Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们开业才两个月，因巨大亏损而把生意给停了。 | They folded the business after only two month and with great loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了油类助剂包括矿物油、植物油及其衍生物在国外除草剂中的应用。 | In this article, oil based adjuvants including petroleum oils, vegetable oils and their derivatives were introduced:their mode of action, verities and applications in herbicides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着市场功能的不断完善，政府的作用要作相应的调整，按照“有所为、有所不为”的原则，充分发挥市场调节的作用。 | The government should follow the principle of "Dos and Don'ts" as to make the market regulator to fully play its due role in the future development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用植物化感作用防治农田杂草，可以减少化学除草剂的使用，减轻环境压力，降低生产成本，达到增加作物产量等目的。 | Applying plant allelopathy to inhibit weeds can not only efficiently reduce the use of chemical herbicide and cost, but also protect environment and improve crop product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣人和神秘主义者们说这个世界就象一场梦。 | Saints and mystics explain that this world is like a dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究仿真模型的输入参数如订货提前期、客户需求间隔对横向补货库存系统服务水平、库存成本的影响，得到一些结论。 | It inputs parameters such as lead time, customer demand inventory replenishment interval of the horizontal level of service and inventory costs. And some conclusions are drawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有问题银行通常会出现三大危机，即道德危机、管理危机和生存危机。 | Problem-perplexing banks are often faced with three crises: the moral crisis, the management crisis, and the survival crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和爸爸妈妈去过云南一次，是去度假的。那里山美水美人更美，我玩的非常开心。 | I have been there once with my mother and father for holiday, nice place and nice people, I really enjoyed the trip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们进入太空时，会发生什么？ | What happens when we go to space? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Amargo声称，其对这块业务拥有很大的野心，并公开承认（虽然有造势之疑）他们投入了大量的技术资金，以确保网站的开通和运作。 | Amargo claims it has big ambitions for the business and admits (perhaps a too openly) that it has invested heavily in the technology to get the site up and running. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 留存下的路线伴随著高浓度的费洛蒙，可以在某些特别的主题下对应成一个由议题形成的网路。 | The existing trails with strong pheromone can be treated as an associated network of the related web contents under some special subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把你们招进宾大， 因为我们相信你们每一位都有潜力 ， 使人类社会重上正轨。 | We admitted you to Penn because we be1ieve each of you has the potential to help humanity back on course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位20岁的中场球员再次加盟卡迪夫城这支他开始职业生涯的球队一个月，来提高他的比赛犀利度和健康度。 | The 20-year-old midfielder has now rejoined Cardiff City, the team where he began his career, for a month, in order to improve his match sharpness and fitness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望我的上述介绍能增进你们对中国的客观认识和了解。 | I hope what I mentioned above could help you have an objective understanding of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | fm是通过搜索和添加你最喜欢的歌手来形成风格的流动音乐网站 。 | last.fm: Generate custom streaming music stations with Last.fm by searching for and tagging your favorite artists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时也是从自然和社会经济两方面综合研究全球和区域环境变化的突破口之一，是地理学综合研究的国际性前沿课题。 | Located at front edge of international geography, it is also a break point in studying global and regional environmental change in the field of nature, society and economics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对2铬13钢在常温下阻尼特性的测定，得出了经过不同热处理工艺处理的试件的阻尼—应力曲线。 | The logarithmic decrements of 2Cr13 steel at room temperature have been determined from the free decay curves of cantilever-beam specimens of which the heat treatment conditions are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：调整制剂处方中羧甲基淀粉钠的加入方式、用量以及肠溶包衣液的处方。 | Methods: Adjusted the addition methods and quantity of CMS-Na, as well as the prescription of enteric-coated materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基凹长尾蜒是中国新记录。 | The Gynacantha incisura is a new record from China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次征集活动的最终解释权归重庆市渝中区人民政府。 | The final interpretation of this collecting program belongs to the People's Government of Yuzhong District, Chongqing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘彦明参赞在捐赠仪式上说，这是中国使馆第一次向图书馆捐赠图书。 | Ambassador Yang spoke at the donation ceremony held at NALIS. He said he was happy to donate the books to the National Library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将那分爱深埋心里，希望这分爱永远不回让你知道。 | I would love it at deep heart, hope this never-love to let you know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉塞尔认为，他的视野和球商是他最大的优势。 | Russell says his vision and basketball IQ is his greatest strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于任意形状对象的嵌入零树小波编码器。 | A rate-scalable object-based wavelet coder with implicit shape coding is proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还记得阿基米德在洗澡的例子吗？ | Do you remember the example of Archimedes in the bath? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存活率曲线与存活曲线在概念上有一定的区别。 | There are some discrepancies between the proportion surviving curves and survivorship curves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真的很喜欢你，但我不想只是当个隐形人。 | I really like you, but I can't be the invisible man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创业的发掘分别在1890年由弗林德斯皮特里在告诉埃及核四， 26公里（ 16英里）在加沙东部的。 | Pioneering excavations were undertaken in 1890 by Flinders Petrie at Tell el-Hesi, 26 km (16 mi) east of Gaza. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此可见，语言与认知的互动为语言系统生态批评提供了坚实的理论基础。 | Therefore, it can be seen that the interaction between language and cognition provides a solid theoretical foundation for ecocriticism of language system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想在全欧洲推行「二氧化碳税」的提议在1990年代就已经被放弃。 | Proposals for a Europe-wide carbon tax were abandoned in the 1990s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语词典是学生学习英语不可缺少的工具，为了解我校学生使用词典情况，提高大学英语教学水平，调查了非英语专业学生使用词典情况，分析现状并提出相应对策。 | In order to know the use of English dictionary by students and improve teaching standard, some non-English students were investigated about the use of English dictionary by means of questionnaire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一年，韦恩堡市长正式公布12月21号作为全市的艾米日。 | That year, the Fort Wayne mayor officially proclaimed December 21st as Amy Jo Hagadorn Day throughout the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正在用作操控 GOK 的指标装置也在控制系统指标（或鼠标）。 | The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在自由媒体这面镜子中公众可以看到社会的本来面目，没有睫毛膏也没有发胶。 | The free media serve as a mirror in which the public can see itself sans mascara and styling gel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “每次我和同学一起参加聚会或活动，我都感到没好说的，而且我永远那个不合群的人，”陈银泽说。 | "Every time I go to a party or an event with classmates, I feel like I have nothing to say and am always the one being left out, " said Chen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比方说，为了利用印度资讯业大量的技术劳工，我们在新德里办事处网罗资讯科技人才。 | For instance, to benefit from India's huge pool of highly skilled workers in the information technology field, we are building up the IT staff in our New Delhi office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用激光气相合金化方法，氮气气氛下在铝钛合金表面进行氮化处理。 | The surface of TiAl alloy is nitrided by CO 2 laser gaseous alloying with nitrogen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：自然条件优势度较高的为13、14等子流域，其次为5、9、15、22、23等子流域，它们优势度级别都在“较好”以上； | The result indicates that sub-basin 13&14 has the highest priority of natural condition in the Meijiang river, sub-basin 5,9,15,22 and 23 has the higher one; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一虚假消息不仅误导和愚弄广大网民，实际还有“投石惊鱼”的负面效果。 | This one false information not only misdirect does broad netizen with I, still have actually " lapidation Jing fish " negative effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们希望可以通过由总部组织的全球统一市场活动来销售啤酒，就像高价洗涤剂那样。 | Their dream is to sell beer like premium-priced detergent, using uniform global marketing campaigns organised from head office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，宽恕可以成为推动你继续前进来减轻你的能量的推动机。 | Instead, forgiveness can be the agent that frees you to move on and lighten your energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎士比亚把一半时间花在伦敦，另一半花在雅芳河畔斯特拉特福。 | Shakespeare divided his time between London and Stratford during his career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过测量电流-电压特性曲线，研究了离子交换树脂对水解离的作用。 | The effect of cation exchange resins on water dissociation is studied by measuring the current-voltage curves of the cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，他在印度的研究基金会正在保存能够耐受盐水的红树林的基因，把它作为耐旱基因的来源之一。 | His research foundation in India, for example, is conserving genes from mangrove plants that can tolerate salt water, as a source of genes for drought tolerance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由中国欧盟商会和四川省人民政府共同主办的欧盟—四川投资合作洽谈会于今日在成都举行。 | The EU-Sichuan Investment & Cooperation Conference co-organised by the European Union Chamber of Commerce in China and the Sichuan Province People's Government takes place in Chengdu today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方法可以建立一个类分类，以区分正常和异常情况，只使用正常的样品。 | This method can build up one-class classification to distinguish normal and abnormal condition only using normal samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文阐述了内齿旋压用毛坯及内齿件的制取方法，并对原始板坯、内齿旋压用杯形预制坯及内齿旋压件的金相组织进行了分析比较。 | The metallographic organizations of the original blank, the cup-shaped blank and the inner gear spun workpiece have been analyzed and compared mutually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为现代治疗风温肺热病疗效较佳的新药。 | For modern treatment wind warm pneumonia curative effect good new medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我们的住房建筑行业、建筑和开发行业是当地主要的雇主。 | "We have a homebuilding industry and a construction and development industry that was a major employer in this area," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一定要相信… | You mus. t believe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里克和金姆会合后，向围地的围栏跑去。 | Rick and Kim meet up to make a run for the compound’s fence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明是有关一种三孔式消能装置，包含上连接单元、下连接单元及至 少一消能钣； | The invention relates to a three-hole type energy dissipater which comprises an upper connecting unit, a lower connecting unit and at least an energy dissipation plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。 | And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内容是数字资源建设、导构统一检索平台建设、网上参考谘询建设、专业队伍建设； | The contents include constructions of figure resource, union sear engine platform, virtual reference platform, professional troop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极为重要的是，必须加强联合国、非政府组织、政府和捐助方等有关各方的多部门措施。 | strengthening the multisectoral response being provided by all players - United Nations, NGOs, governments and donors - is vital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可能是第一个使用ASP.NET MVC的非微软员工。 | I was probably the very first non-Microsoft adopters of the ASP.NET MVC Framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际教育交流是优化教育资源、培养具有国际竞争力人才的重要途径。 | International education exchange is an important channel for optimizing education resources and training talents with competitive edge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何维持一个漂亮的眉型：首先，你当然需要一个专家来帮你设计修整眉型；然后让她们来告诉你怎么在蜜蜡修除的眉毛区域维持眉毛的整洁。 | Brow maintenance tips: always have a professional shape your brow, then have them teach you how to maintain the shape in between waxing services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理性赋予人类以最大的价值，而情感、特别是嗜好被视作为“低等的激情”。 | Reason is given the greatest value, while Emotion and especially Appetite are regarded as the “lower passions”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比之下，妈妈咪呀选择了相反的道路，将自身与美国市场上最热门的社交网络联接起来。 | By contrast, Musical. ly chose the opposite approach and linked itself to the most popular social networks in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果拒绝透露Papermaster先生是被解雇还是主动离职。 | Apple has refused to say whether Mr Papermaster was fired or was leaving voluntarily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝钻石度假酒店位于美丽热带岛屿中心的“梅哈德”主城远处。 | The Blue diamond Restaurant is located at the far end of Mae Haad Beach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名球员，冠军联赛对我来说太棒了，对于能在决赛中出场我从未担心过。 | The Champions League has been good for me as a player and I wasn't at all fazed to have played in the final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，美国速食品绝对是一招任谁都得不健康的秘技。 | Yup, American fast food is definitely a recipe to make anybody unhealthy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个人电脑、通讯设备、数位电话、电子游戏机、阴极射线管、硬式磁碟机、行动电话，个人数位助理、列表机和其他电脑周边设备。 | Personal computers, communication equipment, digital telephone, electronic games machines, CRTs, hard disk drives, cellular phones, PDAs, printers and other computer peripheral products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗七14 我们原晓得律法是属灵的，但我是属肉的，是已经卖给罪了。 | Rom. 7:14 For we know that the law is spiritual; but I am fleshy, sold under sin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但作者通过分析两个英译本，发现语义翻译和交际翻译各有所长，也各有所短。归化和异化亦然。 | The analysis leads to the conclusion that both semantic translation and communicative translation have their advantages and drawbacks, and it is true of domestication and foreignization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铜价已经触及每吨12,000美元的高位,他说.今年的缺口将达到40万吨,缺口下降趋势将直到2013年.他并称,长期来看替代品的影响不大.(完) | Copper could peak at $12,000 a tonne, he said. The deficit this year will be about 400,000 tonnes, and the gap will decline through 2013, Kavalis added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们生活在时间流逝的隐形走廊之中。 | We exist in an invisible passage of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不想要“德意志高于一切”，因为我是个亲英派。 | I don't want Deutschland über alles, because I'm an Anglophile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用N-S方程描述燃烧室内单相有旋气体喷射的轴对称非定常湍流流动。 | In this paper, N-S equations are used to describe the injection of swirling gas, regard as an unsteady axisymmetric turbulent flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿过赤土河之后，比赛的关键赛道才开始。 | After crossing the Chitu River the crux of the race begins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种胶囊不 含任何化学制剂，易被人体吸收，能增强体质、能双向调节骨密度、修复 骨骨关节。 | The capsule does not contain any chemical preparation, can be easily absorbed by human body, can build up health, and can bidirectionally adjust the bone material density and restore the bone joints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他待他的母亲好，这是他的可取之处，否则我可真要瞧不起他了。 | His kindness to his mother is his saving grace ; otherwise, I would despise him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温州这块地杰人灵的宝地，出了不知多少知名的企业和企业家。 | There are numerous famous enterprises and entrepreneurs who come out from the rich land, Wenzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "我们认为欧元区散夥的风险越来越大,"鲁比尼全球经济咨询公司负责股票和资产配置策略的主管Gina Sanchez说,"我并不想夸大其实,因为我们的基本设想是他们能对付得过去." | "We are assigning a higher and higher probability to a break-up of the euro zone," said Gina Sanchez, director of equity and asset allocation strategy at Roubini Global Economics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实每次有人问我这个问题时，我都想说，人的第一桶金是自信。 | Every time they ask this question to me, I'd like to say, the first barrel of gold is "confidence". |
Translate this English text into simplified Chinese. | Siri能读出收到的文本信息，你也可以用语音来回复。 | Siri can read incoming text messages and let you reply via voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 造成青年农民工“闪婚”的原因是多方面的，其后果也对社会造成了重大影响。 | "Flash-like marriage" of young peasant worker is caused by many reasons, and it has exerted great influence upon society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十九岁的蒂凡尼·李是新生，来自靠近香港的中国南部地区，她说，选择美国大学减轻了高考，中国大学入学考试的负担。 | Tiffany Li, 19, a freshman from southern China near Hong Kong, said choosing a U.S. college alleviates the pressure of doing well on the gao kao, the national college entrance exam in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车辆在实际道路上的排放情况不同于试验室的测试结果，文章引入PEMS设备进行车辆道路排放测试。 | As on-road vehicle emission is different from the results obtained in the library, PEMS equipment is introduced into on-road vehicle emission test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个不幸的事实：很多代码都是通过拷贝/粘贴而实现重用的，不管是大型软件还是小型软件都是如此。 | It's an unfortunate truth that much code is reused through copy-and-paste, on the big scale and the small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个说，我有观音柳； | "This one is bodhisattva willow，" one said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处理大消息时，网络带宽可能是一个限制因素。 | Network bandwidth can be a limiting factor when processing large messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说摸了会好运，但我还是不知道这是什麽?。 | People say touching it brings good luck. But I still don't know why! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快这一响应就被归结为一项“自愿抑制出口”协定，受到充斥贸易保护主义的国会立法威胁的日本将其汽车出口限制在每年168万部。 | It quickly concluded a "voluntary export restraint" agreement under which Tokyo, threatened with protectionist congressional legislation, limited its auto exports to 1.68 million per year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | They acquired the target by radar. | 他们用雷达捕获了目标。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陕西省政府表示，本周一该省两个市的200多名学生在饮用学校的早餐奶之后出现食物中毒的症状。 | More than 200 students had symptoms of food poisoning on Monday after drinking school breakfast milk in two cities of northwest China's Shaanxi Province, provincial authorities said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中医上认为是阴虚火旺，也就是人们常说的上火。 | Chinese medicine is believed Yin Brilliant Fire, which is often attributed to the get angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是中国艺术家潘育川的行为艺术“观望”正在进行当中，其也是今天“介入”项目的艺术作品方案。 | That is the China artist Yuchuan Pan's performance art "watching" on going, and is the work of art of today's "interposition" project as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用合成氨厂的氨合成气代替纯氢气使脂肪腈加压催化氢化 ，可一步制得双脂肪烃基仲胺。 | A new process of synthesize oaminophenol methyl ether from onitrophenol methyl ether by catalytic hydrogenation, using ammonia synthesis gas instead of pure hydrogen were developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前，世界上最古老的蹼状鸟类足迹化石则是在位于该岛以西180公里处的地方被人们找到的。 | At present Haenam county, 180 kilometers west of the island, has the world's oldest fossilized webbed bird prints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么微信公众平台在推出这么短的时间内就这么受欢迎！ | Why WeChat public platform in such a short time so popular! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舒尔茨表示说，在美国和欧洲人人谈及色变的经济危机并没有给星巴克的销售额带来明显的影响。 | Schultz said he saw no sales impact from recent economic jitters in the United States and Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国的计划证明“明确意愿”，以捍卫其信用等级，根据花旗集团的Guillaume Menuet的言下之意。 | France's plan proves a "clear willingness" to defend its credit rating, according to Guillaume Menuet at Citigroup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在寻找使它最大化的办法，因为它和暴的百分比一起算更好。 | I am looking for a way to maximize this, because you would think it scaled better with crit percentage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然如此，本研究也就此系统之限制及未来须加强之部分加以讨论。 | Nevertheless, limitations and future approaches of improvement of the system have also been discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍帕克西桥钻孔桩基础桩底压浆的施工，包括材料、设备及施工工艺。 | Application of the grouting wrapped pile method in the bridge piles foundation reinforce; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一些报告，它目前还不清楚爆炸发生在市，喀什地区，或在广泛的行政区域，它是资本。 | In some reports it was unclear whether the attack occurred in the city of Kashgar or in the broad administrative region of which it is the capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但她比陈水扁要温和得多，而叫嚣正式独立的人多数是老人家，可以休矣。 | But she is a lot more moderate than Mr Chen, and the provocateurs who want to declare formal independence are mainly old and fading. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.