Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 对常压下合成间苯氧基甲苯的方法进行改进并应用于工业化。 | The synthesis processing of meta - phenoxytoluene at normal pressure were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论脑血管病患者于发病后血清胃泌素水平变化与临床有密切关系，这为应用抗酸剂治疗提供了理论依据。 | Conclusion The dynamic change of serum gastrin in patients with cerebrovascular disease is related to clinical symptoms. These provide theoretic basis for the clinical application of anti-acid drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有人向我们袒露心声，我们就以为对方是在寻求建议。 | If someone confides in us about something, we tend to assume they are seeking our advice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渴望永垂不朽，促使人们做了许多事，有些很了不起，有些则荒诞无比。 | The longing for immortality compels people to do many things—some remarkable, and some bizarre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜡烛燃烧时会滴蜡油，那会搞得一团糟且很难清理，你讨厌这种情况发生吗？ | Don’t you hate it when candles drip down as they burn, making a mess that’s practically impossible to clean? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万邦电子有限公司是专业生产经营船用设备的高新技术企业。 | WinBang Electronic Co, LTD, is a high-tech company which specializes in manufacturing equipments applied on ships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧盟官员认为，欧洲的国家扶持规则是世界上最苛严的。 | EU officials argued that Europe actually has the toughest state-aid rules in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。 | And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章认为，属地化后，地勘单位改制转机的条件有利，时机成熟。 | About reform of geological prospecting units, the paper considers the conditions are favourable and opportunity is ripe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《中图法》第四版采用分类方法和技术进行修订，在TP类中与第三版比较，其修订特色表现为：增补大量新类目与新的类目注释； | Compared with the 3rd edition, the 4th edition in the TP category has the following features:supplementing many new categories and new category annotations; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们诵诗班每周练习三次。 | We have three choir practices a week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个房间被装饰成中世纪城堡的府第。 | One of the rooms was got up to represent the hall of a mediaeval castle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些失去工作、企业和住房的数百万美国人来说，这次大衰退造成的破坏再真实不过了。 | THE devastation wrought by the great recession is still all too real for millions of Americans who lost their jobs, businesses and homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那家亏损企业决定转产。 | The enterprise which has been operating in the red has decided to swith to other production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果BTD临床上多表现为腹痛、上消化道出血和高位肠梗阻。 | Results Abdominal pain, digestive tract hemorrhage and duodenal obstruction were the common clinical manifestations of BTD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Xobni提供了outlook真正需要的东西。 | Xobni provides what Outlook really needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原位研究了单根氧化锌纳米线的场致电子发射性能。 | In-situ field electron emission measurement has been conducted on individual zinc oxide nanowire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假冒商品的市场前景怎么样？愤怒鸟有望在中国… | What about market outlook for fake commodity?angry bird expec to be the most fake doll in china. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们离开伊斯坦布尔，经过长达12小时的旅程来到土耳其中部的格尔米和卡帕多基亚（Göreme和Cappadocia）。 | We head out of Istanbul for a 12-hour drive to Göreme and Cappadocia in central Turkey . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我国学术界在生育权的一些相关问题上还没有达成共识，对生育权的主体和属性争议很大。 | The academic circles in our country have not yet reached consensus on the related problems of the grow right currently, the disputes are very great. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指定分区的类型：ext2、ext3、vfat、swap 或 prep。 | Specify the type of partition: ext2, ext3, vfat, swap, or prep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 版权所有 维那视讯科技有限公司Copyright?。 | Venaby Technology Co. , Ltd. All Rights Reserved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们会洗脑，教会你仇恨 | They brainwash and teach you hate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先对大桥进行自振特性分析，分别采用空间四节点弹性壳单元SHELL63和空间二节点弹性梁单元BEAM44单元进行建模。 | First carry on the self libration analysis to the bridge, use spatial four nodes elastic shell element SHELL63 and spatial two nodes elastic beam element BEAM44 to model the bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从尤宁街到不同的平台上又多种途径，通过采取轻微的斜坡的方式从几何上解决了与陡峭的看台连接的问题。 | Multiple accesses from Union Street to the different platforms, by means of slight ramps which geometrically settle/solve the joining of the stands with the steep sloped street mentioned above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为在你工作一周左右的时候，你就会自然地有限制你的选择――你会看到你工作当中你不喜欢的东西，而且你会决定以后不再干这一行。 | Because after a week or so on the job, you learn to naturally limit what you would consider next—you see things you don’t like about your current job and you say I’ll never do this again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你用不着是汇丰（HSBC）广告的忠实观众，就可以明白银行业的关键在于全球影响力和对当地市场的理解。 | You need not be an avid viewer of HSBC's ads to know that banking is all about global clout and local savvy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这个问题的回答是,既有又没有 | And the answer is yes and no. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梯子就靠在那面墙上。 | The ladder is just stood against the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不，我决不动摇我的观点，所以别再试着对我说谁的数据很牛叉，其它球队赢了多少场球。 | I cannot be swayed from this opinion, so don't try to give me some other dude's stats or tell me how many wins some other team won. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锦州煤系高岭岩属古生代浅变质岩系，高岭石的矿物形态为片状、鳞片状。 | Jinzhou coal-series kaolin rock belongs to Paleozoic epizonal metamorphism rock series. The kaolinite is schistose and scaly shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | —旦拥有这些技巧，不去运用它们便会带来罪恶感，即使这些技巧的运用没有任何功用，或只会带来负面功用。 也在所不惜。 | Once these skills are acquired， it seems sinful not to use them， even if the usage has no utility or negative utility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，对中厚板屈曲问题的进一步研究，也是很有意义的。 | And the further discussion for the buckling problem of moderately thick plate is also significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅能够享有现代，时尚的办公品质和优良环境，更身处国际商圈，具有不可限量的升值空间。 | Not only can possess a modern, the vogue transacts quality and good environment, more the body international company's turn, have limitless appreciation space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只可惜我现在正在东京的一所名牌大学，攻读经营学硕士学位。 | It's pity that I'm now on my master degree course at a famous university in Tokyo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样吧，明天上午我派部车去接你到办公室来。 | Maybe I can send a car to take you to the office tomorrow morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中管材的坡口数控切割，需要使火焰或等离子割枪按照马鞍形相贯线进行连续变化的坡口切割； | Among them the pipe, the groove, need to make flame cutting CNC plasma or are studied according to the saddle enumerates continuous line of change groove cut; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前企业拥有国家专利17项，省级高新技术产品8项，省名牌产品1项，省著名商标1项。 | The enterprise has 11 national patents, 8 provincial high-tech products, 1 provincial famous-brand product and 1 provincial famous trademark at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现神的眼睛它被刻在石头上-以及 生命 树-36-在纽约的北部。 | Finding the Eye of God carved in stone - and the Tree of Life - 36 - in upstate New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看见桑戈特泪流满面地向船走来，他呜咽着问我：老师，您还回来吗？ | I could see Sanggat making his way to the blat , with tear-filled eyes he approached and in between sobs he asked, Sir, are you coming back? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾瑞克·拉菲德，洛克菲勒大学的27岁的助理导演。 住在布鲁克林的威廉斯堡，在周二的下午，她左右为难。 | Erika Layfield, a 27-year-old who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何有勇无谋的敌人胆敢派遣骑兵去冲击处于方阵中的这支部队都将发现他们的对手是块硬骨头。 | Any enemy foolhardy enough to charge their cavalry at this unit while they are in square will find them a tough target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从语言的功能角度出发对《山居秋暝》进行分析，可为诗歌翻译提供一个新的视角。 | Analyzing Mountain Hut at Autumn Dusk from the point of language function will propose a mew perspective for translating poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管如何，你的这些螺纹错综复杂的详细资料，不会在改变了。 | However, the intricate details of your whorls are left to chance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为促进滩涂围垦进入良性发展阶段，本文提出了相应的对策建议。 | In order to promote the reclamation towards sound development, the paper puts forward corresponding strategies and suggestions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辛迪马戈利斯显示了她的新朋友萨姆在比佛利山的奥斯卡之夜波塔在18年的100颗恒星之夜笨拙的一面。 | Cindy Margolis shows her clumsy side with new pal Sam Botta on Oscar Night in Beverly Hills at the 18th Annual Night of 100 Stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对全世界开放的教育体系，对创意和技术的吸纳，这些都是促使经济发展的源动力。 | Educational openness to the world, the absorption of ideas and technology are very fundamental forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尖锐湿疣治疗费用不能一概而论。 | Condyloma acuminatum treatment costs can not be generalized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了在位相差放大技术中用来消除波象差的一种方法。 | A method for eliminating wavefront aberration, used in phase difference amplification was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗上，应用奥沙利铂联合5-氟尿嘧啶化疗，2个周期后评价疗效。 | The treatment was application of oxaliplatin combined with 5-fluorouracil chemotherapy and the efficacy was evaluated after 2 cycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Facebook上，你绝不会看到一帮随机组合的人聚在一起，讨论约个时间出来见个面，但是，在Twitter上，类似的举动已然成为了用户文化的一部分。 | You never see a bunch of random people get together on Facebook for a meet-up, but on Twitter it’s become part of the culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人真正知道长城有多长，没人知道它是沿着什么路线来修的。 | Nobody really knows how long it was or what route it followed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数小学生都学过当水蒸气凝结到一定程度就形成了云。 | Most elementary school students learn that clouds form when enough water vapor condenses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有很美好的回忆。 | I have wonderful memories," Machado recalled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些欧洲和北美洲的幼鱼就会回到它们各自的海岸，重新开始鳗鱼独特的生命周期。 | Those European and North American young then return to their respective coasts to begin the unusual life cycle of the eel anew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为土族人口的生育水平尽管有较快下降，但仍然存在较为普遍的多育和早育现象。 | The writer thinks that there was a considerable decline in the birth rate of the Tus'population, but there was a common phenomenon existed surplus childbirth and early childbirth in the Tus' women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络能力验证，以避免敌对信号和持续运作所造成的干扰，即使在大量作战人员尝试马上使用通信信道的情况下。 | Proof of the network's ability to avoid interference from hostile signals and continue operation even when large numbers of warfighters try to use the channel at once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们通常是单配，一雄一雌，双方都要花大部分时间去觅食，也就是说很少的时间展示求爱的行为。 | They're monogamous, and both parents need to spend most of their time foraging . This means less time for elaborate courtship behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教室借用请至应用系统查询空堂之教室，并于补课前三天提出教室使用申请，以避免与其他班级发生冲堂。 | Before application for classrooms, please check the available ones by the Application System and apply for it three days before the make-ups in case of any class conflicts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，昨天我看了《X战警：第一战》他们介绍了这个家伙的特性。 | So, I was watching X-men first class a yesterday, and they introduced this guy as a character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以创作圆舞曲文明，并跟随约瑟夫·兰纳乐团演奏推广他的音乐，同时也为子承父业打下了基础。 | He was known particularly for his waltzes and for popularizing it alongside Josef Lanner thereby (without intention) setting the foundations for his sons to carry on his musical dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吸烟有害健康是人所共知的事实，不过在一些相关法规制度不健全的国家，很多孩子很小的时候就学会了吸烟。 | Smoking is harmful to health is well-known fact, but a number of related laws and regulations in countries with weak, many children are very young learned to smoke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托马斯登记通过从不同的供应商那里搜寻产品来帮助我省钱。 | TREM helped me save money by sourcing some products from different suppliers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊朗用于发展核武器的离心机从零增长到四千。 | Iran went from zero centrifuges to develop nuclear weapons to 4, 000, " said Obama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国目前只有三分之一银幕是数字的，但我预计中国到2011年底，将百分之百都是数字银幕。 | “In the US only one-third of all screens are digital so far, but I expect China to be 100 per cent digital by the end of 2011,” Mr Zhang says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雇主授权。 | An employer mandate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果，借助于非时间参考量，将该混合控制器用于自治水下机器人路径跟踪控制，将有利于提高它在不确定环境中的跟踪能力。 | This hybrid controller can be used for path following control of autonomous underwater vehicle with a non-time reference for improving the tracking capability of AUV in uncertain environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们正处在一个重新做软件没有心情相反，我们希望有一个多语种的支持，即与现有的应用程序中嵌入机制。 | We are not in a mood of re-doing the software rather we want a mechanism whereby multilingual support is embedded with the existing application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每个星期的基础上逐渐地增加锻炼时间，例如每个星期增加5分钟的锻炼时间。 | Incrementally increase the time on a weekly basis-say, five additional minutes per week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过盆栽试验研究硅肥的两种施用方法（土壤施用和叶面喷施）及其不同施用量对川西蒙山茶叶品质的影响。 | Effects of different ways (applying silicon to soil and spraying to foliage) of silicon treatment and its rate on quality of Mengshan tea were studied with the tea cultured in pots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当贾巴及其大部分随从乘坐巨大的风帆游船出发前往卡孔大坑时，亚娜留在了后方。 | Yarna stayed behind when Jabba and most of his entourage departed in his mighty sail barge for the Great Pit of Carkoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓜叶上的小蜻蜓。 | Little dragonfly on squash leaf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您打算将所有的设定都设回预设值。先前所有的改变都会消失。 | You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发言人表示：银行将“继续与多名有意洽购的人士商谈”。 | The spokesman said the bank was "continuing discussions with a number of parties". |
Translate this English text into simplified Chinese. | “一个单独的抑制性T细胞可以通过杀死管弦乐队的指挥来解决这个难题，” Santamaria说。 | "A single weak T cell can blunt the problem by killing the orchestra leader," Santamaria says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《料理鼠王》是皮克斯创作的关于一个鼠类厨师的故事。 | Ratatouille is Pixar's tale of a rodent chef. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对单螺杆挤出机挤出理论和双螺杆挤出机设计理论的研究进行了综述，并对双螺杆磨浆机的特殊性进行了分析。 | The extrusion theories of a single-screw extruder and the design theories of twin screw extruders have been summarized, and the particularity of the TSPE have been discussed also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在非语言行为测量上，情绪抑制组参与者的自我碰触与身体动作的次数较控制组为少。 | For nonverbal behavioral measures, self-touching and bodily movements were significantly less frequent in the suppression condition than those in the control condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利斯战舰是海军威力最大的战舰，其舰炮可全方位射击，足以摧毁任何敌军。 | The strongest galley available to generals. With cannons facing all the way around the prow, it can devastate most opposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：也包括下一任外交[通商]部长？ | QUESTION: That includes the next foreign minister as well? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个月后，这些大鼠的脑部结构适应了增加的多巴胺浓度，某些类型的多巴胺受体数量较以往更少，而类鸦片受体（opioid receptors）则变多。 | After a month, the structure of the brains of these rats adapts to increased dopamine levels, showing fewer of a certain type of dopamine receptor than they used to have and more opioid receptors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立薄层色谱扫描法测定灯盏花植株单株中灯盏花乙素的含量，用以进行高通量的含量筛选。 | TLC method for determination of scutellarin in individual Erigeron breviscapus was established, for choosing the plant contained high scutellarin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他向我递了个友好的眼色。 | He gave me a friendly wink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以人们都愿意去找塔利班。 | So the people go to the Taliban. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接收最新的注册程序以继续使用本演示版。 | Please contact Syntrillium to receive the latest registration program needed to continue using the demo version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，就一个人对整个国家感情的判断来说，慷慨的行动和友好的回应有没有任何明显的联系？ | And, so far as one can gauge the feelings of whole nations, is there any apparent connection between a generous deed and a friendly response? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得所有亲戚都联合起来对付我。 | I felt that all my relatives were ganging up on me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家在悉尼召开的国际艾滋病学会艾滋病发病机理和防治大会上称，基因疗法治疗艾滋病病毒感染的人体临床实验正在进行中，而一些新型抗艾滋病病毒药物正在展现出有前途的结果。 | A human trial of gene therapy to treat HIV infection is underway and new anti-HIV drugs are yielding promising results, say scientists at an international HIV conference in Sydney, Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小组里一位母亲，有位名叫约书亚的儿子。 乔根森从接近她入手，开始了她的搜索。 | Jorgenson began her search by approaching a mother inher group with a son named Joshua and suggested he do a cheek swab soshe could explore his paternal roots through a Y chromosome test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那种紧贴着你中文名字的感觉就像我可以牵着你的手到我的床上，至少在我的心里和头脑中，我们可以分享相互的温存和美好。 | That is as near as I can get to taking you to my bed and, in my heart ad mind at least, sharing with you there greatest intimacies . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿你不要太看重身外之物，你心中的善才价值无限。 | May you not become too concerned with material matters, but instead place immeasurable value on the goodness in your heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大多数美国人的记忆里，这肯定是最糟糕的一个劳动节。 | THIS promises to be the worst Labor Day in the memory of most Americans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这种液压锻机比落锤锻造要昂贵得多，但它除了能给予大零件较高的强度和更均匀的组织外还有其它优点。 | Although the hydraulic forging press is a more expensive piece of equipment than a drop-forge, it has advantages beside those of giving greater strength and more uniform structure to large components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我应该要罚他正楷写自己的名字100遍才对。 | I should have let him write his name down in regular script 100 times for punishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什成功地抵制了民主党议员提出撤军以及设定撤兵期限的要求。 | Bush has successfully defied efforts by the Democratic-led Congress to force troop withdrawals or set deadlines for pullouts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有消息称，脱硝补贴电价政策或与火电排污标准一起出台。 | A source says denitration subsidies electric policies or thermal power and pollution emission standards on together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用该方法编制了N5A飞机使用环境谱。 | An operational environment spectrum of N5A air- craft is compiled with the method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她总是唠唠叨叨地抱怨生活费用不断增长。 | She is always carrying on about the rising cost of living. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功效：特别为松弛及囤积的眼部肌肤设计，为眼周肌肤注入充分能量，高度唤醒“疲累休眠”的肌肤细胞的新生潜力。 | Efficacies: Designed for loose and puffy skin around the eyes, it replenishes sufficient nutriments to activate the fatigued cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交叉熵方法也可应用于其他网络优化问题。 | The cross-entropy method can also be applied to other network optimal problems. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.