain why he had waited so long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，LPAR 的最大缺点在于需要维护多个映像，而这可能会导致过度使用昂贵的硬件资源，如 CPU 和 RAM。 | By far the biggest disadvantage of LPARs is maintaining multiple images, which goes along with possibly over-committing expensive hardware resources, such as CPU and RAM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在抗击“非典”的时候，有的航空公司推出了教师和医护人员机票打六折的优惠措施，这让人十分疑惑。 | In the fight against "SARS", when some teachers and staff airline tickets introduced preferential measures to fight tickets, these people are very confused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期五，北卡罗莱那队主场迎战科罗拉多队，上半场他们对客队的速度感到吃惊。 | North Carolina were at home to Colorado on Friday, and surprised by the visitors' speed in the first half. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四分之一的男孩和近30%的女孩&ldquo； 惯于久坐&rdquo； ，缺乏锻炼。 除赞比亚外，所有国家的女孩都不如男孩爱动。 | A quarter of boys and nearly 30 percent of girls were sedentary and didn't get enough exercise with girls less active than boys in every country aside from Zambia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在教育体制的改革中，我国教育法律调整的社会关系发生了重大变化，迫切需要依法治教。 | In the educational system reforms, the socialistic relationship restructured by our educational laws have had significant changes and need urgently operate on education according to laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MF59就是一种含角鲨烯的佐剂，最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗，其后又被其他几个国家批准上市。 | MF59, a proprietary adjuvant containing squalene, is included in a seasonal subunit influenza vaccine licensed by the Italian regulatory authority in 1997 and subsequently by several other countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永亨银行原名永亨银号，由已故董事长冯尧敬先生于一九三七年在广州市创立，最初经营金银找换业务。 | Wing Hang Bank was founded in Guangzhou as a money changing business in 1937 by the late Mr. Y. K. Fung. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，调用一个与架构相关的清理例程（可以在 ./linux/arch//kernel/module.c 中找到）。 | Next, an architecture-specific cleanup routine is invoked (which can be found in ./linux/arch//kernel/module.c). |
Translate this English text into simplified Chinese. | “感谢众多好心人配合警方一起抓住一名行凶的抢包贼。”王某说道。 | "Thank numerous good heart bodies for matching with a police to grabbing robbing of a perpetration to wrap a hood together. "Wang Mou says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，研究中60岁以上组的人群发病几率因此而减少了71%。 | In fact, the development of diabetes dropped by 71 percent in adults 60 and older who were enrolled in the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近日，《都市密码》国际联合摄制组走进鸿山遗址博物馆，探寻历史遗迹，感受吴越文化。 | Recently, the international joint crew of the program "City Code" went to Hongshan site museum to explore the historical relics and feel the culture of Wu and Yue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三年前她曾在伦敦一家茶厂工作，工资很低。 | Three years age she used to work for a very low wage at a tea factory in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ENO的音乐总监埃德·加德纳（Ed Gardner）可能会接替希考克斯担任《海上骑士》的指挥。 他高度赞扬了这位“惊人的同事——无论在好的时代还是坏的时代”。 | Ed Gardner, the music director of ENO, who may take over conducting Riders to the Sea, paid tribute to "an amazing colleague - in both good and bad times". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我们要使用 BIRT 方法的原因，就是它更容易，更灵活，并且提供了应对工作项报表挑战的方案。 | The reason why we are using a BIRT method is that it is easier and more flexible, and offers solutions to challenges around work item reporting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还没等我介绍完，他就跟她握起手来了。我发现他也没有穿银行家那种堂而皇之的礼服。 | He was shaking her hand before I could finish the introduction. I noted that he was not wearing any of his Banker Costumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，迪柏夫女士也看到了这种方式的风险。 | But she also sees a risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在晚餐会上，普京从始至终认为俄罗斯的经济不会受到全球危机的影响。 | Throughout his remarks to the Valdai group, Mr Putin seemed blithely confident that Russia’s economic growth would not be affected by the global crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在被问到是否希望华视传媒当初能早点上市时，公司首席财务长刘丹(Dina Liu)表示，这只是首日上市交易，今后还有很长的路。 | Asked if she wished her company had come public earlier in the year, VisionChina Media Chief Financial Officer Dina Liu said, 'It's just the first day of trading, and we have a long way ahead of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薛定谔方程会告诉我们,分子中的能级。 | The Schr?dinger equation will give us the energy levels in molecules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫替小朋友准备的糖果袋里面有白宫特别订做的M&M巧克力，白宫点心师傅做的糕点和水果干。 | The White House prepared for the children candy bag custom-made inside the White House M & M chocolate, the White House pastry chef to do the cakes and dried fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种方法就是去想象，纯推测，纯想象，如果这个人本身来自巴勒斯坦的话会怎样？ | One way is just to imagine, and this is pure speculation,pure imagination, what if this guy had come from Palestine himself? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研讨了同步发电机在失磁后异步运行状态下失磁保护测量阻抗的特性以及转差变化时该阻抗变化的轨迹，并从物理概念上进行了分析。 | This paper studies the impedance characteristics seen by loss-of-excitation protection during out-of-step after losing field of a generator as well as the impedance locus when slip frequency varies . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请不要吃小猪了，因为猪皮太硬吃不动。 | Please do not eat pigs because pigs skin is hard to eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将从四个方面论述魏源山水诗的人格建构：一、儒家人格。 | The discourse discusses the personality construction of Wei Yuan's landscape poems from four aspects as follows:Firstly, Confucian personality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得显然是从北边的加利利远道南来，聆听施洗约翰的讲道。 | No doubt Peter had come south from Galilee to hear John the Baptist's preach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了后见之明，它鼓励我去体验浪漫的爱情，如同爱情是缠绵悱恻，挥之不去的。 即便是在轻浮的开始直到痛哭流涕的末端也是如此。 | With hindsight, it encouraged me to experience romance as something haunted, even at its giddy beginning, by a teary ending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个体育教学大纲应该由一个等级到一个等级进行发展并且应设计成对每一个孩子会有最多益处，无论多小或较发育比较慢的孩子（晚熟）。 | The P. E. program should progress developmentally from grade to grade and should be designed to offer maximum benefit to every child, no matter how small or Late-maturing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象一下，如果没有歌曲这个故事会显得怎样的阴森凄凉。 适合五岁以上的人士观看。 | Imagine how bleak it might seem without the songs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文第二章“多声部的叙述”，从对小说的多种叙述声音的分析深入到小说文本，揭示出文学现代主义以及那个时代在小说中的一系列影响痕迹。 | Chapter 2 "Multiple Narrative Voices", through the analysis of the narration and the text itself, reveals the influence of modernism and that age on the novel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有在选择未来伴侣这件事上，如果你真的选错了，将让你损失很多。 而且这个损失，不仅仅是金钱上的。 | If you make a mistake in this stuff, what you will lose is unimagable and not just as simple as losing money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龙光香悦山位于广州萝岗区科学城，是萝岗区科学城内唯一在售的纯别墅项目。 | Located in Science City, Luogang District, Guangzhou, Longguang? Fragrant Hill is the only villa community for sale within Science City. Longguang? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可汗由兽医为牠施打一剂抗毒血清，并受到主人家人整夜照料，之后牠完全康复了。 | Khan received a shot of antivenom from a vet and the family nursed him through the night. He has since made a full recovery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解我院3年间滴眼剂的使用情况，探讨我院滴眼剂的应用结构及趋势。 | AIM To find out the use situation of the eye drops in our hospital during 3 yeas and to explore the use composition and tendency of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顾客：请问可不可以告诉我女裙在哪里？ | Shopper:Excuse me, could you show me to the skirts section please? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者们写道，考虑到胖人移动需要消耗更多的能量，体重越重的人在运输时就需要约多的燃料，而这会造成了更多的温室气体的排放。 | Given that it takes more energy to move heavier people, transportation of heavier people requires more fuel, which creates more greenhouse gas emissions, the authors write. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，RPC 运行时库封装连接所需的所有系统调用——即，通过网络发送打包的参数。 | In other words, RPC run time encapsulates all the systems calls necessary for the connectivity—that is, to send the packaged arguments over the network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人认为，肾透析技术是一种独特的技术，而且由于这种独特性，我们就认为它是负担得起的。 | No one everyone believed that the renal dialysis technology was a unique kind of technology, and it was because of that uniqueness that we believed it was affordable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 境内气候属中温带大陆性半湿润向半干旱过渡区。 | Territory in the temperate continental climate is semi-humid to semi-arid transition zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但对于在承受重型动力荷载的铁路桥梁中的应用，仍不免有所疑虑。 | However, for practical application in railway bridge structures which are subjected to heavy dynamic loads, there are various views of doubts and misgivings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们有很好的文化，也支持妇女，”维奇尔博士说，完全否认烧伤科的这些女人们是因为家庭虐待和失去希望才走上绝路的。 | "It is a very good culture. We support the women, " says Wazir, dismissing the notion that family abuse and despondency could be the main factor driving patients to his burn center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电脑程序甚至可以保存你以前的跑步记录，所以你可以比对相同路线每一次的跑步时间。 | The computer program even saves routes that you ran before, so you can compare each time you run the same route. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是第一次，太阳村是连接到本地电网，所以家中不需要电池来存储多余的电力。 | For the first time, the solar village was connected to the local power grid, so the homes did not need batteries to store excess electricity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤矿水灾害会对煤矿造成巨大的财产损失。 | Coal-mine flooding brings a great loss of property to coal-mine corporation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同期的逆回购利率下调了2.0个百分点。 | The reverse repurchase rate has been lowered by 2.0 percentage points over the same period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他继续说着，心中冒出说不完的话，这正是圣洁的极度欢乐所应有的表现：“我真高兴见到您！ | He continued: his words poured forth, as is the peculiarity of divine paroxysms of joy. "How glad I am to see you!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她选择了相信，盲目的相信常备军会胜利，至少也会维持现状。 | She chooses to believe, in an unexamined way, that the regular army will prevail, or at least maintain order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严重持续低血糖症，如不及时纠正会造成全身组织器官损伤。 | The severe low blood sugar can injure all tissues and organs if not timely corrected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越来越多的消费者希望化妆品生产商能生产出更多天然、无防腐剂的产品，使得皮肤更加健康。 | More consumers are requiring that cosmetic companies to creat more natural-based, preservative free products, that are naturally fragranced and healthy for skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酥油灯燃起来，锅庄嘛跳起来，康巴人的生活是这样的自在。 | The crisp oil lamp burns, the pot village jumps, the Kamba person's life is such comfortableness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当东南亚国家部长进行会晤时，跨国合作都是议程之首，本周在泰国普吉岛的会议也不例外。 | CROSS-BORDER co-operation tops the agenda whenever ministers in South-East Asia meet, as they did this week on the Thai island of Phuket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，独立生产商试图绕过传统渠道直接向美国供货。 | Additionally, separate factories are attempting to bypass historical channels and selling directly to U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “铅中毒问题最为严重的村庄，有一代的儿童患上认知和身体残疾，将需要大量和持续的支持，”报告表示。 | “In villages where lead exposure is highest, a generation of cognitively and physically disabled children will need significant and ongoing support,” it says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲联盟如此独特的结构大多简易的分类成特殊实体。 | Because of this unique structure most simply classify the European Union as a sui generis (unique) entity and leave it at that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近期我对八爪鱼之迷恋使我如鱿鱼般同时间地向多方面发展，因此我寻求一件合适并能清洗我这迷念的陶瓷作品。 | A recent fascination with the Octopus caused me to reach, squid-like, in several directions at once for an appropriate ceramic vehicle to purge myself of this obsession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蹒跚，踉跄不稳定地或无力地走；摇晃。 | To walk unsteadily or feebly ; stagger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽对约翰佩服得五体投地。 | Mary admires John from the bottom of her heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当转化率大于30.9％时，胶乳粒的凝聚程度大于胶乳粒的生成速度。 | When the value of conversion exeessed 30. 9%, the agglutination degree of the emulsion particles surpassed the formation speed of the particles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代版“图腾崇拜”的大众文化生成的语境包括：现代美学内涵的被颠覆，“新美学”的流行； | The modern-type contexts created from "totem-worshipping" popular culture include: overthrow of the content of modern aesthetics and popularization of "new aesthetics"; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着疼痛的加剧，他服用了更多的止痛片，还以为那是安全的药品呢。 | As the pain got worse, he took more and more painkiller, thinking this was a safe product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对于一直在全世界面前以法律正直和遵守国际法而赢得全球钦佩的加拿大来说，无疑是一项侮辱。 | This is a disgrace for Canada, formerly admired around the globe for its legal rectitude and adherence to international law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自流压力输水管路的保水堰是保证稳定供水和安全运行的重要工程措施。 | Retaining weir is a kind of important structure for ensuring the stability and safely operation of gravity long distance water transfer conduit system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “善心的了梅斯代尔牧师先生，”他说，“你对这女人的灵魂负有极大的责任。 | "Good Master Dimmesdale," said he, "the responsibility of this woman's soul lies greatly with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些项目提供了保护场所（无论是保护中心还是寄养家庭）、心理-社会援助、家庭查索、重新团聚、教育、以及专业职业培训。 | The projects provide shelter, either in centers or with foster families, psycho-social assistance, family tracing, reunification, education, and special vocational training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从波形图可见，多小波的平衡阶数越高，其波形越光滑，但计算难度显著加大。 | The oscillograms show that the higher the order of balanced wavelets, the smoother its waveform becomes, but the difficulty in computation is obviously increased. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.