Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾迪是一个兼职的掘墓工，他听说一个傍着大款的舞女最近死了，下葬时还戴了一条价值连城的项链。 | Desperate to raise the cash eddie a part-time gravedigger hears that an exotic dancer with a rich sugar daddy has recently died and was buried wearing a valuable diamond necklace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有繁复的造型，只有反璞归真；没想到，要放弃好点子竟然比坚持单纯还难。 | No complicated shape, Only Return to Innocence; I did not expect, Giving up a good idea is harder than insisting on simplicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美联社报道，一位行为艺术家称分娩是“艺术的最高形式”，日前她在纽约一家艺廊展示了自己的生子过程。 | A performance artist who claimed that giving birth is the "highest form of art" has delivered a baby boy — inside a New York City art gallery, AP reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 展会同期举办的“2008上海国际设计周高峰论坛”和“第六届现代景观规划与营建学术论坛” 等各类学术论坛和主题活动也取得了圆满成功。 | Shanghai Design Week Conference and The 6th Shanghai Int'l Modern Landscape Design & Construction Forum and other events also run successfully during the fair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，将宝贝兵器视为百试不爽的万能法宝，也极为形象地状写出人们受到时代、观念积习的限制，在先进兵器期盼方面的局限性。 | Worship of sacred weapons as all-mighty power manifests commoners' limit of the times, tradition as well as their restriction in expectation of advanced weapons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 元古宙正剪切应力继承作用，产生了与裂谷型绿岩带平行的主剪切带及其金矿。 | Due to inherited effect of the positive shear stress of proterozoic era, the main shear zone which ran parallel to rift greenstone belt and its gold deposits came into being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法融合了炮孔水压爆破和空气不偶合装药爆破的特点。 | The method includes the characteristic of hydraulic pressure blasting and gas decoupling blasting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于波巴·费特的第一次公开亮相，传统上认为，是在1978年电视台播出的《星球大战假日特辑》里，他以动画人物的形式第一次在观众跟前亮相。 | As for Fett's first public unveiling, tradition holds that Boba was first revealed to audiences as an animated character in 1978's televised "Star Wars Holiday Special". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了机房管理系统客户端验证的纯软件解决方案的设计思路和利用活动目录服务接口（ADSI）编程技术对该设计方案的实现。从而解决了以往方案中的一些难题。 | The design thought of the Client Auditorship's Validation in Computer Room Management System, and it's realization use of ADSI technique are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作人员的费用由大会负责；其它非参赛人员的各项费用自理。 | All official staffs' charged will be pay by competition committee; another non-official staffs' fee will be pay by themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人也将举行开罗斯玛丽的枕头底下，以邪恶和沃德恶梦。 | Many would also place sprigs of Rosemary underneath their pillows to ward of evil and nightmares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从某个层面上讲，用“精英”来描述新精英统治阶级只能表明这个词已经失去意义了。 | At one level, the use of elite to describe the new meritocrats simply means that the word has lost its meaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开玩笑总不能化敌为友，反而有时会失去同学。 | A joke not gains an enemy but frequently loses a friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的考察不同疗程直流电治疗创伤性面神经损伤的效果。 | Objective To investigate the efficacy of different course electrotherapy for traumatic facial nerve injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算是我任性的要求… | I suppose I willfulness requirement… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他见妻子仍在熟睡中，便问智者他说这话是什么意思。 | Seeing that his wife was still fast asleep, he asked him what he meant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在后农业税时代，乡镇政府职能要进一步转向社会管理和公共服务，以更加有效的为农民提供公共产品。 | Therefore, in the agricultural era, the township government functions should be further to the social management and public services in a more efficient provision of public goods to farmers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，金融危机之后，中型战略咨询公司遇到了艰难时期。 | After the financial crisis, however, midsized strategy consultants hit hard times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了壳聚糖在食品工业上的应用，包括食品加工助剂、 食品添加剂、保健食品及水的净化剂。 | The usage of chitosan in food industry is reviewed in this paper, including the auxiliary of food processing, food additive, and healthy food and purifying agent of water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每间设备齐全的洋房都包含带微波炉和冰箱的小厨房。 | All of the apartments have a kitchen with fridge, vitro stove and microwave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对诗歌艺术形式美的追求是在当时历史场景中做出的自我选择。 | His aspire after art-form beauty of New Pot try was his own choice in history scene then and then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纸的燃点是摄氏232度。 | Paper burns at 232 degrees Celsius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎么你肌肉拉伤了?。 | What, you pull a muscle or something?759 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当杰克逊的古怪行为越来越多的时候，这位光彩照人的明星在好奇心、丑闻、争论和财政亏损面前，陷入低谷。 | As Jackson's eccentricities deepened, the magnificient artist turned into a creepy curiosity, succumbing to scandal, controversy and financial ruin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也不要利用涂鸦墙盯梢你的七年级对象。 | Same thing goes for wall-to-wall stalking the love of your 7th grade life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，他们带来了一些书法作品来点缀舞台-包括一个餐馆挂出来的条幅，上面写着："Good eating and drinking means good morals." | For example, they brought in the framed calligraphy which adorns the stage - including a banner featured in a restaurant scene reading: "Good eating and drinking means good morals." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国出版物中，成绩最好的是《每日星报》，读者人数为1 577 000人，增长了11%；同样的还有《每日星报星期日版》，也增长了11%，达到943 000人。 | For the national titles, the best result was the Daily Star, up 11% to 1, 577, 000, mirrored by the Daily Star Sunday, also up 11% to 943, 000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过注入人工改造使其携带基因信息的病毒粒子，这些细胞被重新编码成了诱导性多功能干细胞。 | The cells are reprogrammed into iPS cells by injecting virus particles that have been manipulated to carry genetic information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您只需从主要的火车站和公共汽车总站，向山上步行5分钟，便能到达该酒店。 | The hotel is 5-minute uphill walk from the main train station and the bus terminal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有什么问题想问她，请在这边留下你的问题。 | If you have any questions for her, please leave a msg. And she will answer your questions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对45例特重型颅脑损伤患者的临床资料进行回顾性分析研究。 | Methods Clinical materials of 45 patients with special severe craniocerebral injury were retrospectively analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多过山车爱好者透露，最刺激的时候是“滞空时段”。 | Many coaster freaks tell us their favorite thrill is what they call "air time" or "hang time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CMP制程使用的研磨液会飞溅和粘附在CMP环的表面上。 | Slurry used for wafer planarization splatters and sticks on the surface of CMP retaining rings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乙烯利处理采后枣果，可促进枣果后熟转红和鲜果品质的改善，使果肉中V-C、糖含量增加，酸度降低。 | CEPA treatment can promote the ripening of fresh fruit to turn red and improve the quality of jujube fruit. The content of Vc amd sugar are increased, acid is decreased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “新政策对我们、对酒店业都很不利，在当前这一淡季更有可能损害到我们的生意，”Basilli说。 | "The law penalizes us, the hotels, and it might hurt us during the current low season, " Basilli said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十多年前，德国总领事馆在上海签证处，只有一个对外接待窗口，几乎天天早晨排队。 | A decade ago, the German Consulate General Visa Office in Shanghai, only one external reception window, the morning line up almost every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根域名服务器：13台根域名服务器的管理，以便将每个域名解析为IP号，并且让信息能够在网络上流转； | Root nameservers: Management of the 13 root nameservers that resolve domain names into IP numbers and enable information to flow across the network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅拉尼娅的办公室：沙发上放着路易威登的首饰盒，墙上挂着雷诺阿的临摹油画“La loge”。 | Melania's office: A Louis Vuitton case of jewelry sits on couch as a reproduction of Renoir's 'La loge' painting is hung from the wall above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主承办单位也将考虑与会人员的要求及时间限制组织游览济南名胜大明湖。 | The Organizers may also arrange tours to Da Ming Lake depending on such request and the time availability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的产品获得了EMC CE认证证书并赢得了在石英钟发展领域的“质量信得过”称号。 | Our products have earned the prized EMC CE status, and they have been awarded the designation " trustworthy Quality" in the Quartz Clocks development field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司在济南设有大型仓库，并进行仓储式管理。 | The company set up in Jinan, a large warehouse, warehouse management and conduct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具体内容包括：发明创造案例的文字资料、多媒体素材的制作与集成、相关的分类与查询。 | The concrete contents include: the written data of the cases of inventions and creations, the manufacture and integration of multi-media material, related classification and search. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是对于大直径、浅床层、低压降的填料塔，分布器的流场均布性能尤为重要。 | The flow distribution capacity of distributors is most important, especially for tower with large diameter, shallow bed or low pressure drop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想在今年新开一个钓鱼和野营用具专卖店。 | I would like to start a new business store of fishing & Camping this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种利用低阶模态测试对桥梁构件抗弯刚度进行有限权量平差的最小二乘解识别方法。 | In this paper, a least-square solution with finite power adjustment method of flexural rigidity identification method for long-span continuous beam bridge is developed by using low order mode test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文阐述了在大工程观背景下对高等职业学院精细化学品生产技术专业课程体系改革的思考。 | In this paper, the idea about curriculum reform of fine chemicals production technology on the basis of the Large-scale Engineering in polytechnic institutes is expatiated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尘埃是磁盘的最大敌人。 | Dust is a deejay's affliction adversary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘口的日本清酒在北京哪里有卖的呢？ | Where does the Japan of sweet mouth sake have the woollen cloth selling in Beijing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姥爷去世前的一个月，四姨从河北回来，为了随时感知姥爷的体温，每晚用胳膊给姥爷枕著，和姥爷同床而眠。 | A month before he died, my number four aunt came back from Her-Nan. As she was taking Grandpa's temperature, Aunt was pillowing him with her arm as he lay in bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发怒的日子、赀财无益．惟有公义能救人脱离死亡。 | Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术家设想并构建虚构的当代都市场景及情形，有时也描绘进一些人物，使参观者感到十分熟悉（亲切）。 | The artist conceives and builds contemporary fictional urban and domestic locations and situations, sometimes featuring human characters that feel very familiar to viewers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | III型细胞死亡是与凋亡和坏死相关的一种特殊类型的细胞死亡。 | The type III cell death was a special type of cell death, which related to apoptosis and necrosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾尔维尔已经决定不再给她12岁的女儿接种什么疫苗了，但是她也说，这样做要冒患上接种疫苗就能预防的疾病，如麻疹的风险。 | Elwell has decided her 12-year-old daughter will not be get any more vaccines, and she said she was willing to risk a vaccine-preventable disease such as measles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 71岁的福田追随父亲福田纠夫的脚步成为日本首相，他们是日本第一对成为最高领导人的父子档。 | Fukuda, 71, follows in the footsteps of his late father, Takeo, in becoming prime minister. The Fukudas are the first father-son pair to reach the highest post in Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝愿所有欢度农历新年的人们在新的一年里平安幸福，事业兴旺，身体健康。 | To all those celebrating the Lunar New Year, may you be blessed with peace, prosperity and good health – now and in the year ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两根外伸支架上有四个小型方向控制片，为飞行摩托提供机动性。 | A quartet of small directional steering vanes on twin outriggings afford the speeder its maneuverability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是我在从医生涯中见过最有奉献精神的人． - 走开！ | I've never seen more devotion in all my years of medicine. - Go! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁粒子排列成线是由于每个铁屑都变成了一个拥有南极和北极的小型磁铁。 | The alignment of the iron particles occurs because each of the iron filings becomes a miniature magnet with north and south poles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为，对于薄纸印刷，光控功能更为重要。 | Because, for the thin paper printing, light control function is more important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司现在已在包括广州、深圳、上海、武汉、温州等地均设有办事处及代理商，深得广大经销商和客户的赞誉。 | The company has set up several branches in GuangZhou, ShenZhen, ShangHai, WuHan, WenZhou, receving many prise of many deputies and customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这要求政府进一步转变职能，为外来流动人口提供更为市民化的服务。 | This requires the Government transforming its functions to adapt to the floating of population and to provide more public services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们相见后，双方开取伏藏的障碍最终得以清除。 | Then both of their obstacles forter revelation were cleared away on finally meeting each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我作过闯江湖的歌手，当过马戏班的演员，我能象雷奥达一样在悬空的秋千架上飞腾，我能象布龙丹一样在绳索上跳舞。 | I've been an itinerant singer , a circus rider, when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热没去外国疑问采用任何没去外国疑问测定能量的打工的地方，例如焦耳或千瓦小时。 | Heat may be meacertaind in terms of any unit those can be employ to meacertain energy, like this as the joule or the kilowatt-hour . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打个比方来说，如果某些国家有更多的女性处于研究性的岗位，那么那个国家的女生便更可能在数学方面表现优异并对她们的技能拥有自信。 | For example, if certain countries had more women in research-related positions, the girls in that country were more likely to do better in math and feel more confident of those skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直流牵引变电所主要由整流变压器和硅整流器构成。 | DC traction substation are composed of transformer and silicon rectifier circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿担出于好意把蝶儿的位置透露给宇轩知道，宇轩得知后便前来找蝶儿。 | A bear out of kindness to the butterfly position revealed to Yu Xuan know, Yu Xuan after that came a butterfly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研制的感潮河口地区水文水力学模型具有广泛的通用性，研究成果不仅直接为宁波市的城市防洪规划提供依据，也适用于解决感潮河口城市的同类水文计算问题。 | The achievements of this paper not only have provided gist for the flood prevention plan of NingBo City, but also is applicable to other similar hydrological problems of cities in tidal river area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克： 谢谢。我现在正在学习中国水墨画。 | Mike: Thanks. I am studying the Chinese ink and wash technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量科学家流失海外，一些下海经商（叶利钦时代许多政治寡头，比如别列佐夫斯基等，在苏联时代都曾从事过科学研究），另一些则在政府为官。 | Some went into business (most Russian oligarchs of the Yeltsin era, including Boris Berezovsky, were scientists in previous lives). A few took jobs in government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你用什么方法来支持自己的员工呢？ | In what visible ways do you support your employees? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Only perfect defense could set four spades. | 只有出色的防守才能打宕四黑桃的定约。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，当抗静电剂的用量为10份时，发泡材料的表面电阻率为108Ω，同时材料的物理性能变化不大； | The results showed when the content of antistatic agent was about 10 phr, the surface resistivity of foamed materials was 108Ω, and the properties of materials were little change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们使用经过ANSI批准认证的水表，用来测量100％的生活用水消耗。 | We use standard ANSI approved water meters, with installations available to measure 100% of domestic water consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项研究已经于上月（九月份）在线发表于德国的《应用化学国际版》期刊上，并将于11月发表于该期刊的印刷版上。 | The research was published online in Angewandte Chemie International Edition last month (September) and is scheduled to appear in the print version in November. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前的货币供给应适度，必须考虑其滞后效应； | Money supply should be moderate while taking account of its hysteresis effect; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论盐酸乙哌立松可以改善VP患者的肌张力，是否能提高患者的日常生活能力尚有待进一步。 | Conclusion Eperisone can improve hypermyotonia , whether eperisone can promote the daily life ability of VP patients should be study further. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析畜牧养殖小区存在的环境污染问题、找出其污染源，并提出了相应的技术措施，以提高畜牧养殖小区的综合效益。 | Through analyzed the pollution issue in the village, we seeked its pollution source and suggested some technological methods, so that to improve the multiple benefit of the animal raising village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验采取了6只成年狗的右侧、同长度的颈部喉返神经和坐骨神经末端分支处至腓骨颈之间腓神经的片断。 | The same length nerve samples of the RLN in cervical part and the common peroneal nerve were obtained from 6 adult dogs , at the right side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们为电影创作了令人难以置信的声效，比如核爆炸，早期的奥利弗提计算机的广告，1967年世界博览会的英国展点。 | They created incredible sounds for films about nuclear power reactors, adverts for early Olivetti computers and for the British Pavilion at the 1967 World Expo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波音曾在1月宣布计划在整个公司范围内裁员10,000人.该报导称,波音发言人Dan Beck拒绝透露此次裁员是否涵盖在该计划范围之内. | Boeing spokesman Dan Beck declined to say whether the job cuts were part of the 10,000 company-wide job reductions the company announced in January, the report said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以铿对女儿相当溺爱，但绰姿却一直想独立生活，故努力用心完成犯罪心理学的课程。 | Herein to his daughter is quite spoiled, but the position has always wanted to live independently, so try to complete the criminal psychology courses in your heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这把是用雁毛做的，这把是用云雀羽毛做的。 | This is made of wild goose feather and this is made of skylark feather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结束一切形式的宗派主义和所有教派的恐吓，袭击和杀害。 | An end to all forms of sectarianism and all sectarian intimidation, attacks and killings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古徽商在艰苦创业过程中所展现出来的独特精神品质，有效地变革了世人对商人的传统看法。 | The unique energetic quality of Ancient Anhui merchants in their painstaking effort process has changed common people's traditional view of merchants effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这螺壳岩可真神奇呀！ | The Luoke Rock is just amazing! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年前，希拉里访问了非洲，到处说中国坏话，把中国称之为当下侵略非洲的新的殖民国家。 | A year ago, Hillary went around Africa, bad-mouthing China, calling China the new colonial power that invaded Africa today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述：吊在空中：上周六在墨西哥瓜达拉哈拉的大街上，一名男子躺在空中的吊床上抗议一条新开通的公车线路。 | Caption :HANGING AROUND: A man protested against a new bus line in a hammock over a Guadalajara, Mexico, street Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸存未亡者混乱地躲在堤道反斜面。 | The survivors huddled against the bank on the far of side of the causeway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五月份服务业新订单指数环比下降1.1个百分点至57.1%；雇用指数则增至50.4%，29个月来首次超过50%。 | The new orders index fell 1.1 percentage points to 57.1%, and the employment index rose above 50% for the first time in 29 months at 50.4%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在紫苏辉石中首次发现柯石英假像的包体，显示清晰的放射状胀裂纹结构。 | Coesite (pseudomorph) inclusions is first discovered in hypostheny which reflect a well - developed radial cracks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微笑着接电话，因为对方会从声音中听到你的微笑。 | Simle when picking up the phone. The caller will hear it in your voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最喜欢的一般玛格丽塔鸡尾酒一杯含有500多卡路里。 | The average margarita - my favorite - has more than 500 calories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国成为第一个工业化的国家，原因如下 | Britain was the first country to industrialize because of the following factors |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建造于1715年的商船会馆，周围的老房子已被推土机推倒，而这座建筑将被保留下来，它曾在18到19世纪作为商人的会议场所。 | Bulldozers demolish old homes surrounding the Merchant Shipping Hall, built in 1715. The hall, once a meeting place for 18th- and 19th-century traders, will be preserved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们驱车挨门逐户拜访，一家一家地敲门，准备开始我们的任务。 | We drove from house to house, knocking on doors, ready to begin our mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在XILINX公司的XC95144芯片上进行了硬件仿真和运行，并给出了部分源代码和仿真测试结果。 | The design is simulated and run on XILINX XC95144. A part of the codes and the result of simulation were given in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得在这以后许多年里，我都因为这事不喜欢他，就像不喜欢他的水门事件一样。 | For years afterward, I think I held that against him almost as much as Watergate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有试过进口类所描述的吗 发音：多模块项目?。 | Have you tried importing the class as described in Enunciate: Multi-Module Projects? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说刑事司法是社会正义的保障，那么徇私枉法罪的设定就是该“保障”的保障。 | Criminal law guarantees social justice, and we enacts this crime as the guarantee of the before-mentioned guarantee. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.