Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 失业补偿金是低的，其中特别的原因是这些财政支出的来源是对他们雇主征收的工资税。 | Benefits are low, in part, because they are financed by payroll taxes that states levy on their employers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我开了一家旅游公司，带领人们走向世界各地。 | I have a travel agency and, and take people around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在西班牙王位继承战争中英国于1704年控制了直布罗陀，虽然西班牙一直重申要求重获这个地区。 | Great Britain took control in 1704 during the War of the Spanish Succession, although Spain has made repeated claims to regain the territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了透平机转子的部件检验和强度分析，探讨了国产透平机的寿命评估。 | A preliminary investigation is carried out on the service life assessment of domestic flue gas turbine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他边深呼吸边扩胸。 | He breathed deeply and expanded his chest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌呼鲁·肯雅塔即将宣誓就职总统。 | Uhuru Kenyatta will be sworn as president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即时更新的电子报可通知会员ICSB的最新动态，并且让足以影响商业活动的实务经验更易于分享。 | Timely bulletins are designed to inform members about ICSB activities and to facilitate the sharing of practical knowledge that can impact business activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在众声喧哗的当代文坛，李锐是坚持用思想写作、有着理性自觉和浓烈悲剧意识的悲剧作家之一。 | In the clamorous contemporary literary world, Lirui is one of writers with rational consciousness and strong tragic consciousness who stick to writing by thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 持续改善并分析国产化工作。 | Continuously improve and analysis Localization work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个在福布斯排行中的学校都满足了一个较高的标准：我们只调研了6600所经过认证的高等教育机构中的9%。 | Every school with a FORBES grade meets a high standard: We review only 9% of the 6,600 accredited postsecondary institutions in the U.S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一只猫，它是只白猫，但它的耳朵是黑色的。 | I have a cat. It's a white cat, but its ears are black. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想要两全其美是行不通的：我不可能既在生活中为自己赢来小小的享乐和荣耀，又赢到比任何事物都珍贵的祂。 | To want to have both will not work: my little bit of pleasure and glory, which I can win for myself from life; and Him, who is more precious than everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最低风险权重资产占总资产比率最低的25家银行中，大部分有无伤大雅的解释，将未受巴塞尔协议III的影响。 | Among the 25 banks with the lowest ratios of RWA to total assets, most have innocuous explanations and will be largely unaffected by Basel III. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的作文什么时候交上来？ | When are they to hand in their compositions? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一纸休书破了诗人的梦，碎了女子的心。 | A piece of paper off the book broken poet's dream, broken woman's heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密集降雨区域贴近气旋路径周围，而最强降雨发生在印度海岸对开海面。 | The heaviest rainfall amounts appear close to the storm track, and especially heavy rain falls just off the Indian coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Zotero同时宣布它的插件带有一个网络组件，与同步特性紧密相关，可以自动的把你的数据备份到Zotero.org。 | Zotero also announced a new online component to its plugin, which, in conjunction with the new synchronization features, automatically creates an online backup of your database on Zotero.org. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最佳实践：让商店、资产商店和买方的组织构成条理清晰的树形分支。 | Best practice: Keep organizations for stores, asset stores, and buyers in distinct branches of the tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有一般或者严重的脚内翻，那么你应该选择动作控制跑鞋。 | You should wear motion-control shoes if you are a runner who overpronates moderately to severely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前还不知道这是何种类型食草恐龙的化石，但是，科学家们分析估计，这头恐龙生前应该有35米长，体重在10吨左右。 | It was not clear what type of herbivore it was but scientists estimated it could have been up to 35 metres long and weighing 10 tonnes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的两条腿向里弯曲。 | His legs bow inward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此开放式的平台可以与许多专业测量软件相兼容。 | The open platform can be interfaced with major measurement software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他伸手越过松紧裤带，在短裤里自摸着。 | He reached down past the elastic waistband of his shorts and started stroking himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新型扭转微镜光学致动器可在光纤网络中作为光开关或可变光衰减器使用。 | In general, the novel torsion mirror actuators can be applied as optical switches or variable optical attenuators for optical networking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要这完整的范围去处理世界上的所有语言；特别是拥有将近 64,000 个字符的一些东亚语言。 | This full range is needed to cope with all of the world's languages; specifically, some East Asian languages that have almost 64,000 characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于血压事件，WebSphere Business Events 逻辑判断病人的血压读数是否正常，或者他们是否处于高血压前期、高血压或低血压。 | For blood pressure events, the WebSphere Business Events logic determines if the patient’s blood pressure reading is normal or if they have pre-hypertension, hypertension, or hypotension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在塞拉利昂，我们了解到的情况是，在城市打工的工人正避开中间人（因其要收费），向其地处偏远地区的家中汇款。 | In Sierra Leone, we know that workers in the cities are transferring money to their families in remote villages, bypassing intermediaries who would charge a fee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种成色包降比较符合国人的审美断古眼光，稍作清洁整理即可把玩。第二把包的是绿鱼皮吗?。 | This quality wrapped slurry is fit for our taste and dating, and after some cleaning it can be played at once. Is the second piece covered with green fishskin ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个容器可以是一个目录名、一个设备名或一个文件名。 | A container can be a directory name, a device name, or a file name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用着色腐蚀技术，金相显示了球墨铸铁缩松区中奥氏体枝晶组织形貌，分析了球铁缩松的形成机制。 | The morphology of austenite dendrites in shrinkage porosity in nodular iron is displayed by the color etching technique and the formation mechanism of shrinkage porosity has been analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对职称评聘中存在的一系列问题的分析，提出了实施岗位聘任制的必要性，并对其运行机制和实施的效应作了阐述。 | Through analyzing the problems in the appraisal and determination of technical titles, this paper holds that it is necessary to implement the system of post - appointment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我感到好像刚从噩梦中惊醒，就是野马也休想把我拖回到合恩角和那恶魔般的南大洋去。 | I feel as if I had wakened from a nightmare. Wild horses could not drag me down to the Cape Horn and that sinister Southern Ocean again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rapp亚洲将在上海开展他们的新项目，其中包括麦当劳和联合利华的业务。 | The RAPP Asia move to Shanghai also comes on the back of new business wins which include McDonald's and Unilever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冷战后中国的国际战略中其中一项重要原则，就是“立足亚太，稳定周边”。 | One important principle in China's international strategy after the Cold War is"based on the Asia-Pacific and maintain the stability around". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的患者一般选择大医院就医，2 1。7%的患者选择中小医院就医，45 。6 %的患者选择副教授以上的医生。 | The result showed that there were 45.2% outpatients who usually selected general hospitals and 21.7% outpatients who selected the middle or small hospitals when they were sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老年疾病常是变老的自然过程引起的。 | Geriatric diseases, or diseases of old people, often result from the natural process of growing older. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警官命令他们做到路虎的后车座里，发现这些人有点犹豫，于是他拔出手枪，举起来朝天开了一枪。 | The Sergeant commanded them to jump into the back of the Land Rover. He sensed some hesitation on their part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是数以万计的琴键，没有终结。 | Keyboards have millions and billions of keys that never end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有酒店内部人士透露，布兰妮等人食量不小，他们点了意大利面、土耳其汉堡包、鸡肉面条、土耳其三明治等等。 | 'They had spaghetti bolognese, turkey burgers, chicken noodle soup, a fruit plate and one turkey sandwich, ' said the insider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关部门说，部分社区需要一周时间才能恢复供电。 | Authorities said it could be a week before some communities have electricity again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如：1。全球规模的重力场的知识将给出关于地幔中过渡带位置的信息，或关于地核-地幔交界面的地形的资料； | As examples: (1) the knowledge of the gravity field at planetary scale gives informations about the position of transition zones in the mantle or on the topography of the core-mantle interface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海中原地产则在一个月内开设出10家门店，预计今年年底门店数有望突破60家。 | Shanghai Centaline is in a 10 - month open shop , a few shops are expected by the end of this year is expected to exceed 60. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侦测影片中的边线部份， 黑色的建议设定是“最高光度”。 | To detect the outline in the video, the recommend filter for black is "Lum Max". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个进入管线的 HTTP 请求都会发生这个过程。 | This process occurs for each HTTP request that enters the pipeline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拌面：炒蛋的蔬菜面条和肉。 | Lo Mein: Stir fried egg noodles with vegetables and meat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 订阅终止时间，包含请求方对订阅初始终止时间的建议。 | Subscription termination time contains the requestor's suggestion for the initial termination time of the subscription. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，爸爸在半路中途来了个180度转弯，把车子原路驶回，他说：“我实在不忍心！” | Suddenly, my father U-turned in the middle of the road and said, “I can’t stand it!” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，随着越来越多直流工程的投运，由于故障或操作引起的过电压成为换流站设备绝缘的主要威胁。 | Besides, with the operation of more and more DC lines, overvoltage caused by faults or operation becomes the main threat to device insulation of converter station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经老师解释这些难点后，这首诗变得易懂多了。 | Now that the teacher has explained the difficult points, the poem comes into much clearer focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于这名自小一起打篮球的恋人，刘炜每次打完比赛，第一件事就是听她的电话点评，这一习惯也保留到了今天。 | From small hits basketball's lover together regarding this, Liu Wei each time fires off the competition, the first matter listens to her telephone review, this custom also retains today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而考虑到心中天平另一端上他的财宝储备，克里森实在是不能再耽搁了。 | With his treasure hoard hanging in the balance, however, he could not afford to delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监狱的210家来自不同国家，其中大部分是有关的费用面临贩毒囚犯。 | The prison houses 210 inmates from various countries, most of whom are facing charges relating to drug-dealing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图省钱是露营的一个主要动机，因为除了开始时购置或是租借一套露营装备外，总费用算起来要比住旅馆开支少得多。 | Economy is one powerful motive for camping, since after the initial outlay upon equipment, or through hiring it, the total expense can be far less than the cost of hotels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本科生将有机会参加由德雷克赛尔大学提供的联合教学项目。 | Undergraduates are provided with opportunities to participate in Drexel University's Cooperative Education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是典型的投资少、无风险、赚钱多的创业项目，任何立志创业的人都可以大显伸手。 | It is really a zero-risk project with small investment and huge benefits. Any ambitious people can surely start an undertaking with our products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年后，随着宁夏黄河引水量的减小，水资源的不合理应用使银川平原的生态植被出现了退化的趋势。 | With the decrease in diverted water volume of the Yellow River, the vegetation in the Yinchuan Plain has a tendency of recession due to the unreasonable utilization of water resources since 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伏尔泰的讽刺涉及的乐观老实人的幻想故事，因为他是从他的庇护的生活和企业被迫走向世界。 | Voltaire's satire relates the fantastical story of the optimistic Candide as he is forced from his sheltered life and ventures into the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后对比了迭代最小二乘方法与扩展卡尔曼滤波的导航仿真结果，结果表明前者具有更高的精度。 | Finally, comparison between results of the ILS method and those of Extended Kalman Filter (EKF) showed that the former had the higher precision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问问他对于达到团队的既定目标或推动特别项目的进程，你该如何贡献自己的力量。 | "Ask how you can help meet certain goals or fuel special projects," say Kevin and Jackie Freiberg, authors of "BOOM! 7 Choices for Blowing the Doors Off Business as Usual." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：在评估局部浸润性脊柱病变时，应考虑到VH。 | Conclusion. VH should be considered in the evaluation of locally aggressive spinal lesions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，制得微球外观呈淡黄色粉末，流动性好。 | The results showed that the microspheres are yellow, flowable, stable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细介绍了电除尘技术研究现状、现存问题及其发展趋势。 | In this paper, the present research situation, problems and development tendency of electrostatic precipitation technology are described in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在转换和旋转后点的三维绝对坐标。 | 3D absolute coordinates of the points after the shift and rotation |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知道酒店在检查中发生了什么事，但在标准间入住满后，他们答应给我免费升级到豪华间。 | Not sure what was happening during the check iin though since I was promised a complimentary room upgrade to deluxe, after their standard rooms was full. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安·邓伍迪上将在华盛顿被授予四星上将的仪式上这样说。 | Gen. Ann Dunwoody, speaking at a ceremony in Washington, D. C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责低值易耗办公用品的发放、使用登记和离职时的缴回。 | Five, responsible for the low value consumable office supplies distribution, using the registration and administration of return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对遗传学，血细胞计量，或其他科目的学习能使你在这个领域里从事更加专业化的工作。 | The study in genetics, cytometry, or other subjects may qualify you to do even more specialized work in this field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是哪部电影赢得奥斯卡最佳外语片奖? | A:Which movie won the Best Foreign Language Film at the oscars? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在家里无人可以攀谈，所以就很喜欢和孩子们来往，有时简直称呼他们为“小友”。 | The old man was a lonely soul with no one to talk to, so he like the children's company and often even called them his "young friends". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的女友讨厌他的懦弱。 | His girlfriend is disgusted at his cowardice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 足部的拱形类似杠杆的作用，在迈步时起到蹬地作用，并且在脚着地时起到吸收冲击力的作用，这暗示露西的脚与我们现代人的很相似。 | An arch in the foot would provide leverage to push off the ground at the start of a stride and then help absorb shock when the foot meets ground again, suggesting Lucy's feet were much like ours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些酒杯半价出卖，由于玉上有瑕疵。 | These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此提出了我国磷矿资源合理开发利用的若干建议。 | Based on the above, some suggestions on reasonable exploration and utilization of the phosphorite resources in our country are raised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磷脂通过物理或化学方法改性，可以改变磷脂的HLB值范围，扩大磷脂在工业上的应用范围。 | Physical and chemical modification can change the hydrophile -lipophile balance(HLB) range of phospholipids, and enlarge the range of industrial applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切勿讲不文雅的故事。 | Never tell stories that are not decent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挂毯既是装饰，也是吸音层。 | Arras since is decorated, also be sound-absorbing layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您先请。请签在这里，这里，还有这里。 | After you. Please sign your name here, here and here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 护士触诊病人的胃； | The nurse palpated the patient's stomach; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天他在树林里追著尤丽黛丝跑，害她误踩毒蛇。 | One day he chased her into the woods2, causing her to step on a poisonous snake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，B-25都是高高地飞在防空火力外，现在，为了执行跳弹轰炸，只好飞在浪尖上，一头扎进枪林弹雨中。 | B-25 crewmen who were used to flying high above enemy anti-aircraft fire, now had to be convinced to fly directly into the guns at wave height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颅脑损伤合并多发伤是医院急诊较难处理的问题之一，常影响患者的预后。 | Brain injury combined with multiple injuries is one of the most complicated and critical issues in emergency treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "房市数据非常非常强劲,"Detrick指出,"这个现象已经有好几个月." | "The housing numbers were very, very strong," Detrick added, "and that's what we've been seeing for several months." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述四家成功上市的公司都是在非常强劲的上市窗口期提交了申请，因此不费什么力气就走完了程序。 | The four companies above were on file during a very strong IPO window, and as a result had seemingly error-free processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他显然被她的恳求打动了， 于是既往不咎，开车载她回家。 | Obviously moved by her entreaties, he drove her home in spite of all her faults. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温馨提示,我会告诉大家我希望你们,能从课堂和阅读中学到的知识深度,我并不要求大家记住这些特殊的糖类,以及他们都属于哪个类别,但是知道有不同类型的糖是有必要的 | Just as a note, I cued you about the level of detail I'm expecting you to acquire from class and from the readings, and I'm not so interested that you memorize those particular sugars and which category they fall under, but it is interesting to know that there are different types of sugars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海市卫生局中医处； | Chinese Medicine Section of Shanghai Health Bureau; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对政府财政是怎么看的,例如，财政刺激,减税等，8500亿的刺激计划？ | Do you have any views on the fiscal side of things the government is talking now 850 billion dollar package, the mix of fiscal stimulus, tax cuts, and the like? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们喜欢到里面去，上到顶端， | People like to go in there, right up to the top |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑成立一个食物小屋。 | Consider forming a food co-op. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，国内专业奢侈品网站大概有七八家，包括尚品网、魅力惠等； | At present, the domestic professional luxury site about seven or eight, including network, glamour-Hui; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吵闹本会引起担忧和好意的关注。 。 | The noise would have provoked alarm and neighbourly concern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这起屠杀事件是星期天晚些时候发生在靠近美国边界的蒂华纳。这起袭击的动机目前还不清楚。 | The killings happened late Sunday in Tijuana, near the U. S. border. The motive for the attack was not immediately clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被膜的后面部分称为睾丸纵隔，合有血管和淋巴管、神经和睾丸网的纵隔部分。 | The posterior portion of the capsule, called the mediastinum, contains blood and lymph vessels, nerves, and the mediastinal portion of the rete testis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，共模电流（ICM）流过R2，产生了一个电压降。这个电压降与被测的电压相加。 | Now, the common-mode current (ICM) flows through R2, developing a voltage drop, which is added to the voltage to be measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国是世界上保存图籍最为宏富的国家之一，这与历代重视典籍分不开，自汉、魏以来就设立秘书监进行专职管理。 | China is one of the countries where there are many collections of books for a long period since Mishujian, an administration for books collections had been set up in Han-Wei period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 Box2D 内，此引擎在处理碰撞检测和所产生的力学的同时可施加重力和摩擦力。 | Within Box2D, the engine can apply gravity and friction while managing detection of collisions and the resulting dynamics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在圣詹姆斯球场有一个胡顿的圣乔治标语。 | There is a 'Hughton is a Geordie' banner unfurled at St James'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然目前仍不确定丹瑞是否确实向平民化迈出大步过渡，大部分资深政治观察家说这个消息并不令人震惊。 | Although it remains unconfirmed whether Than Shwe has indeed taken the leap into civilian status, most veteran political observers said the news came as no surprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从科学的角度，这种因为电脑游戏带来的飞行与战斗使孩子们心神不宁是一种很令人担忧的现象。 | In scientific terms, the way in which children become obsessed by the fight-or-flight arousal brought out by computer games is a very worrying phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查看正在运行的流实例的状态。 | Viewing the state of your running flow instances. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.