Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外还可以根据客户要求设计定制各种非标金刚石砂轮，经销各种进口抛光轮。 | We also can design and produce all kinds of non-standard diamond grinding wheels according to customer's requirements, and distribute various imported polishing wheels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电报上说，舅妈病重，住在芜湖医院。 | It said that my aunt was seriously ill and she was staying in the hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大阪在东亚排名第一，总排名为第12，其后为东京（排名第18）、香港（排名第31）与新加坡（排名第51）。 | Osaka was the top-ranked city in East Asia, at 12th place, followed by Tokyo (18th place), Hong Kong (31st) and Singapore (51st). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们越是相信天主对我们无条件的爱，我们就越能够宣扬耶稣对我们的爱，而不受任何内在的或外在的条件约束。 | The more we trust in God’s unconditional love for us, the more able we will be to proclaim the love of Jesus without any inner or outer conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们欢迎更过的顾客和我们建立长期的合作。 | More customers are welcomed to make long time cooperation with UPL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 层析技术是生物大分子分离纯化最有效的手段之一，可以实现很高的分离度。 | The chromatography technique is one of the most effective methods for biomolecule purification, which can provide high separation resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为考试制作一份舠时间管理计划。 | Create ea time management plan for the rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南华早报称，史诺顿向其展示了＂未经核实的资料＂，这些资料显示美国对香港和中国大陆的电脑目标进行大规模攻击以获取情报。 | The newspaper said he showed it "unverified documents" describing an extensive U. S. campaign to obtain information from computers in Hong Kong and mainland China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于茶叶爱好者来说，黄茶是不可替代的。 | It is a truly remarkable tea for the tea enthusiast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在全球公众健康领域，与疾病斗争的工具要经济实惠、易于取得且可持续发展才是硬道理。 | In global public health, disease-fighting tools that are cheap, available and sustainable are the Holy Grail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验数据表明，活性炭吸附氪的透过时间计算方法是正确的。 | Experimental data show that method for calculating break-through time during the adsorption of krypton on charcoal is correct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小提琴手于是掏出一张奖票，上面还醒目地写着乔治-桑，小提琴手举着彩票问：“是这个吗？” | George nodded promptly and seized the lottery ticket and kissed it, then he danced with the violinist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑶阶月色晃疏棂，银烛秋光冷画屏。 | Huang Yao-order sparse lattice moonlight, silver candle Autumn cold painted screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他怒视着我，却一言不发。 | He glowered at me but said nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察金砂五淋丸治疗慢性前列腺炎的临床疗效。 | Objective To observe the clinical therapeutic effects of Jinsha Wulin Pill in treating chronic prostatitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个工具由一组构建于基于文本的 gcov 输出之上的 Perl 脚本构成，以实现基于 HTML 的输出。 | This tool consists of a set of Perl scripts that build on the text-based gcov output to implement HTML-based output. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了测量相位差时产生系统误差的原因并提出了消除系统误差的方法。 | This paper analyses the cause of systematic error while testing phase difference and give methods of removing them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们正在查明报道的真实性。”印度外交部发言人维卡斯•史瓦卢普在回答记者提出的20名印度人在沙特空袭也门时被炸死的报道时说。 | "We are ascertaining the facts about the reports, " MEA spokesman Vikas Swarup said when asked about reports that 20 Indians had been killed in Saudi-led strikes in Yemen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，基辛格的那句与“毒气室”有关的话仍然是极度邪恶的。 | Still, that “gas chamber” line is about as ugly as it gets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为他和斯皮林在中场的搭档非常默契。 | Him and Jay (Spearing) have got a really good partnership in the middle of the pitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水处理本身包括了一些不同的方面，包括处理方案、供应网络和废物处理。 | Water treatment as a whole encompasses a number of different aspects, including treatment schemes, supply networks and waste disposal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我唤起民众对自然的热爱。 | I am awakening people's love of nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司人格否认是公司人格独立出现种种异化时采取的一种补救机制。 | Corporate personality denial system is known as a remedial system for the various alienations of corporate personality independence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哎呀，King副总统在就职后的45天后（作为一届愚蠢而又可耻的政府里一个打酱油的小角色）也去世了。 | Alas, Vice President King succumbed after just 45 insignificant days in office as part of an inept and disgraceful administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从政治考虑，奥巴马-希拉里组合很有道理。 | Politically, an Obama-Clinton ticket may make some sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保你的博客会自动ping主流的博客搜索引擎，如Technorati ，或者google blog search。 | Ensure that you automatically ping the main blog Search Engines and Directories suach as Technorati and IceRocket to get instantly indexed –good list of pinging addresses |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等双拉预应变将明显降低正应变比区的成形极限，对负应变比区的成形极限有所提高。 | Equiaxial prestrain will obviously decrease the forming limit on positive strain ratio zone, while it slightly improves the forming limit on negative strain ratio zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪恩还保有着作为“今夜秀”第一位嘉宾主持的荣誉，此外他也是第一位在被称为“长街”的拉斯维加斯旅游区里演出的乡村歌手。 | Dean has the distinction of being the first-ever guest host on "The Tonight Show" and he was the first country star to play in the Las Vegas tourist district known as "The Strip". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于在线去抑制效应，有些人分享了太多的私人生活，甚至包括一些不会对最亲密的朋友倾述的事情。 | Because of the online disinhibition effect some share too much on their social networking profiles, sometimes even things they wouldn't admit to their closest friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真主党劳动部部长穆罕默德.福内什告诉美联社称，军事组织（真主党）对火箭弹发射事件并不知情。 | The Hezbollah Labour minister, Mohammed Fneish, told the Associated Press the militant group was not aware of the rockets being fired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，由于受到了中国的基因疗法突破进展的激励，它在河内的一所大型公立医院建立了越南基因疗法中心。 | Inspired by breakthroughs in gene therapy in China, it has, for example, established the Vietnam Gene Therapy Center within a major public hospital in Hanoi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这个治疗方法对于皮肤，肌肉和骨髓细胞起到了非常鼓舞人心的保护效果。” ，“原本暴露在射线下应该死亡的细胞仍有活力并保持功能。 | This dramatic protective effect occurred in skin, muscle and bone marrow cells, which is very encouraging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但无可否认，斯科特给新任首席执行官麦克? 杜克留下的是一个斗志昂扬的公司。 | But there's no denying Scott left new CEO Mike Duke a company in fighting form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过境人员未经海关批准，不得将其所带物品留在境内。 | Transit passengers are not allowed to leave in the territory, the articles they bring in, without Customs approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果工人们无法自由组织工会，就把这种选择从他们手中夺走，再用暗中消灭工会的权利来替代它。 | If workers won’t freely choose to organize unions, take that choice away from them and substitute it with union thuggery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她宁愿留在家里，而不愿当壁花。 | She'd rather stay home than be a wallflower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用红外光谱法研究了四种热固性酚醛树脂在固化过程中的化学变化。 | The chemical change of four resole type phenol-formaldehyde resins in curing process was studied by infra-red spectroscopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当提到软件集成系统，有一个必须被提到的关于环境的特殊部分。 | When it comes to software-intensive systems, there is a particular aspect of the environment that must always be considered, as discussed earlier in this chapter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，它在电压或其他电波形式等的推动之下的效果被查明了。 | Next, the effects of the electrical pressure of the current impulses, of their wave-form and other characteristic features, were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说话的时候，我还特意学著当地人的腔调，尽量让人别再认出我是“京片子”。 | I was trying to use local accent so that they couldn't tell my Beijing accent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同于大众的认知，吃诸如披萨和巧克力之类的食物并不会导致或者恶化粉刺。 | Contrary to popular belief, eating foods such as pizza and chocolate does not cause or exacerbate acne. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在烟气净化装置喷雾干燥塔内，进行双流体喷嘴喷雾特性试验，实验研究了影响喷雾粒度、角度以及液滴均匀度的主要因素。 | Experiment has been done on a twin fluid nozzle in spray drying chamber of flue-gas decontamination. Factors affecting spray angle and distribution of liquid-drop diameter etc have been analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我事业的早期，有无数次当我还在犹豫于一个创意时，它就被其他同事提出来，或眼睁睁地看着对手公司将它付诸实际。 | I can't tell you how many times in my early career that I second-guessed an idea out of existence only to hear it proposed by a colleague or see it implemented by a competing company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 操纵性好，失速速度低； | Excellent handiness and low stalling speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于在世界范围内，人们的智商都在一代一代的缓慢提高（这种稍微有些神秘色彩的现象称作“弗林效应”），所以这个大学总体毕业率最终还是可以实现的。 | And because IQ worldwide has been slowly increasing from generation to generation—a somewhat mysterious development known as the “Flynn effect”—higher rates still may eventually come within reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 距离生远，我俩漂远，远到连眼睛都睇唔见嘅话，对眼仲有用咩？ | The distance grows, we drift apart. What is the use of eyes if they cannot see? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对电路的频率补偿和噪声性能进行了一定的分析。 | Analysed the frequence compensation and noise response of the Op Amps extent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花了几个星期的时间，男主人公出炉了。 | The male lead was in for a few weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直对男式的东西情有独钟。在家小店里买了这件古董男式衬衫，真的是没法不爱，男款，真丝，古董，口袋，爱，爱呀。 | You know I have a thing for men's shirt, got this vintage shirt in a thrift store, I couldn't help not loving it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 封闭使外洋食品不克不及运抵我们的海岸。 | The blockade prevented shipments of foreign food from reaching our shores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何鸿燊1921年出生于香港最有影响力的何东家族（Ho Tung ），他在澳门殖民统治时期便开始发展博彩业。 | Born in 1921 to one of Hong Kong's most influential families, the Ho Tung clan, Mr. Ho developed his casinos under colonial rule in Macau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TRF4900是单片集成的、低价格的、能提供完全功能的多通道FSK发射器。 | TRF4900 is a single integrated, low priced, which can provide complete function of multi-channel FSK transmitters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果恒星爆炸后质量还大于太阳的3倍以上，那就会永久性坍缩，形成黑洞； | If what's left over weighs more than three times as much as the sun, it collapses forever, forming a black hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带他们到一野很有实的餐厅，但争他们去面一些菜。 | Take them to a famous restaurant, but let them order some of the food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣对他说，回去吧。 你的儿子活了。 | Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司主要生产鞋用帆布、医用纱布、聚氨脂胶轮与机械加工等产品。 | The company mainly produces canvas shoes , medical gauze, polyurethane tire and mechanical processing Products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽争来争去但追其源头，竟没人说得清这大麻的叶子怎么就登上制服了呢？ | However, although the struggle to fight to recover its source, should have failed people say where this marijuana leaf on the board how uniform it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现拥有电工产业湘乡基地，照明产业中山基地，国内营销总部设在长沙。 | It owns Xiangxiang base for electrical industry and Zhongshan base for lighting industry, and its domestic sale headquarter is located in Changsha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蕴含数种具有不同疗效的有机天然香薰精华油如薰衣草、洋甘菊、天竺葵、马可兰及檀香，再配合牛奶精华素、海盐等成份。 | It is formulated with the pure essential oils of Lavender, Chamomile, Geranium, Marjoram and Sandalwood together with milk essence and sea salts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，与 primary 条件不同，doIt.before() 和 doIt.after() 条件都可以执行多个满足条件的断言。 | Moreover, unlike with primary conditions, doIt.before() and doIt.after() conditions are happy to execute multiple satisfied predicates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求你用真理使他们成圣。 你的道就是真理。 | Sanctify them through thy truth: thy word is truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邦妮?布拉提和莱恩?约翰逊把他们的发现刊登在宇宙科学杂志《伊卡洛斯》上。 | Bonnie Buratti and Lane Johnson have just had their findings published in the space science magazine Icarus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告数据可以从文件扩展名为 MHT 的附件中获得。 | The report data is available as an attachment with the MHT file name extension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，哈洛德百货公司属于一个外国商人所有，他叫……我记不起来他的名字了。 | Yeah, Harrods is owned by a foreign businessman called... Can't remember his name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你因受试炼而痛苦。 | You are pained by the testings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若以真空含浸作业，可有较长的可使用时间，具优良的外观及良好的电器特性，且符合UL-94V0耐燃规格。 | Operated under vacuum impregnation may extend the longevity of the applied product with good appearance and electricity, as well as comply UL-94V0 fire-resistance standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结论同时也为特定环境下讨价还价和拍卖的比较提供一个研究思路。 | These conclusion also issue argy-bargy and on sale to offer train of thought of a research quite for specific environment at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仔貂成活率直接影响养貂业的发展，是养殖水貂的关键技术。 | The young mink's survival rate direct influence raises mink's industry development, it is breeds the mink the essential technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在另一方面，他的存在使美国走向一个非种族，或者说后种族的政治时代，在这个时代里，种族身份将越来越不重要。 | On the other hand, it moves the country closer to an era of nonracial or postracial politics, in which racial identity will matter less and less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （很中性很健康~）但是不到一个月，当她妈妈帮她穿裤子的时候，这个七岁的小女孩儿就会大喊大叫，朝她妈妈要“像样的公主裙”，还要搭塑料高跟鞋。 | But it would be less than a month before the now-7-year-old would scream as her mother tried to wrestle her into pants, begging for a “real princess dress” with matching plastic high heels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舒格曼说，所有的课程都是按照中国教育部的标准设置的，而由一个洛杉矶十人团队负责补充相关联的文化内容。 | Sugerman says the curriculum follows standards set by Chinese education ministries. A team of 10 Los Angeles-based staffers creates additional culturally relevant content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从中国的总理变成了本笃会的修士和神父。 | A man who went from being the Premier of China to being a Benedictine monk and priest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完整的封闭式基金清单在M45页上。 | A complete list of closed-end funds starts on page M45. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括非洲现代和当代的作品——绘画、纸艺、雕塑和多媒体，皆出自那片大陆的杰出艺术家之手。 | These include examples of modern and contemporary African works of art – paintings, works on paper, sculptures and mixed media works by some of the continent’s stellar artists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在粘膜腔侧，毛细血管环绕着每个结肠腺开口周围形成毛细血管环，并相互连通呈蜂窝状。 | At luminal aspect of the mucosa, the capillaries formed a honeycomb pattern which consisted of capillary rings surrounding the luminal openings of colonic gland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然2-0也有危险，足球的历史中到处是这种倒打一耙的例子。 | A 2-0 score is always dangerous. The history of football is full of examples of this final outcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她回道：“你的马打电话来了。” | " She answers, "Your horse called. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道他曾试图领养吉尔伯特并将他带回家。 | I knew he had tried to adopt Gilbert and bring him home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一侧有弹簧门的金属环状物，用于连接攀登系统的各部分。 | Metal loop with a spring-loaded gate on one side used for connecting various parts of a climbing system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了气象条件对闽西北烟草普通花叶病（TMV）发生发展的影响。 | The influence of meteorological conditions on the occurrence and development of tobacco mosaic virus(TMV) in Northeast Fujian is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你可以做一个客齐集克隆，它甚至会更好。 | If you can make a clone of kijiji, it would even be better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 域名申请成功后必须在48小时内进行设置，否则将会被系统自动删除。 | Please set up your domain in 48 hours. The domains which are not set up will cancel automatically by our system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武夷山脉植被地带处于泛北极植物区向古热带植物区过渡。 | The vegetation zone of the Wuyishan mountain range is located in a transition between Holarctic region and Palaeotropical one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们列表上唯一一个不属于中世纪欧洲刑讯的项目。 | This is the only non-medieval, European torture on our list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何为这个传统的装饰秋天喝配方的香料热苹果酒与技巧。 | Learn how to garnish your spiced hot apple cider with tips for this traditional fall drink recipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会喜欢这个决定的，他已经为克利夫兰赢了一冠，他的任务已经完成了。 | He's gotta love it. He already won a championship for Cleveland, his mission is accomplished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贵州北部紧密褶皱构造区，背斜、向斜常呈相间排列。 | The compact fold structure area, anticline and. syncline in North Guizhou are often in opposite arrangement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的悲壮已经不能挽救电站爆炸的命运。 | However, his braveness could no longer save the power plant from fate of explosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在印度神灵中，这位外观奇特的守护神以性格粗暴而闻名。 | Among Indian deities, the unusual-looking guardian is known for its rambunctious nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是你觉得冷的话，衣柜里有一条毯子。 | I have a blanket in the closet if you get cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来的文字、戏曲、丝路、礼乐四年夜部门表演使揭幕式到达了飞腾部门。 | The next word, opera, the Silk Road, the four major music performers to make the opening ceremony reached a climax in part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SOA 带来了跨信息技术解决方案的开发、部署和管理的扩展要求。 | SOA imparts extended requirements across development, deployment, and management of information technology solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿用并发展成型的制作方式，抽取作品元素，寻找更加符号化的内容来进行新的创作。 | Using while developing the method of completed picture, taking out the elements, finding a more symbolic content for new works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高发动机效率及延长其使用寿命。 | Prolongs engine life and improves running efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生产者、消费者和分解者是生态系生存成分。 | Producers, consumers, and decomposers are the living components of ecosystem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些凄美的爱情故事还没来得及开始就结束了就是因为两个人都羞于主动接近和毛遂自荐。 | Some of the greatest love stories do not even get a chance to start because both people are afraid to approach and introduce themselves to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了微生物对链烷烃、 环烷烃和芳香烃的降解途径、机理和降解动力学，分析了温度、 营养物质、氧及盐度等非生物因素对降解作用的影响。 | Biodegradation ways, mechanism and kinetics of alkanes, cyclanes and arenes are reviewed, and the influences of temperature, nutrients, oxygen and salinity on biodegradation are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个人口稠密的首都城市不仅是印度尼西亚的商业和金融中心，也是东南亚最大的经济发展体，同时它也受到世界上最严重的交通问题的困扰。 | This densely populated capital city is also the financial and commercial center of Indonesia -- the largest economy in Southeast Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以在我们设于北美的任何一家公司还车，但会酌加一些费用。 | You can leave the car at any of our places in North America, subject to additional cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在恋爱关系中，双子座人通常思想非常高尚一般不会通奸。 | Gemini man is generally too noble-minded to indulge in any kind of adultery, when in a relationship. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.